PROGRESS ACHIEVED AND PROBLEMS ENCOUNTERED IN THE IMPLEMENTATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• التقدم المحرز والمشاكل التي صودفت في تنفيذ
• التقدم المحرز والمشاكل المواجهة في تنفيذ

Examples of using Progress achieved and problems encountered in the implementation in English and their translations into Arabic

The review and analysis will be carried out on progress achieved and problems encountered in the implementation of the International Plan of Action on Ageing.
وسيجري اﻻستعراض والتحليل على ضوء التقدم المحرز والمشاكل التي صودفت في تنفيذ خطة العمل الدولية للشيخوخة

While reaffirming the existing mandate of the Commission, the Council decided that the Commission, in assisting the Council in monitoring, reviewing and appraising the progress achieved and problems encountered in the implementation of the outcome of the Summit, should.
وأكد المجلس مجددا الولاية المسندة إلى اللجنة وكرر أنه ينبغي للجنة أن تقوم في معرض مساعدة المجلس على رصد واستعراض وتقييم التقدم المحرز والمشاكل التي ووجهت في تنفيذ نتائج مؤتمر القمة، بما يلي

(a) Assist the Council in monitoring, reviewing and appraising progress achieved and problems encountered in the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action at all levels, and shall advise the Council thereon;
(أ) مساعدة المجلس في رصد واستعراض وتقييم التقدم المحرز والمشاكل التي صودفت في تنفيذ إعلان بيجين ومنهاج عمل المؤتمر على جميع المستويات وإسداء المشورة للمجلس بشأنها

The Economic and Social Council, in its resolution 1996/6, confirmed the existing mandate of the Commission on the Status of Women, and expanded it to include monitoring, reviewing and appraising progress achieved and problems encountered in the implementation of the Platform for Action at all levels.
أقر المجلس الاقتصادي والاجتماعي في قراره 1996/6، الولاية الحالية للجنة وضع المرأة، وقام بتوسيعها بحيث تشمل رصد واستعراض وتقييم التقدم المحرز والمشاكل التي صودفت في تنفيذ منهاج العمل على جميع المستويات

(a) Assist the Council in monitoring, reviewing and appraising progress achieved and problems encountered in the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action at all levels, and should advise the Council thereon;
أ مساعدة المجلس في رصد واستعراض وتقييم التقدم المحرز والمشاكل المواجهة في تنفيذ إعﻻن ومنهاج عمل بيجينغ على جميع المستويات، وتقديم المشورة الى المجلس في ذلك الصدد

The Economic and Social Council, in its resolution 1996/6, confirmed the existing mandate of the Commission on the Status of Women, and expanded it to include responsibilities for monitoring, reviewing and appraising progress achieved and problems encountered in the implementation of the Platform for Action at all levels.
أكد المجلس الاقتصادي والاجتماعي في قراره 1996/6 الولاية القائمة للجنة مركز المرأة، ووسع نطاقها لتشمل مسؤوليات تتصل بالرصد والاستعراض وتقييم التقدم المحرز والمشاكل التي تعترض تنفيذ منهاج العمل على جميع الصعد

This provides an opportunity for the Commission to monitor, review and appraise progress achieved and problems encountered in the implementation of previous commitments and to make action-oriented recommendations to accelerate their implementation..
وهذا يمثل فرصة أمام اللجنة لكي ترصد وتستعرض وتقيِّم مدى التقدم المحرز ونوعية المشاكل المصادَفة فيما يتصل بتنفيذ الالتزامات السابق التعهد بها مع طرح التوصيات الموجّهة عملياً وبما يكفل التعجيل بهذا التنفيذ

The progress achieved and problems encountered in the implementation of the Declaration on International Economic Cooperation, adopted at the eighteenth special session of the General Assembly, and of the International Development Strategy for the Fourth United Nations Development Decade will continue to be assessed.
وسيستمر تقييم التقدم المحرز والمشاكل التي تواجه في تنفيذ اﻹعﻻن المتعلق بالتعاون اﻻقتصادي الدولي، الذي اعتمدته دورة الجمعية العامة اﻻستثنائية الثامنة عشرة، واﻻستراتيجية اﻹنمائية الدولية لعقد اﻷمم المتحدة اﻹنمائي الرابع

The Commission, as part of its existing mandate, is to assist the Council in monitoring, reviewing and appraising the progress achieved and problems encountered in the implementation of the Programme of Action.
وستضطلع اللجنة، كجزء من وﻻيتها القائمة، بمساعدة المجلس في أعمال الرصد واﻻستعراض وتقييم التقدم المحرز والمشاكل التي تعترض تنفيذ برنامج العمل

