PROBLEMS IN THE FIELD Meaning in Arabic - translations and usage examples

• المشاكل في ميدان
• مشاكل في مجال
• المشاكل في مجال

Examples of using Problems in the field in English and their translations into Arabic

However, we must not overlook problems in the field of international security.
غير أنه لا يجب أن نتغاضى عن المشاكل في ميدان الأمن الدولي

Best practices are seen as feasible, practical ways to address problems in the field.
وتُعتبر أفضل الممارسات وسائل عملية ممكنة لمعالجة المشاكل في الميدان

Regional problems in the field of nonproliferation must be resolved through political and diplomatic means.
كما يجب حلّ المشاكل الإقليمية في مجال عدم الانتشار بالوسائل السياسية والدبلوماسية

Unfortunately, it must be concluded that the problems in the field continue to increase.
ولكن مما يؤسف له أن النتيجة الحتمية هي استمرار تفاقم المشاكل في الميــدان

Field monitoring to assess problems in the field of organ transplantation in some of the Cooperation Councils States, e.g. Oman Sultanate, Qatar, Kingdom of Bahrain.
متابعة ميدانية للاطلاع على المشاكل في مجال زراعة الأعضاء في بعض دول مجلس التعاون الخليجي مثل(سلطنة عُمان- دولة قطر- مملكة البحرين

One of its functions is to consider and make recommendations on problems in the field of disarmament.
وإحدى وظائف الهيئة النظر وتقديم توصيات بشأن حل المشاكل في مجال نزع السلاح

Fourthly, problems in the field of arms control, disarmament and non-proliferation should be resolved through political and diplomatic means within the existing framework of international law.
رابعا، ينبغي حل المشاكل في ميدان تحديد الأسلحة، ونزع السلاح، وعدم الانتشار من خلال الوسائل السياسية والدبلوماسية وضمن الإطار القائم للقانون الدولي

And to establish innovative research to solve contemporary problems in the field of computer science.
وإنشاء أبحاث مبتكرة لحل المشكلات المعاصرة في مجال علوم الحاسب الآلي

There were also problems in the field of indigenous peoples ' health and disquieting statistics related to infant mortality in groups such as the Guaranis in Southern Mato Grosso, among others.
كما وقعت مشاكل في ميدان صحة السكان الأصليين وإحصاءات مثيرة للقلق فيما يتصل بوفيات الأطفال في مجموعات مثل غوارانيس في جنوب ماتو غروسو، ومناطق أخرى

(f) Researching, assessing and monitoring factors that may lead to stress-related problems in the field;
(و) إجراء بحوث في العوامل التي قد تؤدي إلى مشاكل مرتبطة بالإجهاد في الميدان، وتقييمها ورصدها

In addition, this level of exposure can not cause problems in the field of neurology, and even contribute to DNA damage.
بالإضافة إلى ذلك، لا يمكن لهذا المستوى من التعرض إلا أن يسبب مشاكل في مجال الأمراض العصبية، بل ويساهم في تلف الحمض النووي

Although this constitutes an improvement over past practice, there remained unresolved problems in the field.
وبالرغم من أن هذا الأمر يمثل تحسنا بالمقارنة مع الممارسة السابقة، لا تزال هناك مشاكل مستعصية في الميدان

The report on the visit to Bolivia and Paraguay further remarks that problems in the field many times reflect a lack of coordination among agency headquarters and among governing bodies.
ويورد التقرير بشأن الزيارة الى بوليفيا وباراغواي مﻻحظة اضافية مفادها أن المشاكل في الميدان تعكس في أوقات كثيرة افتقارا الى التنسيق فيما بين مقار الوكاﻻت وفيما بين هيئات اﻻدارة

It allows all Member States to consider and make recommendations on various problems in the field of disarmament.
فهي تمكن جميع الدول الأعضاء من النظر في مختلف المشاكل في مجال نزع السلاح وتقديم توصيات بشأنها

