What is the translation of " PROBLEMS IN THE AREA " in Russian?

• проблем в области
• проблем в сфере
• проблемы в области

Examples of using Problems in the area in English and their translations into Russian

Other problems in the area e.g. delays.
Прочие проблемы в зоне, например задержки.

Give NGOs an opportunity to monitor various aspects of current problems in the area of resources.
Предоставить НПО возможности для проведения мониторинга по различным аспектам существующих проблем в области ресурсов.

To define the problems in the area of other public utilities it is suggested to analyze.
Для определения проблем в области других коммунальных услуг предлагается проанализировать.

The program should also identify the most serious problems in the area of employment.
В рамках данной программы также предусмотрено определение наиболее острых проблем в сфере занятости.

The problems in the area of strategic stability following the decision by the United States to withdraw from the ABM Treaty continue to worsen.
Проблемы в области стратегической стабильности- вслед за решением США выйти из Договора по ПРО- продолжают накапливаться.

And with Turkey, there can be problems in the area of Batumi- Adzharia.
А с Турцией это могут быть проблемы в районе Батуми- Аджарии.

In the delivery of its planned outputs, UNCTAD, through its three pillars, has addressed emerging issues and long-standing problems in the area of trade and development.
Осуществляя запланированные мероприятия, ЮНКТАД-- в рамках трех основных направлений своей деятельности-- занималась решением назревающих и давно существующих проблем в области торговли и развития.

We help our clients with solving all problems in the area of recruitment, motivation, retention and staff development.
Мы помогаем нашим клиентам решать все проблемы в области подбора, мотивации, удержания и развития персонала.

Controlling the production of and trafficking in synthetic drugs and associated problems in the area of precursor control.
Сдерживание производства и незаконного оборота синтетических наркотиков и связанных с ними проблем в области контроля над прекурсорами.

We have not analysed the key problems in the area of transfer of arms that should determine the goals and tasks of the document.
Не проанализированы ключевые проблемы сферы передачи оружия, из которых, собственно, и должны вытекать цели и задачи документа.

Belarus: National legislation on standardization and related areas, and problems in the area of conformity assessment.
Беларусь: Национальное законодательство в области стандартизации и других областях, проблемы оценки соответствия.

The report had also underscored many problems in the area of health, particularly the high rates of morbidity and mortality.
В докладе также отмечены многие проблемы в области здравоохранения, в частности высокие показатели заболеваемости и смертности.

Issue 3: Controlling the manufacture of and addressing trafficking in synthetic drugs and associated problems in the area of precursor control.
Вопрос 3: Сдерживание изготовления и незаконного оборота синтетических наркотиков и связанных с ними проблем в области контроля над прекурсорами.

One of Guatemala's biggest problems in the area of education is the persistence of a high level of illiteracy and an overall low level of education.
Одной из важнейших проблем в области образования в Гватемале является сохранение высокой доли неграмотного населения и низкий уровень образования в стране.

That Conference played a decisive role in elaborating common international approaches to resolving problems in the area of population and development.
Она сыграла определяющую роль в выработке общих подходов международного сообщества для решения проблем в области народонаселения и развития.

The small island developing States face particular problems in the area of waste given their low environmental and socio-economic carrying capacities.
Малые островные развивающиеся государства сталкиваются с особыми проблемами в области удаления отходов ввиду их слабых экологических и социально-экономических возможностей.

The following recommendations were made with regard to controlling the illicit manufacture of and trafficking in synthetic drugs and to associated problems in the area of precursor control.
По вопросу о сдерживании незаконного изготовления и оборота синтетических наркотиков и связанных с ними проблем в области контроля над прекурсорами были даны следующие рекомендации.

This session will outline the main gaps and problems in the area of waste statistics in the countries of Eastern Europe, Caucasus and Central Asia.
На этом заседании будут в общих чертах охарактеризованы основные пробелы и проблемы в области статистики отходов в странах Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии.

