What is the translation of " PROBLEMS IN THE AREA " in Romanian?

• probleme din domeniul
• problemele din zonă

Examples of using Problems in the area in English and their translations into Romanian

Are there any problems in the area, officer?
Sunt şi alte probleme în zonă, ofiţer?

Survey communication, for evaluating possible communication problems in the area.
Sondaj comunicatie, pentru evaluarea eventualelor probleme de comunicatie din zona.

Have there been other problems in the area with other businesses?
Şi alte magazine din zonă au avut astfel de probleme?

This solution allows for efficient, cheap and effective methods for reducing problems in the area of quality.
Aceste solutii permit implementarea de metode eficiente, ieftine si eficace pentru reducerea problemelor in domeniul calitatii.

This will certainly lead to problems in the area of jurisdiction and the autonomy of the Court of Justice.
Acest lucru va conduce cu siguranţă la probleme în domeniul jurisdicţiei şi autonomiei Curţii de Justiţie.

At the same time, he called for further steps to address problems in the area of women's rights.
În același timp, el a cerut adoptarea unor măsuri pentru soluționarea problemelor din domeniul drepturilor femeilor.

This is compounded by problems in the areas of social dialogue, collective labour relations and social standards.
Această situație este agravată de probleme în domeniul dialogului social, al relațiilor colective de muncă și al standardelor sociale.

To conclude briefly- the EIB is also having problems in the area of development.
Pentru a încheia pe scurt- și BEI întâmpină probleme în domeniul dezvoltării.

Despite Egypt's serious problems in the area of corruption, the EU aid has done little to directly address this issue.
În ciuda problemelor grave cu care se confruntă Egiptul în domeniul corupției, UE nu a realizat prea multe, prin intermediul ajutorului său, în direcția abordării directe a acestora.

Egypt has always stood out in the Middle East for its positive contributions towards resolving problems in the area.
Egiptul s-a făcut întotdeauna remarcat în Orientul Mijlociu pentru contribuția sa pozitivă la rezolvarea problemelor din zonă.

Turkey still has some very serious problems in the area of human rights.
Turcia are încă unele probleme serioase în domeniul drepturilor omului.

On Saturday, Zivkovic told Prague-based Radio Free Europe that the return of Serbia-Montenegro's security forces to Kosovo would be no solution to the problems in the area.
Sâmbătă, Zivkovic a declarat postului Radio Europa Liberă din Praga că întoarcerea forțelor de securitate ale Serbiei- Muntenegrului în Kosovo nu este o soluție la problemele din zonă.

This impact assessment analyses a number of problems in the area of corporate governance.
Prezenta evaluare a impactului analizează o serie de probleme din domeniul guvernanței corporative.

This is not the solution to all the problems in the area of organ transplantation; this directive provides the framework, clarifies the boundaries of responsibilities and sets some standards.
Aceasta nu este soluţia la toate problemele din domeniul transplantului de organe; această directivă furnizează cadrul, clarifică limitele de responsabilitate şi stabileşte o serie de standarde.

I too have therefore backed the report of Mr Schmitt, which attempts to identify potential problems in the area of education that must be tackled.
Prin urmare, şi eu am susţinut raportul domnului Schmitt, care încearcă să identifice eventualele probleme din domeniul educaţiei care trebuie rezolvate.

In cross-country comparisons, Poland has particular problems in the areas of tax collection, starting and closing businesses, enforcing contracts and registering property.
În comparație cu alte țări, Polonia are probleme mai ales în domeniile colectării taxelor, înființării și închiderii societăților, executării contractelor și înregistrării proprietății.

Ecopolis is a non-governmental organization founded in 2009, aiming at elaborating public policies based on sustainable development principles and to find efficient solutions to problems in the area of sustainability.
Ecopolis este o organizatie non-guvernamentala infiintata in anul 2009 cu scopul de a elabora politici publice pe baza principiilor dezvoltarii durabile si de a gasi solutii practice, eficiente la problemele din sfera sustenabilitatii.

It is also an important step in solving the problems in the area of biodiversity that result from farming.
De asemenea, este un pas important în rezolvarea problemelor din domeniul biodiversităţii care decurg din activitatea agricolă.

However, the lawmakers urged the government to press the EC to activate safeguard clauses immediately after Bulgaria and Romania join, to counter problems in the areas of justice and agriculture.
Cu toate acestea, parlamentarii au cerut guvernului să exercite presiuni asupra CE pentru activarea clauzelor de salvgardare imediat după aderarea Bulgariei și României, pentru a combate problemele din domeniile justiției și agriculturii.

