PROBLEMS IN THE IMPLEMENTATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• مشاكل في تنفيذ

Examples of using Problems in the implementation in English and their translations into Arabic

Iv. problems in the implementation of the convention regime.
رابعا- المشاكل المتعلقة بتنفيذ نظام اﻻتفاقية

(c) The Commission identified four major problems in the implementation of its mandate.
ج قامت اللجنة بتحديد أربع مشاكل رئيسية في تنفيذ وﻻيتها

(g) Problems in the implementation of the fundamental principles of official statistics.
(ز) المشاكل التي تواجه تنفيذ المبادئ الأساسية للإحصاءات الرسمية

Its staff has gained experience in problems in the implementation of ISCED throughout the world.
واكتسب موظفو المعهد خبرة في المشاكل المتعلقة بتنفيذ التصنيف في جميع أنحاء العالم

Special attention will be given to requests in the field of human rights in those countries which have experienced problems in the implementation of human rights standards.
وسيولى اهتمام خاص بما يرد من طلبات في ميدان حقوق اﻻنسان في البلدان التي تعاني من مشاكل في تنفيذ معايير حقوق اﻻنسان

III. Assessment of progress and problems in the implementation process since the adoption of the settlement plan.
ثالثا- تقييم التقدم المحرز والمشاكل المصادفة في عملية التنفيذ منذ إقرارخطة التسوية

The current United Nations human rights institutional framework faces considerable problems in the implementation of those norms and standards.
ويواجه إطار الأمم المتحدة المؤسسي الراهن لحقوق الإنسان مشاكل كبيرة في تنفيذ تلك المعايير والمقاييس

In Iraq, there have been continuing problems in the implementation of the Special Commission ' s status, privileges and immunities.
وفي العراق كانت هناك مشاكل مستمرة تتعلق بمركز اللجنة الخاصة وامتيازاتها وحصاناتها

Ms. AOUIJ said that the main purpose of the proposed amendment was to convey to States parties the message that the Committee was vigilant about women ' s human rights and to draw their attention to problems in the implementation of the Convention.
السيدة غويج: قالت إن الغرض الرئيسي من التعديل المقترح هو توجيه رسالة إلى الدول اﻷطراف مؤداها أن اللجنة حريصة على حقوق اﻹنسان للمرأة ولفت انتباهها إلى مشاكل تنفيذ اﻻتفاقية

Moreover, there are often problems in the implementation of the undertakings made under these bilateral agreements.
وعلاوةً على ذلك، تطرأ في كثير من الأحيان مشاكل في تنفيذ التعهدات التي قُطعت في إطار هذه الاتفاقات الثنائية

In paragraphs 293-296 of its report, the Board noted some problems in the implementation of the system.
وذكر المجلس في الفقرات 293- 296 من تقريره وجود بعض المشاكل في تطبيق هذا النظام

One of the key problems in the implementation of aforementioned program is shortage of Roma people with a university degree.
وتكمن إحدى المشاكل الرئيسية التي تعترض تنفيذ البرامج المشار إليها أعلاه في نقص أفراد الروما الذي يحملون شهادة جامعية

Negotiations should rather be directed towards resolving problems in the implementation of existing agreements.
وينبغي أن توجه المفاوضات بدلا من ذلك نحو حل المشاكل التي تعترض تنفيذ الاتفاقات القائمة

The major problems in the implementation of AD measures relate to the lack of financial resources to hire lawyers, the lack of time to carry out investigations, and problems concerning translation.
أما المشاكل الرئيسية في تنفيذ تدابير مكافحة الإغراق فهي قلة الموارد المالية لتعيين المحامين، وضيق الوقت لإجراء التحقيقات، ومشاكل الترجمة

An analysis of the findings of the review highlighted the following problems in the implementation of results-orientation in the Secretariat.
وأبرز تحليل لنتائج الاستعراض المشاكل التالية لدى تطبيق التوجه نحو تحقيق النتائج في الأمانة العامة