The Special Rapporteur notes problems in the field of the administration of justice with regard to fair trials, free access to defence lawyers, prescription of disproportionate penalties and time for careful examination of the cases by courts.
ويﻻحظ المقرر الخاص وجود مشاكل في ميدان إقامة العدالة فيما يتعلق بالمحاكمات العادلة، والوصول بحرية إلى محامي الدفاع، والحكم بعقوبات ﻻ تتناسب مع الجرائم المرتكبة، وقلة الوقت المتاح لنظر المحاكم بدقة في القضايا

No country, in Europe or elsewhere, could claim to be free of all problems in the field of human rights.
وأضاف أنه ليس هناك أي بلد، في أوروبا أو خارجها، يستطيع اﻻدعاء بخلوه من أي مشكلة في مجال حقوق اﻹنسان

Also encourages Governments encountering problems in the field of human rights to cooperate more closely with the Commission through the pertinent thematic procedures, in particular by inviting a thematic special rapporteur or working group to visit their countries;
ـ تشجع أيضا الحكومات التي تواجه مشاكل في مجال حقــوق اﻹنسان على توثيق تعاونها مع اللجنة عن طريق اﻻجراءات الموضوعية ذات الصلة، ﻻ سيما عن طريق دعوة مقرر خاص أو فريق عامل معني بموضوع محدد إلى زيارة بلدانها

The stalling of the international disarmament process does not help to solve the problems in the field of non-proliferation.
وليس من شأن تعطيل العملية الدولية لنزع السلاح أن يساعد على حل المشاكل في ميدان عدم الانتشار

The increasing complexity and growing challenges faced by United Nations peacekeeping have stretched the capacity of the Organization to address the problems in the field.
لقد أدى الطابع المتزايد التعقيد لعمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام والتحديات المتزايدة التي تواجهها إلى إضعاف قدرة المنظمة على التصدي للمشاكل في الميدان

Mr. KLEIN observed that the delegation ' s responses to the list of issues created the impression that there were no problems in the field of human rights, contrary to the information available to the Committee and the delegation ' s own initial acknowledgement of such problems..
السيد كﻻين ﻻحظ أن أجوبة الوفد على قائمة المسائل توحي بأن السودان ﻻ يشهد أية مشاكل في مجال حقوق اﻹنسان، وهو ما يتعارض مع المعلومات المتاحة للجنة ومع ما اعترف به الوفد نفسه في البداية بشأن هذه المشاكل

The problem of unemployment was not limited to the developing countries; many countries were having problems with inflation; and many were trying to address problems in the field of the environment.
ومن ناحية أخرى، لم تقتصر البطالة على البلدان النامية، وكثير من البلدان لديها مشاكل تضخم، والكثير منها يحاول حل مشاكل في مجال البيئة

(e) In operative paragraph 4, after the words" Also encourages", the word" all" was inserted; after the word" Governments" the words" encountering problems in the field of human rights" were deleted and after the words" thematic procedures" the words" and, where appropriate" were inserted;
ﻫ أضيفت كلمة" جميع" بعد عبارة" تشجع أيضا" في الفقرة ٤ من المنطوق؛ وحذفت عبارة" التي تواجه مشاكل في مجال حقوق اﻹنسان" الواردة بعد كلمة" الحكومات"، وأضيفت عبارة" وعند اﻻقتضاء" بعد عبارة" اﻻجراءات الموضوعية ذات الصلة"

Cheminformatics(also known as chemoinformatics, chemioinformatics and chemical informatics) is the use of computer and informational techniques applied to a range of problems in the field of chemistry.
معلوماتية كيميائية والمعروفة أيضا باسم الكيميائية والمعلوماتية chemoinformatics and chemical informatics هو استخدام تقنيات الحاسوب والمعلوماتية وتطبيقاتها على مجموعة من المشاكل في مجال الكيمياء

