What is the translation of " PROBLEMS IN RELATION " in Russian?

• проблемы в связи

Examples of using Problems in relation in English and their translations into Russian

Problems in relation to documentation.
Проблемы, связанные с документацией.

Mr. President, do you see any problems in relations between Armenia and the Council of Europe?
Господин президент, видите ли вы какие-либо проблемы в отношениях Армении и Совета Европы?

In addition, the Council of Europe has never been confronted with problems in relation to the ius gestionis.
Кроме того, Совет Европы никогда не сталкивался с проблемами в отношении ius gestionis.

Check all the problems in relation to your project.
Изучите все проблемы вашего проекта.

Allocating the benefit from the government to men and women poses a number of problems in relation to the following questions.
Распределение государственных услуг между мужчинами и женщинами ставит ряд проблем в связи со следующими вопросами.

Section IV analyses particular problems in relation to land and water and the need for an integrated approach and action.
В разделе IV анализируются конкретные проблемы, связанные с земельными и водными ресурсами и необходимостью применения комплексного подхода и мер.

Events since the High Commissioner last reported highlight serious problems in relation to policing in TimorLeste.
События, имевшие место в период после представления последнего доклада Верховного комиссара, свидетельствуют о наличии серьезных проблем в деятельности полиции в Тиморе- Лешти.

Problems in relations with Russia and economic difficulties make the Belarusian authorities carefully seek for improvements in relations with the EU.
Проблемы в отношениях с Россией и трудности в экономике заставляют белорусское руководство осторожно искать улучшения отношений с ЕС.

The representative of WHO confirmed that there were growing problems in relation to hiring medical doctors from various countries.
Представитель ВОЗ подтвердил, что возникает все больше проблем в связи с наймом врачей из различных стран.

But, despite many problems in relations with the authorities, the companies consider legal means a priority and find them efficient in the current situation.
Но, несмотря на ряд проблем во взаимоотношениях с органами власти, компании вернулись к приоритету легальных способов и считают их более эффективными в текущих условиях.

Several delegations observed that provisional application raised a number of problems in relation to domestic law, including constitutional law.
Ряд делегаций отметили, что в связи с временным применением возникает целый ряд проблем в плоскости внутреннего права, включая конституционное право.

Australia noted problems in relation to prison accommodation and encouraged Ireland to bring conditions for detainees in line with international standards.
Австралия отметила проблемы в связи с условиями содержания в тюрьмах и рекомендовала Ирландии привести условия содержания заключенных в соответствие с международными стандартами.

The Agency's proactive work on potential year 2000 problems in relation to nuclear facilities is of special topical interest.
Энергичная деятельность Агентства по решению потенциальных проблем перекодировки дат в компьютерах ядерных установок в связи с 2000 годом представляется особенно актуальной.

Chiyoda was also required to submit a recommendation report in respect of the items listed in Attachment II of the agreement which consisted of various technical problems in relation to the project.
Кроме того," Чиода" была обязана представить свои рекомендации по позициям, указанным в дополнении II к соглашению где речь шла о различных технических проблемах в связи с проектом.

He was glad to hear that the Civil Code, which had caused problems in relations between men and women and in private life generally, had been amended.
Г-н Солари Иригойен рад слышать, что в Гражданский кодекс, который был источником проблем для отношений между мужчинами и женщинами и, в целом для частной жизни, внесены поправки.

In spite of all the efforts made by the Government of Nigeria to combat corruption and consolidate the restoration of democracy, there remain serious problems in relation to extrajudicial executions.
Несмотря на все усилия, которые прилагает правительство Нигерии для борьбы с коррупцией и для восстановления демократии, в стране сохраняются серьезные проблемы в связи с внесудебными казнями.

For them, it is only a trouble-maker that creates problems in relations with the only real center of power in our area, the Moscow Patriarchate.
Она существует для них лишь как trouble- maker, что создает проблемы в отношениях с единственным( по их мнению) центром реальной церковной власти в нашем регионе- Московской патриархией.

Governments that are serious about maintaining the monopoly of violence, which is a function belonging solely to the State, must address these underlying problems in relation to the use of violence in prisons.
Правительства, которые серьезно настроены на сохранение монополии на применение силы, являющейся исключительной функцией государства, должны стремиться к преодолению этих основополагающих проблем в преломлении к применению насилия в тюрьмах.