The Commission considered the agenda item" Problems in the implementation of the fundamental principles of official statistics" at its thirty-third session and decided to defer consideration of the item to its thirty-fourth session.10.
نظرت اللجنة في بند جدول الأعمال المعنون" المشاكل التي تواجه في تنفيذ المبادئ الأساسية للإحصاءات الرسمية"، وذلك في دورتها الثالثة والثلاثين، وقررت تأجيل النظر في هذا البند إلى دورتها الرابعة والثلاثين(

Lack of adherence to UNFICYP procedures regarding civilian activities in the buffer zone and differences in the mapping of the buffer zone continued to pose problems in the implementation of the mandate of the mission.
فما زال عدم التقيد بالإجراءات التي اتخذتها قوة الأمم المتحدة في ما يتعلق بالأنشطة المدنية في المنطقة الفاصلة، والاختلاف في رسم خريطة تلك المنطقة، يطرحان مشاكل في تنفيذ ولاية البعثة

The Board has again found serious problems in the implementation of results-based budgeting and results-based management.
تبيّنت لمجلس مراجعي الحسابات مجدّدا مشاكل خطيرة في تطبيق نهجي الميزنة القائمة على النتائج والإدارة القائمة على النتائج

Note by the Secretary-General transmitting the report of the Task Force on National Accounts(Convener: Intersecretariat Working Group on National Accounts) entitled" Strategies, progress and problems in the implementation of the 1993 SNA"(E/CN.3/1994/5).
مذكرة من اﻷمين العام يحيل بها تقرير الفريق العامل المعني بالحسابات القومية الجهة المنظمة لﻻجتماع: الفريق العامل المشترك بين اﻷمانات والمعني بالحسابات القومية( المعنون" استراتيجيات تنفيـذ نظام الحسابات القومية لعــام ١٩٩٣، والتقدم المحرز والمشاكل التي تواجه تنفيذ هذا النظام،)E/CN.3/1994/5

The workshop covered specific problems in the implementation of extradition treaties and methods of overcoming those problems..
وتناولت حلقة العمل مشاكل محددة في تنفيذ معاهدات تسليم المجرمين وطرائق التغلب على تلك المشاكل

While there has been significant progress in allocating responsibilities between the Division and the other relevant entities of the United Nations in consultation with those entities, as requested in recommendation 3, the review identified some problems in the implementation of that recommendation.
وفي حين أنه تم إحراز تقدم ملحوظ في توزيع المسؤوليات بين الشعبة وكيانات الأمم المتحدة الأخرى ذات الصلة بالتشاور مع تلك الكيانات على النحو المطلوب في التوصية 3، فإن الاستعراض كشف عن بعض المشاكل في تنفيذ هذه التوصية

In general, countries reported that they did not have problems in the implementation of article 13, although there were difficulties with regard to particular aspects.
وأبلغت البلدان، بصفة عامة، بأنها لا تصادف مشاكل في تنفيذ المادة 13، وإن كانت هناك صعوبات فيما يتعلق بجوانب معينة

As to why the programme was being extended, the Director explained that it was largely the result of the nationwide strikes and political unrest, which had been widely reported, that made it impossible to field a PRSD mission to the country until the second half of 1996 and had caused problems in the implementation of the programme.
وعن أسباب تمديد البرنامج، أشار المدير إلى أن هذا التمديد هو، إلى حد بعيد، نتيجة لﻹضرابات واﻻضطرابات السياسية التي عمﱠت أنحاء البلد، وأفادت عنها وسائل اﻹعﻻم على نطاق واسع، وهو ما حال دون إيفاد بعثة ميدانية إلى البلد ﻻستعراض البرامج ووضع اﻻستراتيجيات حتى النصف الثاني من عام ٦٩٩١ كما نجمت عنه مشاكل في تنفيذ البرنامج

