PROBLEMS IN THE AREA Meaning in Arabic - translations and usage examples

Have there been other problems in the area with other businesses?

كانت هناك مشاكل أخرى في المنطقة، مع المحلات الأخرى؟?

Problems in the area of conventional weapons are among the most pressing.

إن المشكﻻت في مجال اﻷسلحة التقليدية من أشد المشكﻻت إلحاحا

HRW reported major problems in the area of public security.

أبلغت منظمة رصد حقوق الإنسان عن قيام مشاكل كبرى في مجال الأمن العام

That Conference played a decisive role inelaborating common international approaches to resolving problems in the area of population and development.

وقد أدى ذلك المؤتمر دوراً حاسماً فيتطوير نُهُج دولية مشتركة لحل المشاكل في ميدان السكان والتنمية

The report had also underscored many problems in the area of health, particularly the high rates of morbidity and mortality.

وأضافت أن التقرير قد بيّن أهمية كثير من المشاكل في مجال الصحة، ولا سيما المعدلات العالية الحالية للإصابات بالأمراض والوفيات

People also translate

problems in this area

In the banking industry ' s view, such an approach was inconsistent with general principles andwould create problems in the area of cost-recovery.

وترى صناعة الصيرفة أن هذا النهج غير متساوق مع المبادئ العامة ومن شأنه أنيوجد مشاكل في مجال استعادة التكلفة

Displacement has also created problems in the area of mental health.

وكذلك أدى التشرد إلى ظهور مشاكل أخرى في ميدان الصحة النفسية

Ms. Schöpp-Schilling said that she was perturbed by the apparent lack of politicalwill on the part of the Swiss Government to address problems in the area of gender equality.

السيدة شوب شيلينغ قالت إنها تشعر بالانزعاج لانعدام الإدارة السياسيةالواضح من جانب الحكومة السويسرية لمعالجة المشاكل في مجال المساواة بين الجنسين

A national plan of action forwomen had been drawn up to identify problems in the areas of critical concern and to implement specific strategies and measures.

وقد أعدت خطةعمل وطنية معنية بالمرأة لتحديد المشاكل في مجاﻻت اﻻهتمامات البالغة اﻷهمية ولتنفيذ استراتيجيات وتدابير محددة

At the invitation of the Panel of High-level Personalities on African Development,the UNCTAD secretariat has provided several analyses addressing problems in the area of commodities.

وبناء على دعوة فريق من الشخصيات الرفيعة المستوى المعني بالتنمية اﻻفريقية، قدمتأمانة اﻷونكتاد عدة تحليﻻت تعالج المشاكل في مجال السلع اﻷساسية

However, there are many problems in the area of participation in cultural life because of insecurity in many parts of the country.

ومع ذلك، هناك العديد من المشاكل في مجال المشاركة في الحياة الثقافية بسبب انعدام الأمن في أرجاء متعددة من البلد

Notwithstanding the distinct character of the operations, the problems in the area are, by nature, interlinked.

وعلى الرغم من الطابع المتميز للعمليات، فإن المشاكل في المنطقة، بحكم طبيعتها، متشابكة

In order to address the problems in the area of sanctions, the Secretary-General suggested the establishment at the United Nations Secretariat of a mechanism to carry out several important functions in that regard.

ولمعالجة المشاكل في مجال الجزاءات، اقترح اﻷمين العام إنشاء آلية في أمانة اﻷمم المتحدة تضطلع بعدة مهام أساسية في هذا الصدد

The Committee encourages the State party to strengthen the cooperation withlaw enforcement agencies of States facing problems in the area covered by the Optional Protocol.

وتشجِّع اللجنة الدولة الطرف على تعزيز تعاونها معوكالات إنفاذ القوانين في الدول التي تواجه مشاكل في المجالات المشمولة بالبروتوكول الاختياري

It was unfortunate that there were also problems in the areas of personnel and resource support and that deficits in military technology and in air transport capacity were still an acute problem for peacekeeping missions.

ومن المؤسف أن هناك أيضا مشاكل في مجال الدعم بالموظفين والموارد وأن النقصفي التكنولوجيا العسكرية وفي قدرات النقل الجوي ما زال يطرح مشكلة مزمنة لبعثات حفظ السلام

Turning to Bolivia ' s experience, he notedthat, despite nearly two decades of democracy, the country still has problems in the areas of good governance, corruption and respect for human rights.

