What is the translation of " PROBLEMS REMAINED " in Russian?

• проблемы остаются
• проблемы сохраняются
• проблемы по-прежнему
• проблемы остались
• проблемы сохранились

Examples of using Problems remained in English and their translations into Russian

The problems remained.
Однако проблемы остались.

The troops went away but problems remained.
Войска ушли, проблемы остались.

Which problems remained?
Какие же проблемы остались?

The MTH was rebuilt again but problems remained.
MTH был переделан, но, проблемы остались.

However, problems remained in practice.
Однако на практике проблемы сохраняются.

Despite such efforts, many acute problems remained.
Несмотря на все эти усилия, многие острые проблемы остаются на повестке дня.

But some problems remained.
Однако некоторые проблемы сохраняются.

It noted, however, that, despite efforts to improve the quality of education, problems remained.
Вместе с тем он отметил, что, несмотря на усилия по улучшению качества образования, проблемы остаются.

Certain problems remained to be resolved.
Некоторые проблемы по-прежнему ждут своего разрешения.

The instruments and means for overcoming problems remained far from adequate.
Инструменты и средства для решения этих проблем по-прежнему далеко не адекватны.

Many problems remained in Bosnia and Herzegovina.
Множество проблем по-прежнему наблюдается в Боснии и Герцеговине.

Over the reporting period the problems remained many and manifest.
В отчетный период многочисленные острые проблемы сохранились.

Problems remained in terms of gender inequality and disparities among social groups and regions.
Сохраняются проблемы с точки зрения гендерного неравенства и различий между социальными группами и регионами.

Nonetheless, she stressed that problems remained and must continue to be addressed.
Тем не менее она подчеркнула, что проблемы сохраняются и что ими нужно попрежнему заниматься.

Problems remained with regard to war crimes committed in non-international armed conflicts.
Остаются проблемы в отношении военных преступлений, совершаемых в ходе вооруженных конфликтов немеждународного характера.

The effects of economic and social problems remained more severe for women than for men.
Последствия экономических и социальных проблем попрежнему являются более жесткими для женщин, чем мужчин.

Although the law was being revised to reflect changes in the international situation, these problems remained unresolved.
Хотя этот закон пересматривается, с тем чтобы учесть изменения международной ситуации, эти проблемы остаются нерешенными.

It appeared, however, that serious problems remained, resulting in mass escapes and overcrowding inside prisons.
Однако, судя по всему, серьезные проблемы остаются, что приводит к массовым побегам из тюрем и их переполненности.

Although the draft articles in their current form were basically satisfactory in that regard, some problems remained.
Хотя проекты статей в их нынешнем виде являются в этом отношении в основном удовлетворительными, некоторые проблемы сохраняются.

However, problems remained in some areas, and he mentioned three in particular: domestic violence, the treatment of foreign nationals and the fight against terrorism.
Однако в некоторых областях сохраняются проблемы, и оратор упомянул три из них: насилие в семье, обращение с иностранными гражданами и борьба с терроризмом.

Despite progress in the area around Pristina, problems remained in the rural areas.
В прилегающих к Приштине районах есть положительные сдвиги, но в сельских районах проблемы остаются нерешенными.

Despite the particularly laudable efforts which the Government had been making and was continuing to make, problems remained.
Несмотря на особенно похвальные усилия, которые предприняло и продолжает предпринимать правительство, проблемы сохраняются.

However, many problems remained and further divestment of State assets was required before some countries could fully integrate into the world economy.
Вместе с тем многие проблемы сохранились и потребовалось дальнейшее сокращение государственного сектора, прежде чем некоторые страны смогли в полном объеме интегрироваться в мировую экономику.

China had taken several positive steps towards increased respect for human rights, but serious problems remained.
Ряд позитивных мер, направленных на укрепление уважения прав человека, принял Китай, однако серьезные проблемы по-прежнему существуют.

However, many problems remained and the Committee looked forward to Guatemala's next report with details on how the three progressive measures were working in practice.
Вместе с тем еще многие проблемы остаются нерешенными, и Комитет выражает надежду на то, что в своем следующем докладе Гватемала подробно изложит, каким образом на практике действуют эти три прогрессивные меры.

Although the grounds for concern had changed since the time that the Committee had been set up, the problems remained as pressing as in the past.
Хотя с момента создания Комитета причины для беспокойства изменились, проблемы остаются столь же актуальными, как и прежде.

Some problems remained to be solved, however, such as the issue of land rights, which was especially important in the light of the spiritual significance of the land for indigenous peoples.
Однако некоторые проблемы остаются неразрешенными, как, например, касающиеся права собственности на землю, имеющего особую важность в контексте духовной значимости земли для коренных народов.

Mr. Abbas(Pakistan) noted that, while the financial situation of the United Nations had improved in 2003, some problems remained.
Гн Аббас( Пакистан) отмечает, что, хотя в 2003 году финансовое положение Организации Объединенных Наций улучшилось, некоторые проблемы сохраняются.

Collaborative programming had been successful in certain instances, as in Burundi, but in general, problems remained owing to the obligation of separate reporting arrangements.
Совместное программирование в ряде случаев принесло положительные результаты, например в Бурунди, однако в целом проблемы сохраняются в связи с обязательством раздельного представления сообщений.

The CHAIRPERSON welcomed the fact that the Moroccan State was aware of needs in the area of human rights, but noted that many problems remained.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ выражает удовлетворение, что марокканское государство осознает свои потребности в сфере прав человека, но констатирует, что многие проблемы сохраняются.