Despite these institutional changes, there were still problems in the implementation of the projects, including heavier financial burdens on residents.
ولكن بالرغم من هذه التعديلات المؤسسية ما زالت تواجه مشاكل في تنفيذ المشاريع، وتشمل هذه المشاكل تحميل المقيمين أعباء مالية أكبر

In order to overcome problems in the implementation of the various sector programmes and ensure an effective and sustained dialogue, the Office of the Humanitarian Coordinator at Erbil coordinates an ongoing consultation process between United Nations agencies and programmes and their local authority counterparts.
وبغية التغلب على المشكﻻت التي يواجهها تنفيذ شتى برامج القطاعات وكفالة إقامة حوار فعال ودائم، يقوم مكتب منسق اﻷمم المتحدة للشؤون اﻹنسانية في العراق/أربيل بتنسيق عملية تشاورية مستمرة بين وكاﻻت اﻷمم المتحدة وبرامجها من جهة والسلطات المحلية المقابلة من جهة أخرى

The Committee also notes with deep concern that the conflict has also exacerbated the existing problems in the implementation of the Convention in the State party, as outlined in the present concluding observations.
كما تلاحظ اللجنة بقلق شديد أن النـزاع قد فاقَم المشاكل القائمة في مجال تنفيذ الاتفاقية في الدولة الطرف، على النحو المبين في هذه الملاحظات الختامية

Mr. ANDO said the size and diversity of Brazil made it understandable that there should be problems in the implementation of human rights. Education was essential to the promotion of human rights; he was amazed that, although education was compulsory in Brazil, paragraph 52 of the report stated that the average length of schooling had been only 3.9 years in 1990.
وقال السيد آندو إن حجم البرازيل وتنوعها يجعل وجود مشاكل في تنفيذ حقوق اﻹنسان أمرا مفهوما، وان التعليم أساسي في تعزيز حقوق اﻹنسان، وانه شعر بالدهشة ﻷنه بالرغم من أن التعليم إلزامي في البرازيل فإن الفقرة ٢٥ من التقرير تذكر أن متوسط طول الفترة التي يقضيها الفرد في المدارس لم تزد عن ٩,٣ سنوات

Q27: I found a problem in the implementation of secretariats what do I do?
س28: وجدت مشكلة في تطبيق أمانات ماذا أفعل؟?

We saw instability in Asian security architecture in the wake of nuclear weapon proliferation to India and Pakistan and perhaps beyond- cases where the problem in the implementation of the NPT article VI on disarmament is that there is no NPT around to be implemented.
ولمسنا زعزعة نظام الأمن الآسيوي في أعقاب امتداد الأسلحة النووية إلى الهند وباكستان وربما إلى أبعد من ذلك، وهي حالات تتمثل فيها مشكلة تنفيذ المادة السادسة من معاهدة عدم الانتشار المتعلقة بنزع السلاح في أن معاهدة عدم الانتشار لم تعد موجودة أصلاً لتنفيذها

How to use "problems in the implementation" in a sentence

In addition to the progress review, the problems in the implementation of the policy and programmes were also shared.

To promote familiarity with the substantive character of, and problems in the implementation of specific areas of public policy.

The economic crisis revealed the unresolved problems in the implementation of previous reforms: the financing of the transformation costs.

This implies that there are no problems in the implementation of the task itself once it has got going.

Schmied: When you tackle this kind of migration project, you are bound to encounter problems in the implementation phase.

HO: There are no inherent problems in the implementation of the monetary policy in Nigeria by central bank of Nigeria.

He also offered strategies in handling problems in the implementation of network and community industry activities, as well as research activities.

Because of the problems in the implementation of CARP, public faith in government credibility and its capability to undertake reforms diminished.

On the other hand, the employees are frustrated and create problems in the implementation of budgets if the budget is rigid.

and Israeli officials has been actively engaged in pressing the German authorities to resolve certain problems in the implementation of this pension.