(a) Assist the Economic and Social Council in monitoring, reviewing and appraising progress achieved and problems encountered in the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action at all levels, and shall advise the Council thereon;
أ تساعد المجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي في رصد واستعراض وتقييم التقدم المحرز والمشاكل التي صودفت في تنفيذ إعﻻن بيجين ومنهاج العمل على جميع المستويات، وأن تسدي المشورة للمجلس بشأنها

Furthermore, in accordance with the request of the Commission on Sustainable Development, relevant organizations of the United Nations system are ready to discuss with Governments matters related to provision of technical and financial assistance to countries, particularly developing countries, in the preparation of their periodic communications or national reports on progress achieved and problems encountered in the implementation of Agenda 21, as well as in the preparation of their national Agenda 21 action plans;
عﻻوة على ذلك ووفقا لطلب اللجنة المعنية بالتنمية المستدامة، فان المؤسسات ذات الصلة في منظومة اﻷمم المتحدة مستعدة لكي تناقش مع الحكومات المسائل المتصلة بتقديم المساعدة التقنية والمالية الى البلدان وخصوصا الى البلدان النامية، في إعداد رسائلها الدورية أو تقاريرها الوطنية المتعلقة بالتقدم المحرز والمشاكل المصادفة في تنفيذ جدول أعمال القرن ٢١، فضﻻ عن تقديم المساعدة على إعداد خطط العمل الوطنية لجدول أعمال القرن ٢١ لدى هذه البلدان

In fulfilling its mandate, it should assist the Council in monitoring, reviewing and appraising the progress achieved and problems encountered in the implementation of the Copenhagen Declaration and Programme of Action and advise the Council accordingly.
وأنه ينبغي للجنة، تنفيذا لوﻻيتها، أن تقوم بمساعدة المجلس في رصد واستعراض وتقييم التقدم المحرز في تنفيذ إعﻻن وبرنامج عمل كوبنهاغن والمشاكل التي تكتنفه وأن تحيط المجلس علما بذلك

In its resolution 1996/7 of 22 July 1996, on the follow-up to the Summit and the future role of the Commission, the Council added to its terms of reference, deciding that the Commission should assist it in monitoring, reviewing and appraising the progress achieved and problems encountered in the implementation of the Copenhagen Declaration and Programme of Action and advise it thereon, and should.
وقام المجلس في قراره 1996/7 المؤرخ 22 تموز/يوليه 1996 بشأن متابعة مؤتمر القمة والدور المقبل للجنة بزيادة اختصاصاتها. فقرر أن تساعده اللجنة في رصد واستعراض وتقييم التقدم المحرز والمشاكل المواجهة في تنفيذ إعلان وبرنامج عمل كوبنهاغن، وأن تقدم المشورة له في ذلك الصدد، وأن تضطلع بما يلي

In fulfilling its mandate, it should assist the Council in monitoring, reviewing and appraising the progress achieved and problems encountered in the implementation of the Copenhagen Declaration on Social Development and the Programme of Action of the World Summit for Social Development, and advise the Council accordingly.
وتنفيذاً لولايتها، ينبغي أن تساعد المجلس في رصد واستعراض وتقييم التقدم المحرز والمشاكل التي تعترض تنفيذ إعلان كوبنهاغن بشأن التنمية الاجتماعية وبرنامج عمل مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية، وتقديم المشورة إلى المجلس بناء على ذلك

In its resolution 1996/7 of 22 July 1996, the Economic and Social Council, as recommended by the Commission for Social Development, reaffirmed the existing mandate of the Commission, expanded its membership to 46 members and decided that the Commission in fulfilling its mandate should assist the Council in monitoring, reviewing and appraising the progress achieved and problems encountered in the implementation of the Copenhagen Declaration and Programme of Action and to that end the Commission should.
وأكد المجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي من جديد في قراره ١٩٩٦/٧ المؤرخ ٢٢ تموز/يوليه ١٩٩٦، على نحو ما أوصت به لجنة التنمية اﻻجتماعية، الوﻻية القائمة للجنة، وزيادة عضويتها إلى ٤٦ عضوا، وقرر أن تقوم اللجنة، تنفيذا لوﻻيتها، بمساعدة المجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي في رصد واستعراض وتقييم التقدم المحرز في تنفيذ إعﻻن وبرنامج عمل كوبنهاغن، والمشاكل التي تكتنفه، وأن تقوم اللجنة تحقيقا لهذه الغاية بما يلي