The Forum was organized to present national approaches to and experiences with market surveillance systems and practices, in general, and also to share practical means of addressing common problems in the area of market controls for consumer protection.
Целями Форума являлось описание национальных подходов и опыта в области систем и практики надзора за рынком, а также обмен информацией о практических способах решения общих проблем в области мер контроля за рынком в интересах защиты потребителей.

On the negative side, the findings indicated continued problems in the area of project design, frequent lack of institutional sustainability and often a partial achievement of objectives.
Как показали исследования, к негативным можно отнести сохраняющиеся проблемы в области разработки проекта, частое отсутствие институционной устойчивости и часто- лишь частичное достижение целей.

Over 20 agencies in the U.S. federal statistical system working towards identifying common goals and problems in the area of migration statistics. beginning February 2005.
Свыше 20 ведомств федеральной статистической системы США проводят совместную работу по определению общих целей и проблем в области статистики миграции начиная с февраля 2005 года.

Participants discussed common problems in the area of international cooperation in criminal matters and made recommendations for further action, projects and regional interventions.
Участники обсудили общие проблемы в сфере международного сотрудничества по уголовно-правовым вопросам и сформулировали рекомендации в отношении дальнейших действий, проектов и региональных мероприятий.

According to the participants, the promulgation of the draft Concept of regulation of the market for professional legal assistance will take place soon, and its aim is to solve the problems in the area of remuneration for lawyers participating in legal proceedings.
По словам гостей, вскоре будет обнародован проект Концепции регулирования рынка профессиональной юридической помощи и начнется подготовка законопроекта, направленного на решение проблем в сфере оплаты труда адвокатов, участвующих в судопроизводстве по назначению.

Nevertheless, this development illustrates significant unresolved problems in the area of inventory control and assets management not only in UNPF but also in other peacekeeping operations.
Тем не менее указанный факт говорит о наличии значительных нерешенных проблем в области инвентарного контроля и управления имуществом не только в МСООН, но и в других операциях по поддержанию мира.

Two major problems in the area of commodities require the urgent attention of the international community: the catastrophic price falls for some commodities, particularly coffee, cotton and sugar, and the continuation of agricultural support policies by developed countries.
Международному сообществу необходимо срочно решить две крупные проблемы в области сырьевых товаров, связанные с катастрофическим падением цен на некоторые виды сырья, особенно кофе, хлопок и сахар, и с сохранением политики субсидирования сельского хозяйства в развитых странах.

In so doing, the report also endeavours to identify key issues and problems in the area of coordination within the United Nations system that require consideration at the intergovernmental level.
Одновременно в докладе также предпринята попытка выявить основные вопросы и проблемы в области координации в рамках системы Организации Объединенных Наций, требующие рассмотрения на межправительственном уровне.

The purpose of the 2005 Forum is to present national approaches to and experiences with market surveillance systems and practices, in general, and also to share practical means of addressing some common horizontal problems in the area of market controls.
Цель Форума 2005 года заключается в изложении национальных подходов к системам и практике в области надзора за рынком и в обмене опытом в этой сфере в целом, а также в обмене практическими способами решения некоторых общих горизонтальных проблем в области контроля над рынком.

The lack of scientific consensus on technical and operational problems in the area of iron deficiency anaemia was overcome in 1998 at a technical meeting of experts and field practitioners.
Разногласия в научных кругах относительно технических и оперативных проблем в области железодефицитной анемии были преодолены в 1998 году на техническом совещании экспертов и практикующих врачей на местах.

In order to address the problems in the area of sanctions, the Secretary-General suggested the establishment at the United Nations Secretariat of a mechanism to carry out several important functions in that regard.
Для решения всех указанных проблем в области санкций Генеральный секретарь предложил создать в Секретариате Организации Объединенных Наций механизм для выполнения ряда важных функций в этой связи.

Vasilieva for their assistance in organising the national Foster Family Forum and their energetic efforts to resolve problems in the area of family placement for orphaned children and children left without parental support, and in defence of their rights.
Васильевой за помощь в организации проведения Всерос- сийского форума приемных семей и активную деятельность в решении задач в области семейного устройства детей- сирот и детей, оставшихся без попечения родителей, защите их прав.