What is the translation of " PROBLEMS REMAINED " in Spanish?

• problemas siguen
• subsisten problemas
• problemas persistían
• quedan problemas
• problemas pendientes

Examples of using Problems remained in English and their translations into Spanish

However, problems remained in practice.
No obstante, en la práctica, los problemas continuaban.

Notwithstanding the progress made, problems remained.
Pese a los progresos realizados, aún quedan problemas por resolver.

Nevertheless, many of the problems remained virtually unchanged from year to year.
No obstante, muchos de los problemas permanecen prácticamente incambiados de año en año.

Ms. Hampson next identified the areas in which problems remained.
A continuación, la Sra. Hampson indicó las esferas en las que subsisten dificultades.

Nonetheless, she stressed that problems remained and must continue to be addressed.
No obstante, subrayó que persistían problemas que debían solucionarse.

In 1916, there was an act of conciliation between the groups, but the problems remained.
En 1916 hubo un acto de conciliación entre las partes, pero los problemas siguieron vivos.

Over the reporting period the problems remained many and manifest.
En el período que se examina, los problemas han seguido siendo muchos y evidentes.

He urged the Committee not to abandon Bosnia and Herzegovina, as the problems remained.
El orador ruega al Comité que no abandone a Bosnia y Herzegovina, ya que los problemas siguen existiendo.

The problems remained unsolved, erupting again in 1712 with the second battle of Villmergen.
Pero los problemas permanecían irresueltos y entraron en erupción nuevamente en 1712 en la Segunda Batalla de Villmergen.

The improvements contained in the new Juvenile Code were welcome, but problems remained.
Las mejoras introducidas en el nuevo Código del Menor están muy bien, pero los problemas subsisten.

However, the fit was not perfect, and problems remained reconciling hypothesis with observation.
Sin embargo, el patrón no es perfecto y los problemas siguen sin reconciliar el conjunto de todas las teorías con las observaciones.

It was also recommended that the framework address key strategic issues where problems remained unsolved.
Asimismo, se recomendó que el marco se ocupara de cuestiones estratégicas clave cuando los problemas siguieran sin resolverse.

Specific problems remained with regard to the higher incidence of diseases such as diabetes, tuberculosis and heart disease.
Un problema que seguía existiendo era la elevada tasa de enfermedades como la diabetes, la tuberculosis y las enfermedades del corazón.

Although much had been achieved at that session, difficult procedural and substantive problems remained.
Aunque mucho es lo que se logró en este período de sesiones, quedan por delante problemas complejos, tanto de procedimiento como de fondo.

Nevertheless, some problems remained to be solved and new issues had arisen; they constituted the agenda of global organizations like UNIDO.
Pero quedan problemas por resolver y se han planteado otros nuevos; esa es la materia de trabajo de organizaciones mundiales como la ONUDI.

Although the law was being revised to reflect changes in the international situation, these problems remained unresolved.
La ley se estaba revisando para que reflejara los cambios ocurridos en la situación internacional, pero esos problemas seguían sin resolverse.

Problems remained, some of which had been aired before the Commission because of the outbreaks of violence to which they had given rise.
Aún quedan problemas por resolver, algunos de los cuales se han planteado ante la Comisión debido a las manifestaciones de violencia que han generado.

Despite the particularly laudable efforts which the Government had been making and was continuing to make, problems remained.
Pese a los esfuerzos particularmente loables que ha realizado y sigue realizando el Gobierno, los problemas subsisten.

Despite the Government's efforts, problems remained with regard to the promotion and protection of human rights.
Pese a los esfuerzos desplegados por el Gobierno, persisten las dificultades en la promoción y protección de los derechos humanos.

Summing up, he observed that there were many existing treaties and identifiable standards, but significant problems remained in four areas.
En resumen, observó que existen numerosos tratados y normas identificables, pero aún quedan problemas considerables en cuatro sectores.

In the field of vocational and technical training, however, problems remained: the number of establishments had actually dropped.
Subsisten los problemas en el ámbito de la enseñanza profesional y técnica, ya que se ha reducido el número de establecimientos.

Some problems remained, but his delegation planned to hold bilateral consultations with the host country in order to solve them.
Quedan aún algunos problemas pendientes, pero Sierra Leona tiene el propósito de celebrar consultas bilaterales con el país anfitrión para resolver tales problemas..

The follow-up committee would visit all the regions of the country to see for itself what problems remained, particularly in the former war zones.
El comité de seguimiento visitaría todas las regiones del país para determinar por sí mismo qué problemas persistían, en especial en las antiguas zonas de guerra.

Nevertheless, the problems remained basically the same each year: restriction of movement, visa and customs procedures, parking and taxes.
Sin embargo, los problemas siguen siendo básicamente los mismos todos los años: restricciones a la circulación, visados y trámites aduaneros, estacionamiento e impuestos.

Although the grounds for concern had changed since the time that the Committee had been set up, the problems remained as pressing as in the past.
A pesar de que los motivos que dieron lugar a esas inquietudes han evolucionado desde que se creó el Comité, los problemas siguen siendo tan acuciantes como en el pasado.

However, problems remained in some areas, and he mentioned three in particular: domestic violence, the treatment of foreign nationals and the fight against terrorism.
No obstante, hay problemas pendientes en algunos terrenos, en particular los de la violencia doméstica, el trato dado a los ciudadanos extranjeros y la lucha contra el terrorismo.

In paragraph 297 of the previous report, we explained that notwithstanding the steps being taken to control water pollution, significant problems remained.
En el párrafo 297 del informe anterior se explicó que, a pesar de las medidas adoptadas para luchar contra la contaminación del agua, subsistían problemas importantes.

Problems remained to be solved, notably the social, economic and day-to-day problems facing national minorities, such as the severe lack of housing resulting from the influx of refugees.
Subsisten problemas, sobre todo de índole social y económica con que se enfrentan cotidianamente las minorías nacionales, como la grave falta de viviendas resultante del influjo de refugiados.

Regarding detention conditions, JS9 indicated that the areas of health, sanitation and medical treatment were some of the domains whose problems remained unsolved.
En cuanto a las condiciones de detención, la JS9 indicó que la salud, el saneamiento y la atención médica eran algunas de las esferas cuyos problemas seguían sin resolverse.

Growing international and national awareness of indigenous issues had led to steady progress but problems remained which required further consultation and perhaps education.
La creciente conciencia internacional y nacional acerca de las cuestiones indígenas había llevado a progresos constantes pero que aún quedaban problemas que requerían nuevas consultas y quizá la educación de las personas.