It decided that the Commission should assist the Council in monitoring, reviewing and appraising the progress achieved and problems encountered in the implementation of the Copenhagen Declaration and Programme of Action and should advise the Council thereon, and should.
فقد قرر أن تساعد اللجنة المجلس في رصد واستعراض وتقييم التقدم المحرز والمشاكل المواجهة في تنفيذ إعﻻن وبرنامج عمل كوبنهاغن وأن تقدم المشورة إلى المجلس في ذلك الصدد، وأن تضطلع بما يلي

Also reaffirms that the Commission, in fulfilling its mandate, shall assist the Economic and Social Council in monitoring, reviewing and appraising the progress achieved and problems encountered in the implementation of the Copenhagen Declaration and Programme of Action, and shall advise the Council thereon;
يؤكد من جديد أيضا أن اللجنة، في سياق تنفيذ ولايتها، تقوم بمساعدة المجلس الاقتصادي والاجتماعي في رصد واستعراض وتقييم التقدم المحرز والمشاكل التي تعترض تنفيذ إعلان وبرنامج عمل كوبنهاغن، وتقدم المشورة إلى المجلس بهذا الشأن

Also reaffirms that the Commission, in fulfilling its mandate, shall assist the Council in monitoring, reviewing and appraising the progress achieved and problems encountered in the implementation of the Copenhagen Declaration on Social Development and Programme of Action of the World Summit for Social Development, and shall advise the Council thereon;
يؤكد من جديد أيضا أن اللجنة، في سياق تنفيذ ولايتها، تقوم بمساعدة المجلس في رصد واستعراض وتقييم التقدم المحرز والمشاكل التي تعترض تنفيذ إعلان كوبنهاغن بشأن التنمية الاجتماعية وبرنامج عمل مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية()، وتقدم المشورة إلى المجلس بهذا الشأن

The Commission, which acted as the preparatory body for the Fourth World Conference on Women, has a central role within the United Nations system, assisting the Council, in monitoring, reviewing and appraising progress achieved and problems encountered in the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action of the Conference at all levels, and advising the Council thereon, in accordance with its strengthened mandate;
وتضطلع اللجنة، التي عملت بوصفها الهيئة التحضيرية للمؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة، بدور مركزي داخل منظومة اﻷمم المتحدة في مساعدة المجلس في رصد واستعراض وتقييم التقدم المحرز والمشاكل التي تنشأ في أثناء تنفيذ إعﻻن ومنهاج عمل بيجين على جميع اﻷصعدة، وإسداء المشورة إلى المجلس بهذا الشأن وفقا لوﻻيتها المعززة

The Commission on the Status of Women plays a central role in monitoring, reviewing and appraising progress achieved and problems encountered in the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action at all levels.
تضطلع لجنة وضع المرأة بدور مركزي في رصد واستعراض وتقييم التقدم المحرز والمشاكل التي تعترض تنفيذ إعلان ومنهاج عمل بيجين على جميع الصعد

Decides that the Commission shall assist the Economic and Social Council in monitoring, reviewing and appraising progress achieved and problems encountered in the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action at all levels, and shall advise the Council thereon;
يُقرر أن تُقدم اللجنة المساعدة إلى المجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي في رصد واستعراض وتقييم التقدم المحرز والمشاكل التي صودفت في تنفيذ إعﻻن بيجين ومنهاج العمل على جميع المستويات، وأن تسدي المشورة للمجلس بشأنها

In 1996 the Council again expanded the terms of reference of the Commission to include monitoring, reviewing and appraising progress achieved and problems encountered in the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action at all levels and advising the Council thereon(see Council resolution 1996/6).
وفي عام 1996، وسَّع المجلس مجدداً من نطاق اختصاصات اللجنة لتشمل هذه الاختصاصات رصد واستعراض وتقييم التقدم المحرز والمشاكل التي تجري مواجهتها في تنفيذ إعلان ومنهاج عمل بيجين على جميع المستويات، وإسداء المشورة إلى المجلس بهذا الشأن(انظر قرار المجلس 1996/6

Decides that the Commission, in fulfilling its mandate, shall assist the Economic and Social Council in monitoring, reviewing and appraising progress achieved and problems encountered in the implementation of the Copenhagen Declaration and Programme of Action and shall advise the Council thereon, and decides that to that end, the Commission should.
يقرر أن تقوم اللجنة، تنفيذا لوﻻيتها، بمساعدة المجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي في رصد واستعراض وتقييم التقدم المحرز في تنفيذ إعﻻن وبرنامج عمل كوبنهاغن والمشاكل التي تكتنفه، وأن تحيط المجلس علما بذلك، ويقرر أن تقوم اللجنة، تحقيقا لهذه الغاية، بما يلي

