"Remained" Translation in Russian

S Synonyms

Results: 28135, Time: 0.0109

Examples of Remained in a Sentence

him and his son was politically motivated and expressed regret that Asset Matayev remained behind bars.
против него и его сына носило политический характер, и сожалел, что Ассет Матаев остается за решеткой.
behalf of the Indigenous Caucus, said that he remained open to the tiered approach, but modifications were
Представитель племен тулалип, выступая от имени Форума коренных народов, заявил, что по-прежнему готов обсуждать многоуровневый подход, однако в него нужно
35. Humanitarian access remained difficult in the eastern Democratic Republic of the Congo.
35. Попрежнему затруднен гуманитарный доступ к восточной части Демократической Республики Конго.
24. Much remained to be done, however, to promote full and effective participation of persons with disabilities in myanmar's economic, social, cultural and political life.
24. Однако многое еще предстоит сделать для обеспечения всестороннего и эффективного участия инвалидов в экономической, социальной, культурной и политической жизни Мьянмы.
Alexander Zhukov stated that the budget deficit remained , and that it presented a much more serious
По словам Александра жукова, дефицит бюджета сохраняется , и это значительно более серьезная проблема на региональном уровне,
He has grown as a prominent scientist and a R & d management leader within IFIN-HH, with which he remained closely associated over the years.
Он стал крупным ученым и директором по исследованиям в IFIN- HH, с которым он сохраняет тесные связи на протяжении многих лет.
The euro remained under pressure of quantitative easing in the Eurozone and the negotiations on restructuring greece's debts.
Евро продолжает находится под давлением программы количественного смягчения в Еврозоне и переговоров по реструктуризации долгов Греции.
UNCTAD remained ready to undertake any additional analytical work in accordance with any new priority indicated by African countries.
ЮНКТАД неизменно готова провести любую дополнительную аналитическую работу в соответствии с теми или иными новыми приоритетами, указанными африканскими странами.
Grades in ore mined remained stable throughout the recent quarters.
Содержание в добытой руде в течение нескольких последних кварталов остается стабильным.
It remained committed to contributing constructively towards achieving a mutually acceptable result.
Она по-прежнему готова внести конструктивный вклад в достижение взаимоприемлемого результата.
The Security Council remained concerned by the serious economic situation in the country and called on
Совет Безопасности был попрежнему обеспокоен серьезным экономическим положением в стране и призвал правительство принять необходимые меры
14. Despite the progress achieved, much remained to be done in Côte d'Ivoire, with the support
14. Несмотря на достигнутый прогресс, многое в Котд ' Ивуаре еще предстоит сделать при поддержке ОООНКИ в решении таких вопросов,
Grades in ore mined have remained stable over the last few quarters.
На протяжении нескольких последних кварталов содержание в добытой руде сохраняется стабильным.
The demand for safe haven assets is declining, as the US stock market that was doomed to collapse remained stable.
Спрос на защитные активы снижается, так как обреченный на обвал фондовый рынок США, сохраняет устойчивость, что не дает повода для тревоги.
kkb's net income has remained surprisingly consistent at low levels in recent months: eleven other banks
Чистый доход Казкома продолжает от месяца к месяцу удивлять стабильностью на низком уровне: одиннадцать банков имеют
We have remained committed to those two countries, even after our departure from the Council, as a member of their respective Groups of Friends.
Мы неизменно привержены этим двум странам, даже после нашего выхода из Совета, в качестве члена их соответствующих групп друзей.
The discount rate of the NBU is remained at 22%.
Учетная ставка НБУ остается на уровне 22% годовых.
The Group remained committed to contributing constructively toward achieving a mutually acceptable result.
Группа по-прежнему готова внести конструктивный вклад в достижение взаимоприемлемого результата.
71. Her delegation remained concerned at the lack of specific mandates for some special political missions.
71. Ее делегация попрежнему обеспокоена отсутствием конкретных мандатов у некоторых специальных политических миссий.
a few of the remaining 16 Non-Self-Governing Territories, but in others much remained to be done.
несамоуправляющихся территориях был достигнут некоторый прогресс в направлении самоопределения, однако в других территориях многое еще предстоит сделать.
Since 2012, sales revenue in the MIA/ ISM group has remained at the 10 million Euro level.
Объем продаж в группе MIA/ ISM с 2012 года сохраняется на уровне 10 млн.
South Africa remained committed to the spirit and vision embodied in article 13 of the Proclamation
Южная Африка сохраняет приверженность духу и видению, закрепленному в статье 13 Заявления Тегеранской конференции, касающейся экономических,
The Mining division remained the key contributor to the group's results, keeping the EBITDA margin stable at 43%.
Горнодобывающий дивизион продолжает играть определяющую роль в результатах Группы, обеспечивая стабильный показатель рентабельности EBITDA на уровне 43%.
69. The gender gap among the economically active population in Slovenia has remained above 10 per cent in recent years, and
69. Гендерный разрыв среди экономически активного населения Словении в последние годы неизменно составлял свыше 10% и даже увеличивался в период
with a low level of technological complexity has remained almost unchanged over the last 30 years, and
как доля товаров с низким уровнем технологической сложности остается почти неизменной в течение последних 30 лет, а доля ресурсных товаров стабильно падает.
It remained committed to contributing constructively in order to achieve a mutually acceptable result.
Она по-прежнему готова внести конструктивный вклад для достижения взаимоприемлемого результата.
It remained concerned about the implications of the Western Sahara conflict for security and cooperation in the region.
Он попрежнему озабочен последствиями конфликта в Западной Сахаре для безопасности и сотрудничества в регионе.
54. China was aware that much remained to be done in the areas of economic and
54. Китай осознает, что ему многое еще предстоит сделать в области экономического и социального развития и для
Activity on labor market during last 2 quarters remained heightened, largely thanks to the government employment stimulation
На рынке труда в последние кварталы сохраняется высокая экономическая активность, во многом благодаря правительственным программам стимулирования
Moldova and Ukraine, said that the European Union remained committed to the two-State solution laid out in
Республики Молдовы и Украины, говорит, что Европейский союз сохраняет приверженность принципу сосуществования двух государств, изложенному в" дорожной карте" и согласованному сторонами.

Results: 28135, Time: 0.0109

EXAMPLES
Examples
SEE ALSO
SYNONYMS
NEARBY TRANSLATIONS
TOP DICTIONARY QUERIES

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More