The intensity would have declined after the resolution of problems in the areas concerned; second, the social optimism assessed above has increased.
Ar putea fi vorba fie despre scăderea intensității ca urmare a soluționării problemelor din domeniile vizate, fie despre creșterea gradului pesimismului social, atestat mai sus.

The only possible way of working with stubborn people is a democratic style, when parents are strong enough in their beliefs and actions, but at the same time, the child is given the opportunity to make decisions, make choices, solve problems in the areas accessible to him.
Singurul mod posibil de a lucra cu oamenii încăpățânați este un stil democratic, atunci când părinții sunt destul de puternici în credințele și acțiunile lor, dar, în același timp, copilului i se oferă posibilitatea de a lua decizii, de a face alegeri, de a rezolva probleme în zonele accesibile acestuia.

This report is an example of constructive work aimed at solving the main problems in the area of marine and coastal pollution, and I am therefore supporting it with my vote.
Acest raport este un exemplu de activitate constructivă, al cărei scop este acela de a rezolva principalele probleme de poluare din zonele marine şi de coastă, motiv pentru care îl susţin prin votul meu.

The main problems in the area are related to restoration of districts as small and not very efficient territorial structures, the status of the Chisinau municipality and the impossibility of local communities to gather all the financial resources needed for an independent activity and development.
Principalele probleme în domeniu sînt legate de restabilirea raioanelor în calitate de structuri teritoriale mici și puțin eficiente, statutul municipiului Chișinău și imposibilitatea comunităților locale de a acumula integral resursele financiare necesare activității și dezvoltării independente.

Finally, the impact assessment also recommends that for certain specific problems in the area of covered bonds and residential mortgage backed securities, no action is required.
În fine, studiul de impact recomandă, de asemenea, să nu se ia nicio măsură cu privire la anumite probleme specifice din domeniul obligațiunilor asigurate și al obligațiunilor garantate prin ipoteci pentru locuințe.

We therefore fully endorse the Commission's thorough approach to preparing candidates for membership and its willingness to learn the lessons of previous enlargements, in particular, the most recent ones to Bulgaria and Romania, where there were outstanding problems in the areas of organised crime and corruption.
Prin urmare, susţinem pe deplin abordarea exigentă a Comisiei faţă de pregătirea statelor candidate pentru aderare şi dorinţa sa de a învăţa din lecţiile extinderilor precedente, în special din cea mai recentă cu Bulgaria şi România, unde au existat probleme nesoluţionate în domeniile crimei organizate şi corupţiei.

Finally, I would like to point out that in many countries included in the Neighbourhood Policy, there are still serious problems in the area of respect for freedom of expression, particularly in the media, freedom of association and freedom of assembly.
În sfârșit, aș dori să subliniez că în multe țări incluse în politica de vecinătate există încă probleme serioase în domeniul respectării libertății de exprimare, în particular în mass media, libertății de asociere și de întrunire.

Among the topics covered were the Ombudsman's inquiry into late payment, problems in the area of access to documents and information, a complaint concerning the European Working Time Directive, and problems with information material produced by the Commission on the rights of air passengers.
Printre subiectele acoperite sau numărat ancheta Ombudsmanului în legătură cu întârzierea plăţilor, problemele din domeniul accesului la documente şi informaţii, plângerea referitoare la directiva privind timpul de lucru şi problemele legate de materialul informativ furnizat de Comisie în legătură cu drepturile pasagerilor de aeronave.

I am in favour of anything that advances the rights of patients, but if we adopt this directive, we can actually expect numerous problems in the area of patient rights; I will give you a few examples.
Sunt în favoarea oricărui lucru care aduce un progres în domeniul drepturilor pacienţilor, dar dacă adoptăm această directivă, putem să ne aşteptăm de fapt la multe probleme în acest domeniu; vă voi da câteva exemple.

The objective of Civil Engineering program is to prepare graduates to become leaders in solving societal problems in the areas of public safety, resource protection, natural hazard mitigation and the efficient functioning of urban natural systems within India and internationally.
Obiectivul programului de Inginerie Civilă este de a pregăti absolvenți de a deveni lideri în rezolvarea problemelor societății în domeniile siguranței publice, protecția resurselor, atenuarea riscurilor naturale și a funcționării eficiente a sistemelor naturale urbane în India și pe plan internațional.

For this reason, in each of the 12 localities involved in the project, an initiative project was founded with members in the community, in order to prioritize the problems in the area and to put pressure on authorities in order to solve them.
Din acest motiv, în fiecare dintre cele 12 localități din proiect a fost înființat câte un grup de inițiativă cu membri din comunitate, care să prioritizeze problemele din zonă și să pună presiune pe autorități pentru a le rezolva.