PROBLEMS ENCOUNTERED IN THE IMPLEMENTATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• المشاكل التي صودفت في تنفيذ
• المشاكل المصادفة في تنفيذ
• المشاكل التي تواجه في تنفيذ

Examples of using Problems encountered in the implementation in English and their translations into Arabic

(f) Propose solutions to problems encountered in the implementation of the Covenant;
(و) أن تقترح حلولاً للمشاكل التي صودفت في تنفيذ العهد

Since December 2011, regular coordination meetings have been used to resolve access constraints and problems encountered in the implementation of the plan.
ديسمبر 2011، عُقدت اجتماعات تنسيقية منتظمة من أجل إيجاد حل لمعوقات إيصال المساعدات والمشاكل المصادفة في تنفيذ الخطة

In response to the problems encountered in the implementation of the Law on the Protection of the Family(No: 4320) an amendment was introduced in 2007.
لمعالجة المشكلات التي صُودِفت في تنفيذ قانون حماية الأسرة(القانون رقم 4320) جرى إدخال تعديل في عام 2007

The impact of these is to further constrain our ability to deal with problems encountered in the implementation of the Programme of Action.
ونجم عن هذه العوامل المزيد من تقييد قدرتنا علــى معالجــة المشاكل التي نواجهها في تنفيذ برنامج العمل هذا

In certain cases, however, problems encountered in the implementation of General Assembly resolutions have affected the Secretary-General's efforts to move forward with his human resources management strategy.
بيد أن المشاكل التي صودفت لدى تنفيذ قرارات الجمعية العامة قد أثرت، في حاﻻت معينة، في الجهود التي يبذلها اﻷمين العام للنهوض باﻻستراتيجية التي وضعها ﻹدارة الموارد البشرية

The review and analysis will be carried out on progress achieved and problems encountered in the implementation of the International Plan of Action on Ageing.
وسيجري اﻻستعراض والتحليل على ضوء التقدم المحرز والمشاكل التي صودفت في تنفيذ خطة العمل الدولية للشيخوخة

After identifying the problems encountered in the implementation of the Linas Marcoussis, Accra and Pretoria Agreements and the United Nations resolutions on Côte d ' Ivoire and before taking any decisions, the Parties reaffirmed the following.
وبعد كشف المشاكل المصادفة في أثناء تنفيذ اتفاقات لينا- ماركوسي وأكرا وبريتوريا، وكذا قرارات الأمم المتحدة بشأن كوت ديفوار، أكد الطرفان من جديد، في سبيل التوصل إلى اتخاذ قرارات، ما يلي

It should be conceived as a forum for discussion, exchange of information, promotion of best practices and identification of the problems encountered in the implementation of the Convention.
وينبغي أن يُنظر إليها باعتبارها محفلا للنقاش وتبادل المعلومات وترويج الممارسات الفضلى واستبانة المشاكل التي تواجَه في تنفيذ اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد

(a) Assist the Council in monitoring, reviewing and appraising progress achieved and problems encountered in the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action at all levels, and shall advise the Council thereon;
(أ) مساعدة المجلس في رصد واستعراض وتقييم التقدم المحرز والمشاكل التي صودفت في تنفيذ إعلان بيجين ومنهاج عمل المؤتمر على جميع المستويات وإسداء المشورة للمجلس بشأنها

The Commission, as part of its existing mandate, is to assist the Council in monitoring, reviewing and appraising the progress achieved and problems encountered in the implementation of the Programme of Action.
وستضطلع اللجنة، كجزء من وﻻيتها القائمة، بمساعدة المجلس في أعمال الرصد واﻻستعراض وتقييم التقدم المحرز والمشاكل التي تعترض تنفيذ برنامج العمل

Therefore, HELMEPA neither was in a position to collect and provide information on the problems encountered in the implementation of General Assembly resolution 49/116 nor had the opportunity to support its objectives in the appropriate forums.
لذلك، فإن الرابطة ليست في وضع يسمح لها بجمع وتقديم معلومات عن المشاكل التي تكتنف تنفيذ قرار الجمعية العامة ٤٩/١١٦، كما أنها لم تتح لها الفرصة لمساندة أهدافها في المحافل المختصة

The Economic and Social Council, in its resolution 1996/6, confirmed the existing mandate of the Commission on the Status of Women, and expanded it to include monitoring, reviewing and appraising progress achieved and problems encountered in the implementation of the Platform for Action at all levels.
أقر المجلس الاقتصادي والاجتماعي في قراره 1996/6، الولاية الحالية للجنة وضع المرأة، وقام بتوسيعها بحيث تشمل رصد واستعراض وتقييم التقدم المحرز والمشاكل التي صودفت في تنفيذ منهاج العمل على جميع المستويات