وفيما يتعلق بتجربة بوليفيا، أشار إلى أنالبلد، رغم ما يقرب من عقدين من الديمقراطية، لا يزال يعاني من مشاكل في مجالات الحكم السديد والفساد واحترام حقوق الإنسان

We know only too well, however, that problems in the area of human rights- to which recent incidents that shocked Brazilian society and the world bear witness- cannot wait for development to be consolidated and for welfare to reach all of society.

بيد أننا ندرك تماما أن المشكﻻت في مجال حقوق اﻻنسان ﻻ يمكن- كما تشهد بذلك الحوادث اﻷخيرة التي صدمت المجتمع البرازيلي والعالم- ﻻ يمكن أن تنتظر توطد التنمية ووصول الرفاه الى جميع أفراد المجتمع

With reference to the report, she would have liked to see more up-to-date statistics and she commented on the apparentlack of specific Government initiatives to address problems in the area of gender equality.

وفيما يتعلق بالتقرير، قالت إنها كانت تود الإطلاع على مزيد من الإحصاءات الحديثة، وانتقدت الافتقارالواضح إلى مبادرات حكومية محددة تتصدى للمشاكل في مجال المساواة بين الجنسين

His delegation noted that the Board ofAuditors had drawn attention to continuing problems in the area of budgetary control and had described the excess of expenditures over allotments in the biennium 1992-1993 as unprecedented.

ومضى يقول إن وفده أحاط علما بأن مجلس مراجعيالحسابات قد وجه اﻻنتباه الى استمرار وجود المشاكل في مجال مراقبة الميزانية ووصف تجاوز النفقات على المخصصات في فترة السنتين ١٩٩٢-١٩٩٣ بأنه لم يسبق له مثيل

We are convinced that the forum established as a result of the General Assembly ' s High-level Dialogue on International Migration and Development is an important platform for an exchange of experience andfor giving further momentum to the work on resolving problems in the area of the international migration and development.

ونحن على اقتناع بأن المنتدى الذي أُنشئ في أعقاب الحوار الرفيع المستوى بشأن الهجرة والتنمية الذي أقامته الجمعية العامة يمثل منبرا هاما لتبادل الخبرات وإعطاء مزيد منالزخم للجهد المبذول في إيجاد الحلول للمشاكل في مجال الهجرة الدولية والتنمية

There are a wide range of problems in the area of social welfare and most of the citizens, especially in the rural areas, rarely have access to social and welfare services, and this has created a consumer economy in the country.

وهنالك سلسلة من المشاكل في مجال الرفاه الاجتماعي، ومعظم المواطنين، لا سيما في المناطق الريفية، نادراً ما يحصلون على الخدمات الاجتماعية والترفيهية، وأدى هذا إلى وجود اقتصاد استهلاكي في البلد

In our opinion, this simply confirms the need toinitiate a broad dialogue on the whole spectrum of problems in the area. It is especially important to identifythe conditions that have to be met if we are to make progress.

وهذا يؤكد، في رأينا، ضرورة البدء في إجراءحوار واسع بشأن النطاق الشامل للمشاكل في هذا المجال، ومن المهم بصفة خاصة أن نحدد الشروط التي ينبغي الوفاء بها إذا أردنا أن نحقق التقدم في هذا الشأن

Members of the community spoke of problems in the areas of health, where they had received assistance only from a non-governmental organization whose operations had finished at the end of 1996, and education(they had received school snacks but no teaching materials).

وتحدث سكان البلدة عن المشاكل في مجال الصحة، حيث لم يحصلوا على مساعدات إﻻ من منظمة واحدة غير حكومية انتهت عملياتها بنهاية عام ٦٩٩١، وفي مجال التعليم حصلوا على وجبات خفيفة للمدارس ولكنهم لم يحصلوا على المواد التعليمية

According to the Humanitarian Coordinator in Iraq, unemployment and low salaries were forcing Iraqis with higher levels of education to abandon jobs as teachers or doctors and either to emigrate or to seek employment as taxi driversor security guards and the like, thus adding to the problems in the areas of health and education.