In resolution 2001/21, the Council underlined the specific responsibilities of the relevant functional commissions and other relevant bodies of the United Nations system, in reviewing and assessing progress achieved, lessons learned and problems encountered in the implementation of the outcomes of major United Nations conferences and summits.
شدد المجلس في القرار 2001/21 على مسؤوليات محددة تضطلع بها اللجان الفنية ذات الصلة وغيرها من الهيئات ذات الصلة بمنظومة الأمم المتحدة في استعراض وتقييم التقدم المحرز والدروس المستفادة والمشاكل التي تواجه في تنفيذ نتائج المؤتمرات ومؤتمرات القمة التي تعقدها الأمم المتحدة

The Commission, in order to strengthen its capacity to act as a catalyst in support of mainstreaming a gender perspective in the work of the United Nations system, to identify emerging issues, trends and new approaches affecting the situation of women or equality between women and men, and to review and appraise progress achieved and problems encountered in implementation of critical areas of concern in the Platform for Action.
وبغية تعزيز قدرة اللجنة على العمل كحفاز في دعم إدماج منظور يراعي اعتبارات الجنسين في أعمال منظومة اﻷمم المتحدة وتحديد القضايا واﻻتجاهات الناشئة والنهج الجديدة التي تمس حالة المرأة أو المساواة بين المرأة والرجل، واستعراض وتقييم التقدم المحرز والمشاكل التي صودفت في تنفيذ مجاﻻت اﻻهتمام الحاسمة المبينة في منهاج العمل، فإن اللجنة

(b) To produce and disseminate an annual publication on the progress achieved in implementing the Durban Declaration and Programme of Action and the difficulties and problems encountered in the process of implementation..
(ب) إعداد وتوزيع نشرة سنوية عن التقدم المحرز في تنفيذ إعلان وبرنامج عمل ديربان والصعوبات والمشاكل التي ووجهت في عملية التنفيذ

These reports should provide for quarterly expenditure accounts as well as indicate the progress achieved in the implementation of the project in this quarter and highlight any problems encountered or foreseen and the proposed solutions to these problems..
وينبغي أن تبين هذه التقارير حسابات الصرف ربع السنوية، وأن تشير إلى التقدم المحرز في تنفيذ المشروع خلال ربع السنة، وتبرز أي مشاكل وجهت أو متوقعة، والحلول المقترحة لهذه المشكلات

Participation. In its resolution 54/226, the General Assembly endorsed the report of the High-level Committee on its eleventh session2 and stressed the need to take appropriate measures to ensure the necessary level of attendance of all member States in the meeting of the High-level Committee, including through discussions of country experiences at the field level, in terms of progress achieved, problems encountered and lessons learned in the implementation of measures for economic and technical cooperation among developing countries.
المشاركة- أيدت الجمعية العامة في قرارها 54/226 تقرير اللجنة الرفيعة المستوى عن دورتها الحادية عشرة(2) وشددت على ضرورة اتخاذ تدابير مناسبة لكفالة المستوى الضروري من حيث حضور جميع الدول الأعضاء في اجتماع اللجنة الرفيعة المستوى، بطرق من بينها إجراء مناقشات بشأن التجارب القطرية على الصعيد الميداني، من حيث التقدم المحرز والمشاكل التي ووجهت والدروس المستفادة من تنفيذ تدابير التعاون الاقتصادي والتقني فيما بين البلدان النامية

The relevant national authorities and the Permanent Central American Committee for the Eradication of the Illicit Production, Trafficking and Use of Precursor Chemicals and Psychotropic Substances and Related Crimes had been instructed to present detailed periodic reports on the progress achieved and problems encountered in order to evaluate implementation of the provisions of the Action Plan on the matter, which had been adopted at the above-mentioned meeting and reflected the priorities established at the international level.
وطُلب إلى السلطات الوطنية المختصة واللجنة الدائمة ﻷمريكا الوسطى المكلفة بالقضاء على إنتاج المخدرات والمؤثرات العقلية واستهﻻكها غير المشروع واﻻتجار بها، تقديم تقارير منتظمة ومفصﱠلة عن التقدم المحرز والعقبات التي برزت وذلك بغية إجراء تقييم لتنفيذ اﻷحكام، المنسجمة مع اﻷولويات التي تم تحديدها على المستوى العالمي، والواردة في خطة العمل الموضوعة لهذا الغرض والمعتمدة في اﻻجتماع المشار إليه أعﻻه