What is the translation of " PROBLEMS RELATING " in Spanish?

• problemas relativos
• problemas relacionados con
• problemas en relación con
• problemática
• problemas vinculados
• problemas referentes
• problemas ligados
• problemas derivados
• problemas conexos
• problemas asociados

Examples of using Problems relating in English and their translations into Spanish

Problems relating to access to the courts and the administration of justice.
Problemas referentes al acceso y administración de justicia.

The solution for all problems relating to the garage climate.
La solución para todos los problemas en torno a la climatización de cocheras.

The criminal justice system as a whole should deliver responses to problems relating to family violence;
Lograr que el sistema de justicia penal en su conjunto diera respuesta a los problemas asociados al fenómeno de la violencia intrafamiliar;

All studies had problems relating to quality of the evidence.
Todos los estudios tenían problemas en relación con la calidad de la evidencia.

As for the Child Welfare Officers(CWOs) they extend assistance to children victims of abuse and provide advice to parents on problems relating to ill-treatment of children.
Por su parte, los funcionarios de bienestar infantil ayudan a los niños víctimas de malos tratos y asesoran a los padres sobre problemas conexos.

The seriousness of the problems relating to the question of pesticides and POPs.
La gravedad de los problemas ligados a la cuestión de los plaguicidas y de los contaminantes orgánicos persistentes.

The proposals elaborated in section three of this report are designed to resolve these problems relating to GM governance and accountability to COP.
Las propuestas descritas en la sección 3 del presente informe tienen por objeto resolver estos problemas referentes a la gobernanza del MM y a su capacidad de rendir cuentas ante la CP.

She notes the seriousness of the problems relating to the question of pesticides and persistent organic pollutants POPs.
La Relatora Especial subraya la gravedad de los problemas ligados a la cuestión de los plaguicidas y de los contaminantes orgánicos persistentes.

The membership of the Advisory Council shall reflect the diversity of fields or sectors affected by problems relating to discrimination, xenophobia and racism.
El conjunto de los miembros del Consejo Asesor deberá reflejar la variedad de áreas o sectores afectados por las problemáticas de la discriminación, la xenofobia y el racismo.

The Conference will seek to address problems relating to racial discrimination, with a view to their elimination.
En la Conferencia se tratará de abordar los problemas derivados de la discriminación racial, a fin de acabar con ella.

Problems relating to lengthy reports persisted and the Committee intendsed to consider action in thisat regard.
Seguía habiendo problemas en relación con la longitud de los informes y el Comité tenía la intención de examinar la posibilidad de adoptar medidas al respecto.

He sought further details of any problems relating to those ethnic groups.
Desearía disponer de más detalles sobre todos los problemas relativos a esos grupos étnicos.

In considering problems relating to sanctions, particular attention should be given to the concept of the'humanitarian limits' of the sanctions.
Al examinarse la problemática de las sanciones debe prestarse una atención especial al concepto de los'límites humanitarios'de las sanciones.

This annular design is designed to solve the problems relating to the dynamic transducer principle.
Este diseño en anillo resuelve los problemas relacionados al principio del transductor dinámico.

The delay in resolving problems relating to the distribution of land has weakened the confidence of these populations in both local and federal authorities.
El retraso de la solución de los problemas asociados a la distribución de las tierras ha quebrantado la confianza de esas poblaciones en las autoridades locales y federales.

The situation being experienced by the Democratic Republic of the Congo has aggravated problems relating to governance and posed the following major challenges.
La situación por la que atraviesa la República Democrática del Congo agravó la problemática de la administración pública y ha creado como principales desafíos.

This was not done and problems relating to Reporting Obligations of States Parties will be covered under Article 18.
Ello no se realizó, y los problemas referentes a las obligaciones de presentación de informes de los Estados Partes serán tratados en relación con el artículo 18.

It was necessary to establish a permanent and reliable legal mechanism to address, automatically and without delay, the problems relating to the implementation of Article 50.
Hay que establecer un mecanismo jurídico permanente y confiable para encarar, automáticamente y sin demoras, los problemas derivados de la aplicación del Artículo 50.

They hoped that if any problems relating to Lupe's strange powers arose, Jarvis and his connections to the Avengers might help.
Esperaban que si surgía algún problema relacionado con los extraños poderes de Lupe, Jarvis y sus conexiones con los Vengadores pudieran ayudar.

Explanations on the case of the illegal transfer of Mr. El-Masry, which raised problems relating to the principle of non-refoulement.
Sería conveniente que se dieran explicaciones sobre el traslado ilegal del Sr. El Masry, que plantea un problema en relación con el principio de no devolución enunciado en el artículo 3 de la Convención.

Thus while there were still problems relating to migrant workers, Indonesia was making efforts to give them better protection.
Así pues, aunque aún persisten problemas en relación con los trabajadores migratorios, Indonesia está haciendo todo lo posible por brindarles una mayor protección.

This office will take on cases relating to Aboriginal rights as well as assist individuals who have problems relating to social attitudes to this minority group.
Esta subdirección se ocupará de los asuntos relativos a los derechos de los aborígenes y ayudar a las personas que tengan problemas en relación con las actitudes sociales hacia ese grupo minoritario.

The Working Group observed severe problems relating to investigations into enforced disappearances, including omissions, delays and lack of due diligence.
El Grupo de Trabajo observó severos problemas en relación con las investigaciones de desapariciones forzadas, incluyendo omisiones, retrasos y falta de debida diligencia.

In recent years, public and political awareness of problems relating to the voluntary termination of pregnancy has increased.
Durante los últimos años ha aumentado la sensibilización de la población y las autoridades frente a la problemática de la interrupción voluntaria del embarazo.

Even so, they encounter problems relating to management and to treatment of produce, so there is a need to strengthen their managerial, organizational, financial and material capacities.
Tropiezan sin embargo con problemas de gestión y de acondicionamiento de los productos, por lo que es necesario reforzar su capacidad de gestión y de organización financiera y material.

In 1999 the Vrije Universiteit Brussel interviewed people about problems relating to forced marriages among Turkish and Moroccan women residing in Flanders and Brussels.
En 1999, la Universidad Libre de Bruselas había realizado entrevistas sobre la problemática de los matrimonios forzados a mujeres turcas y marroquíes residentes en Flandes y Bruselas.

Technical Support” means responding to problems relating to correct functioning and recommended deployment of the Software as described in the Documentation.
Servicio técnico”: la respuesta a cualquier problema relacionado con el correcto funcionamiento y la instalación recomendada del Software, según se describe en la Documentación.

The prevailing drought, the persistent food insecurity and the problems relating to rehabilitation and reconstruction posed a major challenge for the new government.
La sequía existente, la inseguridad alimentaria constante y los problemas vinculados a la rehabilitación y a la reconstrucción constituyen importantes obstáculos para el Gobierno nacional de transición de Somalia.

This will minimize or eliminate problems relating to time-zone differences, decrease overall response time to service requests and facilitate the flow of information.
De ese modo se reducirán o eliminarán los problemas derivados de las diferencias horarias, disminuirá el tiempo que se tarda en atender las solicitudes de servicios y se facilitará el intercambio de información.

The Nordic countries would like to point out that the problems relating to the replenishment of reserves would not exist if all Member States paid their assessed contributions.
Los países nórdicos quisieran señalar que los problemas vinculados a la reposición de las reservas no existirían si todos los Estados Miembros pagaran las cuotas que les han sido asignadas.