TRANSLATION

Remained in Russian

Results: 19940, Time: 0.1998


See also:
CONTEXTS

Example sentences with remained

Along with other neighbouring countries, Syria remained committed to the principles of international legitimacy and the Charter.

Наряду с другими соседними странами Сирия попрежнему привержена принципам международной законности и Уставу.

27. The European Union remained the principal UNRWA donor.

27. Европейский союз остается главным донором БАПОР.

37. The politicization of international justice remained a serious issue for Sudan and for many other countries.

37. Политизация международного правосудия остается серьезным вопросом для Судана и многих других стран.

5. The Administrative Committee noted that the number of Contracting Parties remained at 17: Austria, Bulgaria, Croatia, Czech Republic, France, Germany, Hungary, Luxembourg, Netherlands, Poland, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Serbia, Slovakia, Switzerland and Ukraine.

5. Административный комитет отметил, что число Договаривающихся сторон по-прежнему составляет 17: Австрия, Болгария, Венгрия, Германия, Люксембург, Нидерланды, Польша, Республика Молдова, Российская Федерация, Румыния, Сербия, Словакия, Украина, Франция, Хорватия, Чешская Республика и Швейцария.

Mr. Mayr-Harting( Observer for the European Union), speaking also on behalf of the acceding country Croatia; the candidate countries Iceland, Montenegro, Serbia and the former Yugoslav Republic of Macedonia; the stabilization and association process countries Albania and Bosnia and Herzegovina; and, in addition Georgia, the Republic of Moldova and Ukraine, said that the European Union and its Member States remained committed to multilateralism.

24. Г-н Майер- Хартинг( Наблюдатель от Европейского союза), выступая от имени присоединяющейся страны-- Хорватии; стран- кандидатов-- бывшей югославской Республики Македония, Исландии, Сербии и Черногории; стран- участниц процесса стабилизации и ассоциации-- Албании и Боснии и Герцеговины; а также Грузии, Республики Молдова и Украины, говорит, что Европейский союз и его государства- члены попрежнему привержены принципу многосторонности.

Mr. BIOTINO( Germany), speaking on behalf of the European Union, Austria, Finland and Sweden, said that while the text of the draft resolution was an acceptable reflection of the discussions which had taken place during the second session of the Commission on Sustainable Development, certain misgivings remained about paragraph 3, concerning financial resources for sustainable development.

23. Г-н БИОТИНО( Германия), выступая от имени Европейского союза, Австрии, Финляндии и Швеции, говорит, что, хотя в тексте проекта резолюции удовлетворительно отражено содержание дискуссий, которые имели место на второй сессии Комиссии по устойчивому развитию, сохраняется некоторая озабоченность по поводу пункта 3, касающегося финансовых ресурсов для устойчивого развития.

29. Mr. Aisi( Papua New Guinea), speaking on behalf of Fiji, Nauru, Samoa, Solomon Islands, Tuvalu and Vanuatu, said that much remained to be achieved in order to realize the goals of the Second International Decade.

29. Г-н Айзи( Папуа- Новая Гвинея), выступая от имени Вануату, Науру, Самоа, Соломоновых Островов, Тувалу и Фиджи, говорит, что для того, чтобы достичь целей второго Международного десятилетия, предстоит еще многое сделать.

South Africa remained committed to the spirit and vision embodied in article 13 of the Proclamation of Teheran concerning economic, social and cultural rights and the role of sound and effective national and international economic and social development policies.

Южная Африка сохраняет приверженность духу и видению, закрепленному в статье 13 Заявления Тегеранской конференции, касающейся экономических, социальных и культурных прав и роли разумной и эффективной национальной и международной политики экономического и социального развития.

37. Mr. Valenzuela( European Community), speaking on behalf of the European Union; the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the stabilization and association process countries Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; and, in addition, Armenia, the Republic of Moldova and Ukraine, said that openness to trade remained a strong engine for development, economic growth and poverty reduction.

37. Г-н Валенсуэла( Европейское сообщество), выступая от имени Европейского союза; стран- кандидатов- Хорватии, бывшей югославской Республики Македония и Турции; стран, находящихся в процессе стабилизации и ассоциации,- Албании, Боснии и Герцеговины, Черногории и Сербии; а также Армении, Республики Молдова и Украины, говорит, что открытость для торговли остается сильной движущей силой развития, экономического роста и сокращения масштабов нищеты.

