What is the translation of " PROBLEMS IN THE AREA " in German?

• Probleme im Bereich
• Problemen im Bereich

Examples of using Problems in the area in English and their translations into German

Turkey still has some very serious problems in the area of human rights.
In der Türkei bestehen immer noch einige sehr ernsthafte Probleme im Bereich der Menschenrechte.

In addition, this leads to serious problems in the area of case-law, as it increases waiting time because of the need to address prejudicial questions to the European Court of Justice.
Darüber hinaus führt es zu schwerwiegenden Problemen im Bereich der Rechtsprechung, da die Wartezeit dadurch verlängert wird, dass dem Europäischen Gerichtshof Fragen zur Vorabentscheidung vorgelegt werden müssen.

The ability to research unknown phenomena and to solve complex problems in the area of high tech.
Die Befähigung unverstandene Phänomene selbst zu erforschen und komplexe Aufgaben im Bereich der Hochtechnologie zu lösen.

There will be big problems in the areas if all the cattle are given to the government.
Es wird große Probleme in den Gebieten geben, wenn alles Vieh der Regierung gegeben wird.

Hence, each of the three reports documents a range of problems in the areas of housing and health.
Dem entsprechend dokumentiert jeder der drei Berichte eine Reihe von Problemen in den Bereichen Wohnung und Gesundheit.

In addition, problems in the area of payment and possible meter manipulation in Germany are considerably less crucial than in some other countries considered in this discussion paper, so that a potential benefit for suppliers resulting therefrom is of less weight.
Darüber hinaus sind Probleme im Bereich der Zahlungsmoral und möglicher Zählermanipulationen in Deutschland deutlich weniger ausgeprägt als in den betrachteten Ländern, so dass ein potenzieller Nutzen für Lieferanten weniger ins Gewicht fällt.

Some breeds of cats and dogs frequently have problems in the area of the outer ear and ear canal.
Einige Hunderassen und Katzen haben häufig Probleme im Bereich der Ohrmuschel und des Gehörganges.

Moreover, political dialogue, which is engaged in with Russia on a regular basis, provides an opportunity to discuss and raise these problems in the area of human rights.
Außerdem bietet der regelmäßige politische Dialog mit Russland die Gelegenheit, auch diese Probleme im Bereich der Menschenrechte anzusprechen und zu erörtern.

This will certainly lead to problems in the area of jurisdiction and the autonomy of the Court of Justice.
Das wird ganz sicher zu Problemen im Bereich der gerichtlichen Zuständigkeit und der Autonomie des Gerichtshofes führen.

With our very own NSA technology, we provide another innovative contribution to mitigate safety-related problems in the area of carbon attachments.
Mit unserer NSA-Technologie liefern wir einen weiteren innovativen Beitrag zur Beseitigung sicherheitsrelevanter Probleme im Bereich Carbonanbauteile.

The Group Executive Board of Geberit must be informed of problems in the area of integrity in order to be able to manage these swiftly and reliably.
Die Konzernleitung von Geberit muss von Problemen im Bereich der Integrität erfahren, um diese rasch und zuverlässig bewältigen zu können.

The high downtime due to the frequent change of components and the resulting reduced throughput are major and typical problems in the area of tyre recycling.
Die hohen Stillstandzeiten aufgrund der häufigen Komponenten-Wechsel und der damit verringerte Durchsatz, stellen große und typische Probleme im Bereich des Reifen-Recycling dar.

These high quality products address everyday problems in the areas of cable protection, wire& cable management, power& control and safety.
Diese hochqualitativen Produkte thematisieren alltägliche Probleme in den Bereichen des Kabelschutzes, Kabelführungen, bei der Energieversorgung& Steuerung und auch bei der Sicherheit.

This allows to configure two servers, whereby one of them will not notice about problems in the area of the second server.
Damit lassen sich z.B. zwei Server so konfigurieren, dass der eine von den Problemen in der Zone des zweiten Servers nichts mitbekommt.

These proposals aim to modernise administration and personnel policy, solve the problems in the area of the budget, financial control and fraud prevention, and also to reform financial management by means of more efficient financial control.
Diese Vorschläge zielen auf die Modernisierung der Verwaltung und der Personalpolitik, die Lösung der Probleme im Bereich der Haushaltsführung, Finanzkontrolle und Betrugsbekämpfung, und es geht auch um die Reform des Finanzmanagements mit einer effektiveren Finanzkontrolle.

