Examples of using Problems in relation in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Problems in relation to documentation.
Denmark has not experienced any problems in relation to the introduction of the ban.
لم تواجه الدانمرك أي مشاكل فيما يتصل بإدخال العمل بالحظرAn unfocused agenda resulted inevitably in an unfocused outcome,which would create problems in relation to any follow-up.
فوضع جدول عمل غير مركّز يسفر لا محالة عننتائج غير مركّزة، وهو ما قد يثير مشاكل فيما يتعلق بأعمال المتابعةHe was glad to hear that the Civil Code, which had caused problems in relations between men and women and in private life generally, had been amended.
وقال إنه سعيد لسماع أن القانون المدني الذي سبب مشاكل في العلاقات بين الرجال والنساء Others felt that it was important to allow a role for military tribunals even in peacetime,and that to do otherwise would create problems in relation to their domestic legislation.
ورأت وفود أخرى أن من المهم أن تضطلع المحاكم العسكرية بدور حتى وقت السلم،وأن عدم السماح بذلك سيثير مشاكل تتعلق بالتشريع المحليAustralia noted problems in relation to prison accommodation and encouraged Ireland to bring conditions for detainees in line with international standards.
ولاحظت أستراليا وجود مشاكل تتعلق بالإقامة في السجون، وشجعت آيرلندا على تحسين ظروف إقامة المحتجزين بما يتوافق مع المعايير الدوليةSeveral delegations observed that provisional application raised a number of problems in relation to domestic law, including constitutional law.
ولاحظت عدة وفود أن التطبيق المؤقت يثير عددا من المشاكل فيما يتعلق بالقانون الداخلي، بما في ذلك القانون الدستوريAs already noted, rural women face problems in relation to accessing health care, training and education(especially secondary schools and tertiary education) and credit.
كما لوحظ سابقا، تواجه المرأة الريفية مشاكل فيما يتعلق بالحصول على الرعاية الصحية، والتدريب والتعليم(ولا سيما المدارس الثانوية والتعليم العالي) والائتمانRecognition, however, wasnot automatic and, if a relationship broke down, there were problems in relation to the property accumulated during its existence.
على أنالاعتراف ليس تلقائيا وإذا ما فُسخت العلاقة تثور مشاكل فيما يتصل بالممتلكات التي تراكمت خلال استمرارهاMost critically, this has caused problems in relation to security and searching, as" the rapid change of use of some prisons has resulted in there being insufficient numbers of female staff to carry out these duties".
والأشد خطورة هو أن هذا قد تسبب في مشاكل تتعلق بالأمن والتفتيش حيث إن" التغيير السريع The Chairman-Rapporteur noted that a great majority of indigenous representatives had urged thosegovernmental delegations which still had concerns and problems in relation to the articles under consideration to make every effort to achieve consensus.
ولاحظ الرئيس- المقرر أن الأغلبية العظمى لممثلي السكان الأصليين تحث الوفود الحكوميةالتي لا تزال لديها اهتمامات ومشاكل فيما يتعلق بالمواد قيد البحث على أن تبذل قصارى جهودها للتوصل إلى توافق للآراءAll Devices: Denmark has not experienced any problems in relation to the introduction of the mercury product ban. The first version of the Order was introduced in 1998.
جميع النبائط: لم تواجه الدانمرك مشاكل بالنسبة لإدخال العمل بحظر على المنتجات الزئبقية, وقد أدخل العمل بالنسخة الأولى من" الأمر" في عام 1998Acting upon the advice of EULEX, KCS redeployed the director of the Dubrava correctional centre as acting director of the high-security prison, which was opened on 31 May and which is expected to gradually improve overcrowding in other prisons andto alleviate problems in relation to high-risk and high-profile prisoners.
وبناء على مشورة البعثة، نقلت دائرة إصلاحيات كوسوفو مدير إصلاحية دوبرافا ليصبح مديرا بالنيابة للسجن المشدد الحراسة الذي افتتح في 31 أيار/مايو، والذي من المتوقع أن يحسّن تدريجيا ظروف الاكتظاظ فيالسجون الأخرى ويخفف من حدة المشاكل المرتبطة بالسجناء البارزين والشديدي الخطورةوالواقع أن التطبيق المؤقت يثير عدداً من المشاكل فيما يتعلق بالقانون المحلي، خاصة إذا لم يتطرق دستور الدولة لهذا الاحتمالDuring the reporting period, staff of the regional office in Battambang conducted over 20 one-day training courses on economic, social and cultural rights, particularly in districts affected by land disputes,which were aimed also at helping to resolve problems in relation to access to health and education.
وخلال الفترة قيد الاستعراض، نظم موظفو المكتب الإقليمي في باتامبانغ ما يربو على 20 دورة تدريبية دامت كل منها يوماً واحداً تناولت الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، وبخاصة في المقاطعات المتضررة بالمنازعات العقارية،وكانت تهدف أيضاً إلى مساعدتهم على تسوية المشاكل المتعلقة بالوصول إلى الخدمات الصحية والتعليميةThe Outline lays down basic principles and approaches for use in addressing problems in relations between different nationalities, among which is the principle of equal rights for all ethnic groups.
ويضع هذا المجمل المبادئ اﻷساسية والنُهج التي يجب استخدامها Provisional application raised a number of problems in relation to domestic law; it had been argued both that such application was possible even if domestic law, including the constitution of a State, was silent on the possibility, and that domestic law comprehensively defined the procedures by which a State accepted international commitments.