Encouraged Parties to communicate any encountered problems in relation to implementation of the EMEP Monitoring Strategy to the Steering Body, the Task Force on Measurements and Modelling and CCC;
Призвал Стороны сообщать о любых встреченных проблемах в связи с осуществлением стратегии мониторинга ЕМЕП Руководящему органу, Целевой группе по измерениям и разработке моделей и КХЦ;

Lawyer Irine Urushadze, head of Batumi branch of Transparency International Georgia stressed two problems in relation to State servants employment in media.
Главный юрист батумского филиала организации« Международаная прозрачность- Грузия» Ирина Урушадзе выделяет две главные проблемы в связи с работой в СМИ госслужащих.

Documenting the key problems in relation to economic concessions helped the Office to advocate for a range of reforms in both natural resource management and beyond.
Сбор документальных материалов по ключевым проблемам, касающимся экономических концессий, способствовал усилиям Отделения в деле пропагандирования ряда реформ в области управления природными ресурсами и в других областях.

However, some delegations expressed concern that an open-ended phrase might give rise to some problems in relation to the obligation of States regarding criminalization.
Однако другие делегации высказали озабоченность тем, что открытая формулировка может создать некоторые проблемы в отношении обязательства государств, касающегося криминализации.

A dangerous naivety underlies the fear of anything"political": problems in relations between people and politicians must be resolved individually, circumventing the system without upsetting the status quo.
В страхе перед всем« политическим» кроется опасная наивность: проблемы в отношениях народа с политиками должны решаться точечно и в обход системы, не изменяя общего положения дел.

It is the experience of the public employment service that some of the unemployed with an ethnic background still have an insufficient knowledge of the Danish language and this causes problems in relation to job placements and activation measures.
Опыт, накопленный государственной службой по вопросам занятости, свидетельствует о том, что в ряде случаев безработные представители этнических меньшинств все еще не владеют в достаточной степени датским языком, и это вызывает проблемы в связи с трудоустройством и мерами по содействию занятости.

The possibility of a sentence of up to one year's imprisonment for libel presents problems in relation to article 19; and the limitation imposed upon naturalized citizens in the retention of their names of origin raises issues under article 26.
Возможность выносить наказание в виде лишения свободы на срок до одного года за клевету порождают проблемы, касающиеся статьи 19, а ограничения, налагаемые на натурализованных граждан в отношении сохранения своих первоначальных имен, порождает проблемы, касающиеся статьи 26.

Despite the so-called Code of Conduct that BTC Co. advertised as the main tool to prevent acute problems in relations with local peoples, incidents do take place all the same.
Несмотря на так называемый« Кодекс поведения», разрекламированный BTC Co в качестве основного инструмента предотвращения серьезных проблем в отношениях с местными жителями, инциденты все же имеют место.

Generally the reason for not attending school is not merely the child's laziness or insufficient capability, but it infers to complicated problems in relation to the child and the relevant systems, including the educational system.
По большей части, отстранение от школы не является лишь вопросом лени или малых способностей ребенка, а указывает на сложные проблемы в отношении ребенка и касающихся его систем, в том числе образовательной системы.

The Government of the United Kingdom therefore reiterates its suggestion that the International Law Commission might consider whether there are specific problems in relation to specific types of unilateral acts which might usefully be addressed in an expository study.
Поэтому правительство Соединенного Королевства вновь повторяет свое предложение к Комиссии международного права рассмотреть вопрос о том, существуют ли конкретные проблемы в связи с конкретными видами односторонних актов, которые могли бы быть успешно рассмотрены в показательном исследовании.

The Committee is highly concerned at indigenous peoples' lack of access to land, the lack of respect shown for their traditional lands, such as community forests, and the problems in relation to the restitution of lands to indigenous peoples displaced as a result of armed conflict or economic development plans art. 5(d) v.
Комитет серьезно обеспокоен отсутствием доступа коренных народов к земле, отсутствием проявления уважения к их традиционным землям, таким, как леса общины, а также проблемами в отношении возвращения земель коренным народам, перемещенным в результате вооруженных конфликтов или планов экономического развития( статья 5, подпункт d) v.

The role of the centre will be to facilitate the interrelations of native Icelanders and foreign nationals, to cooperate with the municipal authorities in the provision of increased services to foreigners, to prevent problems in relations between people with different cultural backgrounds, and to facilitate the adaptation of foreigners to Icelandic society.
Задачи этого центра будут состоять в налаживании взаимоотношений между коренными исландцами и иностранными гражданами, развитии сотрудничества с муниципальными властями в деле расширения услуг для иностранцев, предотвращении возникновения проблем в отношениях между людьми с различными культурными устоями и в облегчении процесса адаптации иностранцев в исландском обществе.