6. Mr. Kos( Observer for the European Union), speaking also on behalf of the candidate countries Croatia, Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia; the stabilization and association process countries Bosnia and Herzegovina and Serbia; and, in addition, the Republic of Moldova and Ukraine, said that it remained the responsibility of each Member State to pay its assessed contributions in full, on time and without conditions.

6. Г-н Кос( Наблюдатель от Европейского союза), выступая также от имени стран- кандидатов- Хорватии, Черногории и бывшей югославской Республики Македонии; стран, находящихся в процессе ассоциации и стабилизации,- Боснии и Герцеговины и Сербии; а также Республики Молдовы и Украины, говорит, что каждое государство- член продолжает нести ответственность за то, чтобы его начисленные взносы выплачивались в полном объеме, своевременно и без каких-либо условий.

36. Ms. Ferreira( Portugal), speaking on behalf of the European Union; the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the stabilization and association process countries Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; and, in addition, Armenia, Moldova and Ukraine, welcomed the consensus that had been reached on the draft resolution just adopted, which stressed that South-South cooperation remained an important element in the collective pursuit of economic growth and development.

36. Г-жа Феррейра( Португалия), выступая от имени Европейского союза; стран- кандидатов Хорватии, бывшей югославской Республики Македонии и Турции; стран, находящихся в процессе стабилизации и ассоциации,- Албании, Боснии и Герцеговины, Черногории и Сербии; и, кроме того, Армении, Молдовы и Украины, приветствует консенсус, достигнутый в отношении только что принятого проекта резолюции, в котором подчеркивается, что сотрудничество ЮгЮг по-прежнему является важным элементом коллективных усилий в области экономического роста и развития.

37. Mr. Zellenrath( Netherlands), speaking on behalf of the European Union, the candidate countries( Bulgaria, Croatia, Romania and Turkey), the stabilization and association process countries( Albania, Serbia and Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia), and, in addition, Liechtenstein, said that the European Union remained concerned about the rising budgets of the two Tribunals and the slow progress of their work.

37. Гн Зелленрат( Нидерланды), выступая от имени Европейского союза, стран- кандидатов( Болгарии, Румынии, Турции и Хорватии), стран- участниц процесса стабилизации и ассоциации( Албании, бывшей югославской Республики Македонии и Сербии и Черногории), а также Лихтенштейна, говорит, что Европейский союз попрежнему обеспокоен увеличением объема бюджетов обоих трибуналов и медленным ходом осуществления их деятельности.

The annual prevalence of cocaine use remained high in North and South America( 1.8 per cent and 1.2 per cent, respectively), Oceania( 1.5 per cent) and Western and Central Europe( 1 per cent).

Годовой показатель распространенности потребления кокаина сохраняется на высоком уровне в Северной и Южной Америке( соответственно, 1, 8 процента и 1, 2 процента), Океании( 1, 5 процента) и Западной и Центральной Европе( 1 процент).

Despite the progress achieved, however, much remained to be done in terms of exchanging experiences and information at the international level and supporting systems of justice in developing countries that faced huge economic and other challenges.

Однако несмотря на достигнутые успехи, предстоит еще многое сделать в плане обмена опытом и информацией на международном уровне и поддержки систем правосудия в развивающихся странах, сталкивающихся с труднейшими экономическими и другими проблемами.

8. Mr. Huimasalo( Finland), speaking on behalf of the European Union; the acceding countries Bulgaria and Romania; the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the stabilization and association process countries Albania, Bosnia and Herzegovina, and Serbia; and, in addition, Iceland, Liechtenstein, Norway, the Republic of Moldova and Ukraine, said that the European Union remained committed to the two-State solution laid out in the road map and agreed by the parties.

8. Г-н Хуймасало( Финляндия), выступая от имени Европейского союза; присоединяющихся стран Болгарии и Румынии; стран- кандидатов Хорватии, бывшей югославской Республики Македонии и Турции; стран процесса стабилизации и присоединения Албании, Боснии и Герцеговины, Сербии; а также, кроме того, Исландии, Лихтенштейна, Норвегии, Республики Молдовы и Украины, говорит, что Европейский союз сохраняет приверженность принципу сосуществования двух государств, изложенному в" дорожной карте" и согласованному сторонами.

