What is the translation of " PROBLEMS RELATING " in Russian?

• проблемы связанные
• проблемы в связи
• проблем связанных
• проблемам связанным
• проблемами связанными

Examples of using Problems relating in English and their translations into Russian

Problems relating to staffing.
Проблемы, касающиеся комплектования штатов.

Minorities suffered problems relating to land use and entitlement.
Представители меньшинств сталкиваются с проблемами, касающимися землепользования и прав на землю.

Problems relating to spoil heaps;
Проблемы, связанные с породными отвалами;

The Committee on the Rights of the Child was also experiencing problems relating to periodicity.
Комитет по правам ребенка также сталкивается с проблемами, связанными с периодичностью представления докладов.

Problems relating to surface water.
Проблемы, связанные с поверхностными водами.

The various social, economic and political problems relating to the integration of migrants persist in a number of countries.
В ряде стран сохраняются различные социальные, экономические и политические проблемы, связанные с интеграцией мигрантов.

Problems relating to existing religious building.
Проблемы, относящиеся к действующим культовым зданиям.

Considerable attention and resources have been channelled into solving problems relating to the environment in the region.
С того момента решение проблем, связанных с окружающей средой в этом регионе, является объектом пристального внимания и на него выделяются значительные ресурсы.

Problems relating to existing religious buildings.
Проблемы, относящиеся к действующим культовым зданиям.

At mid-1997 that problem had not yet been resolved owing to lack of funding and problems relating to land issues.
К середине 1997 года устранить эту проблему пока не удалось из-за отсутствия финансовых средств и наличия проблем, связанных с земельными вопросами.

Specific problems relating to complaints procedures.
Конкретные проблемы, связанные с процедурами подачи жалоб.

The second of these groups was to discuss"ethics and their implications for human rights problems relating specifically to women's health.
На вторую из этих групп была возложена задача обсуждения" этических вопросов и влияния на права человека конкретных проблем, связанных со здоровьем женщин.

Problems relating to the right to food are often rooted in law.
Во многих случаях несовершенство законодательства является причиной проблем, связанных с правом на питание.

The regular monitoring work carried out by the secretariat with strong support from the UNCTAD secretariat enabled member States to resolve many problems relating to transit facilitation.
Регулярная деятельность по наблюдению, осуществляемая секретариатом при большой поддержке секретариата ЮНКТАД, позволяет государствам- членам решать многие проблемы, связанные с облегчением транзита.

Problems relating to the status of women were particularly relevant in his country at the present time.
В России осознают актуальность проблем, связанных с положением женщин.

This should result in the formulation of concrete proposals on solving existing problems relating to border-crossing delays and other hindrances to international road transport.
В результате этого должны быть сформулированы конкретные предложения по решению существующих проблем, связанных с задержками при пересечении границ и другими препятствиями для международных автомобильных перевозок.

Problems relating to girls' school attendance are not unrelated to educational content.
Проблемы, сопряженные со школьным обучением девочек, напрямую связаны с содержанием образования.

They acknowledge the efforts made in recent days by the Russian Federation and Lithuania, in particular by Presidents Yeltsin and Brazauskas, to resolve the problems relating to troop withdrawals.
Они высоко оценивают усилия, предпринятые в последнее время Российской Федерацией и Литвой, в частности президентами Ельциным и Бразаускасом, с целью разрешения проблем, связанных с выводом войск.

There are problems relating to article 54, paragraph 3, concerning cooperation between several States in taking countermeasures.
Существуют проблемы в связи с пунктом 3 статьи 54, касающимся сотрудничества между несколькими государствами при принятии контрмер.

Noting that mechanisms such as debt rescheduling and debt conversions alone are not sufficient to resolve all the problems relating to long-term debt sustainability.
Отмечая, что таких механизмов, как перенос сроков погашения задолженности и конверсия долга, самих по себе недостаточно для решения всех проблем, связанных с доведением объема задолженности до приемлемого в долгосрочном плане уровня.

Problems relating to the situation of refugees, internally displaced persons and returnees have also arisen out of the armed conflict.
Кроме того, вооруженный конфликт породил проблемы, связанные с тяжелым положением беженцев, внутренних перемещенных лиц и" репатриантов.

Activities under National Research on Space Debris, the safety of space objects with nuclear power sources on board and problems relating to their collision with space debris.
Национальная исследовательская деятельность по проблемам, связанным с космическим мусором, безопасным использованием космических объектов с ядерными источниками энергии на борту и опасностью их столкновения с космическим мусором.

However, problems relating to witness intimidation and the accused representing himself continue to affect the progress of the trial.
Однако на ходе этого процесса попрежнему сказываются проблемы, связанные с запугиванием свидетелей и тем, что обвиняемый сам себя представляет.

In Phnom Penh, the office has assisted a working group to identify problems relating to juvenile justice and provided help to the recently established Ministry of Youth Rehabilitation.
В Пномпене отделение помогает рабочей группе выявлять проблемы, связанные с отправлением правосудия в отношении несовершеннолетних, и оказывает содействие недавно созданному министерству по реабилитации несовершеннолетних.

Problems relating to unauthorized expenditures, political instability and the lack of confidence in the Government have led to a delay in disbursements.
Задержка с выплатой средств обусловлена проблемами, связанными с несанкционированными расходами, политической нестабильностью и отсутствием доверия к правительству.

Emphasizing that mechanisms such as debt rescheduling and debt conversion have not resolved problems relating to the long-term debt sustainability of indebted developing countries.
Подчеркивая, что такие механизмы, как перенос сроков погашения задолженности и конверсия долга, не решают проблем, связанных с доведением объема задолженности развивающихся стран- должников до приемлемого в долгосрочном плане уровня.

I explained that problems relating, in particular, to the timely availability of tribal leaders had caused interruptions in the identification operation.
Я объяснил, что проблемы, связанные, в частности, со своевременным прибытием племенных вождей, вызывали сбои в операции по идентификации.

In this connection, the words"may" and"any place", as well as"deprived of their liberty", were too wide, controversial and undefined, and raised many problems relating to national security and domestic affairs.
В этой связи слова" может" или" любое место", а также" лишенное свободы" являются слишком общими, спорными и неопределенными, порождая многие проблемы в связи с национальной безопасностью и внутренними делами.

Thirdly, there were particularly acute problems relating to obtaining the necessary documents, including the other language versions.
В-третьих, особо остро стоят проблемы, связанные с получением необходимых документов, а также документов, переведенных на соответствующие языки.

The problems relating to the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo(MONUC) illustrated the importance of proper control mechanisms.
О важном значении надлежащих механизмов контроля свидетельствуют проблемы, связанные с деятельностью Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго МООНДРК.