ويثير التطبيق المؤقت عدداً من المشكلات فيما يختص بالقانون الداخلي؛ وقد قيل إن مثل هذا التطبيق ممكن حتى إذا سكت القانون الداخلي، بما فيه دستور الدولة، عن إمكانية حدوث ذلك، وقيل أيضاً إن القانون الداخلي يحدد بصورة شاملة الإجراءات التي تقبل الدولة بموجبها التزامات دوليةHowever, the Government has not yet concluded the Optional Protocol asconcerns have been pointed out that it may cause problems in relation to Japanese judicial system, including the independence of the judiciary and so careful examination should be given to such points.
بيد أن الحكومة لم توافق بعد على البروتوكول الاختياريلوجود مخاوف تشير إلى أنه قد يسبب مشاكل فيما يتعلق بالنظام القضائي الياباني، بما في ذلك استقلال القضاء ومن ثم ينبغي دراسة تلك النقاط بعنايةAs concluded by participants at the recent Second London Oceans Workshop,we cannot hope to solve problems in relation to fishing without considering the impact of land-based pollution, and we cannot consider the protection of species or habitats without considering fishing, shipping and land-based pollution.
وعلى نحو ما خلص إليه المشاركون في حلقة العمل الثانية بشأن المحيطات، المعقودة في لندن مؤخرا، ﻻ يمكن أننأمل في حل المشاكل المتصلة بصيد اﻷسماك دون النظر في أثر التلوث البري المنشأ، وﻻ نستطيع التفكير في حماية اﻷنواع أو الموائل بدون إيﻻء اﻻعتبار لصيد اﻷسماك والشحن والتلوث البري المنشأTarget-group:(a) young unemployed persons, either with low professional skills or with other problems which prohibit them from entering into labour market;(b)women that face problems in relation to their access to the labour market due to their low professional skills;(c) culturally" different" persons(i.e. Roma).
(أ) الشباب العاطلون عن العمل، سواء من ذوي المهارات المهنية المتدنية أو ممن يعانون The Committee members are of the view that, generally speaking,although Ministry of Justice detention facilities raise problems in relation to other international human rights instruments(overcrowding, hygiene, etc.), they seem to pose no problems in connection with the implementation of article 20 of the Convention.
من رأي عضوي اللجنة أنه بوجه عام، بالرغم منأن مرافق الاعتقال التابعة لوزارة العدل تثير مشاكل فيما يتعلق بصكوك حقوق الإنسان الدولية الأخرى(الاكتظاظ، المسائل الصحية، إلخ)، فإنها لا تبدو تثير في عام 2006، أعربت لجنة القضاء على التمييز العنصري عن قلقها، وهو ما أكدت عليه أيضاً المفوضية السامية لشؤون اللاجئين(106)، إزاء حرمان الشعوب الأصلية من الأراضي، وعدم احترامأراضيها التقليدية، كالغابات المجتمعية، وإزاء المشاكل المتعلقة بإعادة الأراضي إلى الشعوب الأصلية المشردة جراء النزاعات المسلحة أو خطط التنمية الاقتصادية(107With regard to the acceptance of the procedure, the Government of Japan is aware of and has been making internal studies on various issues to consider,ranging from whether it could pose any problems in relation to Japan ' s judicial system or legislative policy, as to what possible organizational framework would be required for implementing the procedure in the case that Japan is to accept it.
وفيما Developing countries generally consider both internal andexternal brain drain to be a most serious problem in relation to science for sustainable development.
وترى البلدان النامية بصفة عامة أننزوح اﻷدمغة، الداخلي والخارجي معا، يشكل أخطر مشكلة فيما يتعلق بتسخير العلم ﻷغراض التنمية المستدامةIt recognized that the transfer of ships was also a problem in relation to illegal fishing activities.
وأقرت بأن نقل السفن يعد أيضاً مشكلة فيما يتعلق بأنشطة الصيد غير المشروعIt was true, as the United Kingdom representative had pointed out, that there was a measurement problem in relation to global forum activities.
وبالمقابل، تشدد منظمة شمال الأطلسي للمحافظة على سمك السلمون على أن القدرة المفرطة ليست مشكلة فيما يتعلق بصيد سمك السلمون، بسبب التخفيضات الكبيرة في جهود الصيد التجاري التي نفذت في السنوات الأخيرة في منطقة شمال شرق الأطلسيThe Working Group also considered this problem in relation to other types of succession of States, i.e., transfer of territory and separation, and concluded that this category of persons should retain the nationality of the predecessor State.
كما نظر الفريق العامل في هذه المشكلة فيما يتعلق بأنواع أخرى من خﻻفة الدول، أي نقل اﻹقليم واﻻنفصال، ورأى أن هذه الفئة من اﻷشخاص ينبغي أن تحتفظ بجنسية الدولة السلفHowever, each of these reservations was still formulated individually by each of the States orinternational organizations concerned, and this thus poses no problem in relation to the Vienna definition.
غير أن كل تحفظ من هذه التحفظات ظلت صياغته صياغة انفرادية من جانب كل دولة أوكل منظمة دولية معنية، ولذلك فهذا لا يطرح أية مشكلة بالنسبة للتعريف الوارد في اتفاقيات فييناWith regard to the acceptance of the procedure, the Government is making an internalstudy of various issues including whether it poses any problem in relation to Japan ' s judicial system or legislative policy, and a possible organizational framework for implementing the procedure if we were to accept it.
وفيما 