(a) Assist the Council in monitoring, reviewing and appraising progress achieved and problems encountered in the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action at all levels, and should advise the Council thereon;
أ مساعدة المجلس في رصد واستعراض وتقييم التقدم المحرز والمشاكل المواجهة في تنفيذ إعﻻن ومنهاج عمل بيجينغ على جميع المستويات، وتقديم المشورة الى المجلس في ذلك الصدد

In general, problems encountered in the implementation of these projects are: lack of information regarding the number, needs and location of the disadvantaged groups(e.g. Roma); difficulties in harmonizing the housing programs and initiatives between the central and local authorities, respectively; lack of sufficient resources.
وبشكل عام، صودفت مشاكل في تنفيذ هذه المشاريع وهي: عدم وجود معلومات عن عدد الفئات المحرومة واحتياجاتها وموقعها(الروما مثلاً)؛ وصعوبات في مواءمة البرامج والمبادرات المتعلقة بالسكن بين السلطات المركزية والسلطات المحلية، على التوالي؛ وعدم وجود موارد كافية

The Commission on the Status of Women plays a central role in monitoring, reviewing and appraising progress achieved and problems encountered in the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action at all levels.
تضطلع لجنة وضع المرأة بدور مركزي في رصد واستعراض وتقييم التقدم المحرز والمشاكل التي تعترض تنفيذ إعلان ومنهاج عمل بيجين على جميع الصعد

The progress achieved and problems encountered in the implementation of the Declaration on International Economic Cooperation, adopted at the eighteenth special session of the General Assembly, and of the International Development Strategy for the Fourth United Nations Development Decade will continue to be assessed.
وسيستمر تقييم التقدم المحرز والمشاكل التي تواجه في تنفيذ اﻹعﻻن المتعلق بالتعاون اﻻقتصادي الدولي، الذي اعتمدته دورة الجمعية العامة اﻻستثنائية الثامنة عشرة، واﻻستراتيجية اﻹنمائية الدولية لعقد اﻷمم المتحدة اﻹنمائي الرابع

My delegation is of the view that we should make a realistic assessment of the progress made, lessons learned and problems encountered in the implementation of the Almaty Programme of Action and agree on measures to accelerate its implementation..
ويرى وفد بلادي أننا ينبغي أن نجري تقييما واقعيا للتقدم المحرز، وللدروس المستفادة، والمشاكل التي واجهناها في تنفيذ برنامج عمل ألماتي، وأن نتفق على التدابير اللازمة للإسراع بتنفيذه

Lastly, in reply to the question raised by several members as to problems encountered in the implementation of the Covenant, he said that, taking into account the economic and social situation in Nepal, the difficulties were not inconsiderable, particularly with regard to publicizing the Covenant and generally enhancing awareness of human rights in the country.
وأوضح أخيراً رداً على سؤال طرحه عدة أعضاء بصدد المشاكل المواجهة في تنفيذ العهد أن الصعوبات ليست كبيرة نظراً إلى الحالة اﻻقتصادية واﻻجتماعية السائدة في نيبال وﻻ سيما فيما يتصل بإشهار العهد وتحسين الوعي بحقوق اﻹنسان في البلد عموماً

In addition to the mandate given to the Commission by the Council, the Commission could, at least every five years, examine and evaluate the progress made and problems encountered in the implementation of the Copenhagen Declaration and Programme of Action.
وبالإضافة إلى الولاية التي أسندها المجلس إلى اللجنة، تستطيع اللجنة، على الأقل كل خمس سنوات، أن تقوم بدراسة وتقييم التقدم المحرز والمشاكل التي تعترض تنفيذ إعلان وبرنامج عمل كوبنهاغن

Following a report by the Chairman of the Counter-Terrorism Committee on the problems encountered in the implementation of resolution 1373(2001)(S/2004/70), the Committee approved a proposal for the revitalization of the Counter-Terrorism Committee on 19 February 2004.
وبعد أن قدم رئيس لجنة مكافحة الإرهاب تقريرا عن المشاكل المصادفة في تنفيذ القرار 1373(2001)(ٍS/2004/70)، وافقت اللجنة على اقتراح لتنشيط اللجنة في 19 شباط/فبراير 2004