74. Mr. Ružička( Slovakia) said that the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons remained a unique and irreplaceable framework for maintaining and strengthening international peace, security and stability.

74. Г-н Ружичка( Словакия) говорит, что Договор о нераспространении ядерного оружия остается уникальной и незаменимой основой для поддержания и укрепления международного мира, безопасности и стабильности.

24. As a member of the Human Rights Council since its inception in 2006, Bangladesh remained engaged in constructive dialogue with the international community.

24. Будучи членом Совета по правам человека с момента его создания в 2006 году, Бангладеш продолжает участвовать в конструктивном диалоге с международным сообществом.

1. Ms. Sotaniemi( Finland), speaking on behalf of the European Union; the acceding countries Bulgaria and Romania; the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the stabilization and association process countries Albania, Bosnia and Herzegovina, and Serbia; and, in addition, Iceland, Norway, Moldova and Ukraine, said that the European Union remained convinced that targeted sanctions were a critical tool in maintaining or restoring international peace and security.

1. Г-жа Сотаньеми( Финляндия), выступая от имени Европейского союза; присоединяющихся стран Болгарии и Румынии; стран- кандидатов Хорватии, бывшей югославской Республики Македонии и Турции; стран, находящихся в процессе стабилизации и ассоциации,- Албании, Боснии и Герцеговины и Сербии; и, кроме того, Исландии, Норвегии, Молдовы и Украины, говорит, что Европейский союз по-прежнему убежден в том, что целенаправленные санкции являются одним из важнейших инструментов поддержания или восстановления международного мира и безопасности.

Troops from Argentina, Brazil, Chile and Uruguay remained deployed to areas in Gonaïves, Port-au-Prince, Cap-Haïtien and Les Cayes, respectively, as indicated in my previous report( S/2004/698, paras. 5-7).

Войска из Аргентины, Бразилии, Уругвая и Чили попрежнему дислоцированы в районах ответственности в Гонаиве, Порт-о-Пренсе, Кап- Аитьене и Ле- Ке соответственно, как указывается в моем предыдущем докладе( S/ 2004/ 698, пункты 5- 7).

24. In 2011 UNICEF noted that de facto discrimination remained high against specific groups of vulnerable children such as girls, restaveks, children from poor families, street children, children with disabilities and children living in rural areas.

24. В 2011 году ЮНИСЕФ отметил, что де-факто сохраняется высокая дискриминация в отношении конкретных групп уязвимых детей, таких как девочки, дети-" реставек", дети из бедных семей, беспризорные дети, дети- инвалиды и дети, проживающие в сельской местности.

Much remained to be done to effectively ensure international peace and security through strict observance of the principles of international law and the Charter of the United Nations.

Предстоит еще многое сделать, чтобы эффективно обеспечить международный мир и безопасность путем строгого соблюдения принципов международного права и Устава Организации Объединенных Наций.

8. Ms. Valkama( Finland), speaking on behalf of the European Union; the acceding countries Bulgaria and Romania; the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the stabilization and association process countries Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; and, in addition, Iceland, Liechtenstein, Moldova, Norway and Ukraine, said that the European Union, the largest collective contributor to the Organization 's budget, remained committed to providing the resources needed to carry out mandated activities.

8. Гжа Валкама( Финляндия), выступая от имени Европейского союза, присоединяющихся стран-- Болгарии и Румынии, стран- кандидатов-- Хорватии, бывшей югославской Республики Македония и Турции, стран, включившихся в процесс стабилизации и ассоциации,-- Албании, Боснии и Герцеговины, Черногории и Сербии, и, кроме того, Исландии, Лихтенштейна, Молдовы, Норвегии и Украины, говорит, что Европейский союз, вносящий наибольший коллективный взнос в бюджет Организации, сохраняет приверженность курсу на выделение ресурсов в объеме, необходимом для осуществления предусмотренных мандатом мероприятий.