ويشير منسق الشؤون اﻹنسانية في العراق إلى أن البطالة وانخفاض المرتبات يدفعان بالعراقيين من ذوي المستويات التعليمية العالية إلى ترك وظائفهم كمدرسين أو أطباء والهجرة أو العمل كسائقي سيارات أجرة أوالعمل كحراس وما إلى ذلك، اﻷمر الذي أدى إلى تفاقم المشاكل في مجالي الصحة والتعليم

Filtration is a well defined Technology which solves the most Difficult problems in the area of solid- Liquid separation and its becomes important, either to remove undesirable Solids From Waste or to recover clear liquid is the First step in recycling or valuable elements.

الترشيح هو تقنية واضحة المعالم التي تحل أصعب المشاكل في مجال المكونات الصلبة والسائلة وفصل لها يصبح من المهم، إما لإزالة المواد الصلبة غير مرغوب فيه من النفايات السائلة أو لاستعادة واضحة هي الخطوة الأولى في إعادة تدوير أو عناصر قيمة

The Committee notes the positive efforts made by the State party to strengthen lawenforcement policies at the European and international levels, and it encourages the State party to continue these efforts and to further strengthen andimprove its bilateral cooperation with lawenforcement agencies in States which face problems in the area covered by the Optional Protocol.

تحيط اللجنة علماً بالجهود الإيجابية التي تبذلها الدولة الطرف لتعزيز السياسات المتعلقة بإنفاذ القوانين على الصعيدين الأوروبي والدولي، وتشجعها على مواصلة هذه الجهود وزيادة تعزيز وتحسين تعاونها الثنائي الأطراف معوكالات إنفاذ القوانين في الدول التي تواجه مشاكل في المجال المشمول بالبروتوكول الاختياري

The Ministry of Defence, which had issued the Directive,had been the first to recognize the existence of problems in the area covered by the Directive and had decided to take action, notably by involving the Office of the Prosecutor-General, to prevent the recurrence of offences such as those described in the complaints.

وكانت وزارة الدفاع التي عملت علىصدور هذا التوجيه، أول من اعترف بوجود مشاكل في هذا المجال، وقررت اتخاذ الإجراءات اللازمة تشمل اللجوء إلى النائب العام، لمنع تكرار جرائم مماثلة للجرائم المبينة في الشكاوى

Recognizing the need to minimize the negative impacts of climate change on human settlements by reducing the vulnerability of poor populations and increasing the adaptive capacities of cities, as well as by strengthening governance structures and engaging the private sector andcivil society in finding practical solutions to problems in the areas of land-use planning, public transport, building design, as well as air and water quality.

وإذ يعترف بالحاجة إلى التقليل إلى الحد الأدنى من التأثيرات السلبية لتغير المناخ على المستوطنات البشرية بالحد من ضعف السكان الفقراء وزيادة قدرات المدن على التكيف معه، وكذلك بتعزيز هياكل الإدارة وإشراك القطاع الخاص والمجتمعالمدني في إيجاد حلول عملية للمشكلات في مجالات تخطيط استخدام الأراضي، والنقل العام، وتصميم المباني، فضلاً عن نوعية الهواء والماء

His delegation stood ready to work with all parties to improve administrative and budgetary measures relating to peacekeeping operations;prevent problems in the areas of management and discipline; and ensure the efficient use of peacekeeping resources, with a view to strengthening the capacity and effectiveness of United Nations peacekeeping operations, at a time when they were facing unprecedented challenges.

وأضاف بالقول إن وفده على أتم الاستعداد للعمل مع جميع الأطراف من أجل تعزيز التدابير الإدارية والمتعلقة بالميزانية المتصلةبعمليات حفظ السلام؛ ومنع نشوء مشاكل في مجالي الإدارة والانضباط؛ وكفالة الاستخدام الكفؤ للموارد المخصصة لعمليات حفظ السلام بهدف تعزيز القدرات المتاحة لعمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام في وقت تواجه فيه الأمم المتحدة تحديات غير مسبوقة

We are willing to offer you a solution for any problem in the area of shopfitting.

ونحن على استعداد لنقدم لكم حلا لأية مشكلة في مجال تجهيز المحلات