In resolution 2001/21, the Council underlined the specific responsibilities of the relevant functional commissions and other relevant bodies of the United Nations system, in reviewing and assessing progress achieved, lessons learned and problems encountered in the implementation of the outcomes of major United Nations conferences and summits.
شدد المجلس في القرار 2001/21 على مسؤوليات محددة تضطلع بها اللجان الفنية ذات الصلة وغيرها من الهيئات ذات الصلة بمنظومة الأمم المتحدة في استعراض وتقييم التقدم المحرز والدروس المستفادة والمشاكل التي تواجه في تنفيذ نتائج المؤتمرات ومؤتمرات القمة التي تعقدها الأمم المتحدة

The Association was therefore not in a position to collect and provide information on the problems encountered in the implementation of resolution 46/215, nor had it had the opportunity to support its objectives in the appropriate forums.
وبناء على ذلك، ليست الرابطة في وضع يُمكنها من جمع وتوفير المعلومات المتعلقة بالمشاكل التي تواجه في تنفيذ القرار ٤٦/٢١٥ كما أنه لم تتح لها الفرصة لمساندة أهدافه في المحافل المناسبة

Decides that the Commission shall assist the Economic and Social Council in monitoring, reviewing and appraising progress achieved and problems encountered in the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action at all levels, and shall advise the Council thereon;
يُقرر أن تُقدم اللجنة المساعدة إلى المجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي في رصد واستعراض وتقييم التقدم المحرز والمشاكل التي صودفت في تنفيذ إعﻻن بيجين ومنهاج العمل على جميع المستويات، وأن تسدي المشورة للمجلس بشأنها

In fulfilling its mandate, it should assist the Council in monitoring, reviewing and appraising the progress achieved and problems encountered in the implementation of the Copenhagen Declaration on Social Development and the Programme of Action of the World Summit for Social Development, and advise the Council accordingly.
وتنفيذاً لولايتها، ينبغي أن تساعد المجلس في رصد واستعراض وتقييم التقدم المحرز والمشاكل التي تعترض تنفيذ إعلان كوبنهاغن بشأن التنمية الاجتماعية وبرنامج عمل مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية، وتقديم المشورة إلى المجلس بناء على ذلك

(a) Assist the Economic and Social Council in monitoring, reviewing and appraising progress achieved and problems encountered in the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action at all levels, and shall advise the Council thereon;
أ تساعد المجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي في رصد واستعراض وتقييم التقدم المحرز والمشاكل التي صودفت في تنفيذ إعﻻن بيجين ومنهاج العمل على جميع المستويات، وأن تسدي المشورة للمجلس بشأنها

It had reiterated its willingness and availability to cooperate with the United Nations to resolve all problems encountered in the implementation of the settlement plan and to examine any proposals by the United Nations aimed at launching the appeals process.
وأكدت الجبهة من جديد استعدادها للتعاون مع الأمم المتحدة لحل جميع المشاكل التي تعترض تنفيذ خطة التسوية، والنظر في أي مقترحات تقدمها الأمم المتحدة بهدف البدء في عملية تقديم الطعون

It decided that the Commission should assist the Council in monitoring, reviewing and appraising the progress achieved and problems encountered in the implementation of the Copenhagen Declaration and Programme of Action and should advise the Council thereon, and should.
فقد قرر أن تساعد اللجنة المجلس في رصد واستعراض وتقييم التقدم المحرز والمشاكل المواجهة في تنفيذ إعﻻن وبرنامج عمل كوبنهاغن وأن تقدم المشورة إلى المجلس في ذلك الصدد، وأن تضطلع بما يلي

The Ministerial Committee was made up of desk officers from various ministries and was intended to give those desk officers the opportunity to meet, discuss problems encountered in the implementation of gender policies in their respective ministries and share information about projects being implemented by their ministries and their impact on women.
واللجنة الوزارية مؤلفة من موظفات مكاتب من مختلف الوزارات والقصد منها توفير الفرصة لموظفات المكاتب هؤﻻء لمواجهة ومناقشة المشاكل التي تعترض تنفيذ السياسات الخاصة بالمرأة في وزارة كل منهن وتقاسم المعلومات المتعلقة بالمشاريع التي تقوم الوزارات بتنفيذها وأثرها على المرأة

Also reaffirms that the Commission, in fulfilling its mandate, shall assist the Council in monitoring, reviewing and appraising the progress achieved and problems encountered in the implementation of the Copenhagen Declaration on Social Development and Programme of Action of the World Summit for Social Development, and shall advise the Council thereon;
يؤكد من جديد أيضا أن اللجنة، في سياق تنفيذ ولايتها، تقوم بمساعدة المجلس في رصد واستعراض وتقييم التقدم المحرز والمشاكل التي تعترض تنفيذ إعلان كوبنهاغن بشأن التنمية الاجتماعية وبرنامج عمل مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية()، وتقدم المشورة إلى المجلس بهذا الشأن