It remained actively involved in international efforts aimed at achieving reconciliation and stabilization in Somalia, as well as the social and economic development of its people.

Она продолжает активно участвовать в международных усилиях, призванных содействовать примирению и стабилизации обстановки в Сомали, а также социальному и экономическому развитию ее народа.

24. Mr. Lambert( Belgium), speaking on behalf of the European Union; the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the stabilization and association process countries Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; and, in addition, Armenia, Azerbaijan, the Republic of Moldova and Ukraine, said that the European Union remained strongly committed to guaranteeing the peaceful uses of outer space for all nations and for future generations.

24. Г-н Ламберт( Бельгия), выступая от имени Европейского союза, стран- кандидатов- Хорватии, бывшей югославской Республики Македонии и Турции; стран, находящихся в процессе стабилизации и ассоциации,- Албании, Боснии и Герцеговины, Черногории и Сербии, а также Армении, Азербайджана, Республики Молдова и Украины, говорит, что Европейский союз по-прежнему решительно выступает за гарантирование использования космического пространства в мирных целях для всех стран и для будущих поколений.

Since the fifteenth session of the Committee, only the Bolivarian Republic of Venezuela and Mozambique had signed the Convention, on 4 October 2011 and 15 March 2012, respectively, which brought the number of States that had signed but not yet ratified the Convention to 17, while the number of States parties remained at 45.

За период после пятнадцатой сессии Комитета Конвенцию подписали только Венесуэла и Мозамбик − соответственно 4 октября 2011 года и 15 марта 2012 года, в результате чего число государств, которые подписали, но еще не ратифицировали ее, достигло 17, а число государств- участников попрежнему составляет 45.

16. In his fifteenth report on the implementation of Security Council resolution 1701( 2006)( S/2011/91), the Secretary-General informed the Council that the situation in the area of operations of UNIFIL remained generally stable and that the cessation of hostilities established in August 2006 between the parties continued to hold.

16. В своем пятнадцатом докладе об осуществлении резолюции 1701( 2006) Совета Безопасности( S/ 2011/ 91) Генеральный секретарь информировал Совет о том, что в районе деятельности ВСООНЛ сохраняется в целом стабильная обстановка и режим прекращения огня, установленный сторонами в августе 2006 года, продолжает соблюдаться.

3. Reporting to the Committee, the Chief of the Non-Governmental Organizations Section, Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat, presented the work accomplished over the year, underlining that although the Section had achieved progress and improvement in its methods of work, many tasks on its agenda remained to be implemented.

3. Представляя Комитету доклад, начальник Секции по неправительственным организациям Департамента по экономическим и социальным вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций сообщил о достигнутых за год успехах, и подчеркнул, что, хотя Секция добилась прогресса и усовершенствовала свои методы работы, многие задачи, обозначенные в ее повестке дня, предстоит еще выполнить.

Nigeria remained committed to the Commission 's goals and called on international bodies responsible for development assistance to support its technical cooperation and assistance programme.

Нигерия сохраняет приверженность целям Комиссии и призывает международные органы, отвечающие за оказание помощи в целях развития, поддерживать программы Комиссии по техническому сотрудничеству и оказанию помощи.

44. Barbados achieved independence from Britain on November 30, 1966 and since then it has remained a member of the Commonwealth.

44. Барбадос добился независимости от Великобритании 30 ноября 1966 года, и с тех пор продолжает являться членом Содружества.

52. Mr. de Bustamente( Observer for the European Union), speaking also on behalf of the candidate countries Montenegro, Serbia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the stabilization and association process countries Albania and Bosnia and Herzegovina; and, in addition, Armenia, Georgia, the Republic of Moldova and Ukraine, said that the European Union remained deeply committed to the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and to the principle of equal rights for all.

52. Г-н де Бустаманте( наблюдатель от Европейского союза), выступая также от имени стран- кандидатов Черногории, Сербии, бывшей югославской Республики Македонии и Турции; стран-- участниц процесса стабилизации и ассоциации Албании и Боснии и Герцеговины; и, кроме того, Армении, Грузии, Республики Молдовы и Украины, говорит, что Европейский союз по-прежнему глубоко привержен борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости и принципу равных прав для всех.

OTHER PHRASES
arrow_upward