Considering the role that the Disarmament Commission has been called upon to play and the contribution that it should make in examining and submitting recommendations on various problems in the field of disarmament and in promoting the implementation of the relevant decisions adopted by the General Assembly at its tenth special session.
وإذ تضع في اعتبارها الدور الذي طلب إلى هيئة نـزع السلاح أن تضطلع به والإسهام الذي ينبغي أن تقدمه في دراسة مختلف المشاكل في ميدان نـزع السلاح وتقديم توصيات بشأنها وفي تعزيز تنفيذ المقررات التي اتخذتها الجمعية العامة في هذا الصدد في دورتها الاستثنائية العاشرة

Furthermore, the information generated by two incompatible systems, namely, the Secretariat ' s Integrated Management Information System and the UNDP Enterprise Resource Planning system caused problems in the field.
إلى جانب ذلك، برزت مشاكل في الميدان بسبب المعلومات التي ولدها نظامان غير متلائمين هما نظام المعلومات الإدارية المتكامل التابع للأمانة العامة ونظام أطلس التابع للبرنامج الإنمائي

It reaffirmed the mandate contained in the Final Document of the Tenth Special Session of the General Assembly deliberative body to consider and make recommendations on various problems in the field of disarmament, submit them to the United Nations General Assembly and, through it, to the Conference on Disarmament.
وأكدت الهيئة من جديد الولاية الواردة في الوثيقة الختامية للدورة الاستثنائية للجمعية العامة الهيئة التداولية التي تنظر في شتى المشاكل في مجال نزع السلاح وتقدم توصيات بشأنها إلى الجمعية العامة، ومن خلالها إلى مؤتمر نزع السلاح

(e) Assist the Council, at its request, in discharging its functions within the region in connection with any economic problems, including problems in the field of technical assistance;
ﻫ مساعدة المجلس، بناء على طلبه، في اﻻضطﻻع بمهامه ضمن المنطقة فيما يتصل بأي مشاكل اقتصادية، بما في ذلك المشاكل في ميدان المساعدة التقنية

Considering the role that the Disarmament Commission has been called upon to play and the contribution that it should make in examining and submitting recommendations on various problems in the field of disarmament and in the promotion of the implementation of the relevant decisions of the tenth special session of the General Assembly.
واذ تضع في اعتبارها الدور الذي طلب الى هيئة نزع السﻻح أن تضطلع به واﻻسهام الذي ينبغي أن تقدمه في دراسة وتقديم توصيات بشأن مختلف المشاكل في ميدان نزع السﻻح، وفي التشجيع على تنفيذ المقررات ذات الصلة التي اتخذتها دورة الجمعية العامة اﻻستثنائية العاشرة

As a subsidiary organ of the General Assembly composed of all States Members of the United Nations and having the task of considering and making recommendations on various problems in the field of disarmament, the Disarmament Commission is now in its third substantive session in the cycle of deliberations on the subject of nuclear disarmament.
وهيئة نزع السلاح بوصفها أحد الأجهزة التابعة للجمعية العامة التي تضم جميع الدول الأعضاء في الأمم المتحدة، وبوصفها مكلّفة بمهمة النظر في مختلف المشاكل في ميدان نزع السلاح وإصدار توصيات بشأنها، هي الآن في دورتها الموضوعية الثالثة في حلقة المداولات التي تجريها بشأن نزع السلاح النووي

How to use "problems in the field" in a sentence

This trial offers a perfect example how problems in the field could be diagnosed.

Our technicians will guide You throughout various problems in the field of anti-wear applications.

3D Laser scanning helps construction firms indentify problems in the field before they happen.

Expertsminds provide best quality solutions for your problems in the field of environmental engineering.

This dissertation presents solutions to three topical problems in the field of geospatial visualization.

Ardi urges the Council to interest in the problems in the field of tendering.

Build new product solutions and solve complex problems in the field of Data Engineering.

Buffon"s Needle is one of the oldest problems in the field of geometrical probability.

Data exchanges, and service allocation, are challenging problems in the field of Grid computing.

This course teaches algorithms for solving important computation problems in the field of bioinformatics.