From the mid-1980s onwards, the picture of a broadly successful macroeconomic policy mix has become somewhat clouded by mounting problems in the area of public finances.
Ab Mitte der 80er Jahre wurde das Bild eines weitgehend erfolgreichen makroökonomischen Policy-Mix durch die wachsenden Probleme im Bereich der öffentlichen Finanzen etwas eingetrübt.

The consequences are often long-lasting or even permanent problems in the area of the cervical spine and shoulders.
Die Folge sind häufig langanhaltende oder sogar dauerhafte Probleme im Bereich der Halswirbelsäule und Schultern.

The proposal on special measures based on Article 18, which will be presented to Parliament later, aims at removing the most acute structural problems in the areas concerned.
Der Vorschlag zu speziellen Maß nahmen auf der Grundlage von Artikel 18- er wird dem Parlament noch vorgelegt- hat den Zweck, die akutesten strukturbedingten Probleme in den genannten Gebieten zu überwinden.

This type of approach has particular advantages when we are dealing with complex and difficult problems and certainly the problems in the area which we are discussing during the next two days fall into that category.
Besondere Vorteile ergeben sich daraus dann, wenn die zu behandelnden Probleme vielschichtig und schwierig sind, und sicher gehören die Probleme in dem Bereich, über den wir während der nächsten beiden Tage sprechen werden, in diese Kategorie.

Unfortunately, the authoritarian regimes in the region are not addressing this issue appropriately, with the consequence, among others, that they face many problems in the area of religious freedom.
Leider führen die autoritären Regime in der Region diesen Kampf mit ungeeigneten Mitteln, was unter anderem zur Folge hat, dass sie mit zahlreichen Problemen im Bereich der Religionsfreiheit konfrontiert werden.

June 2015 by anschau Performance measurements on the propeller shaft are performed during measured miles, acceptance of new ships and, in case of problems, in the area of propeller/engine tuning to determine the power consumption of the propeller at full-scale.
Veröffentlicht am 17. Juni 2015 von anschau Zur Bestimmung der Leistungsaufnahme des Propellers an der Großausführung werden im Rahmen von Meilenfahrten bei der Abnahme von Schiffsneubauten sowie bei Problemstellungen im Bereich Abstimmung Propeller/ Maschine, Leistungsmessungen an der Propellerwelle durchgeführt.

The advancement of technologies in mobile phones has allowed me to share more of my slum with tourists and visitors," says Firmino, who now acts as a tour guide in his community, recording problems in the area during his work.
Die Weiterentwicklung der Technologien in Smartphones hat es mir ermöglicht mehr von meinem Slum mit Touristen und Besuchern zu teilen," sagt Firmino, der heute als Reiseführer in seiner Gemeinde arbeitet und währenddessen lokale Probleme aufnimmt.

The same also applies to administrative reform, and especially the fight against corruption and criminality, and the elimination of problems in the area of agriculture and food safety.
Dasselbe betrifft auch die Verwaltungsreform und besonders den Kampf gegen Korruption und Kriminalität sowie die Beseitigung von Problemen im Bereich der Landwirtschaft und der Lebensmittelsicherheit.

Make further progress in transposing internal market legislation since non-transposition rates for social affairs remain high relative to other Member States and a number of indicators point to problems in the area of public procurement;
Weitere Fortschritte bei der Umsetzung der Binnenmarktvorschriften, denn der Anteil der Richtlinien im Sozialbereich, die noch der Umsetzung harren, ist gegenüber anderen Mitgliedsstaaten recht groß, und verschiedene Anzeichen deuten auch auf Probleme im Bereich des öffentlichen Beschaffungswesens hin;

From 1968 to 1981, Bankoff was the editor of the"Problem Department" of Pi Mu Epsilon Journals, where he was responsible for the publication of some 300 top problems in the area of plane geometry, particularly Morley's trisector theorem.
Von 1968 bis 1981 war Bankoff Editor des"Problem Department" des Pi Mu Epsilon Journals, wo er für die Publikation von rund 300 hochkarätigen Problemen aus dem Bereich der ebenen Geometrie verantwortlich war.

We therefore fully endorse the Commission's thorough approach to preparing candidates for membership and its willingness to learn the lessons of previous enlargements, in particular, the most recent ones to Bulgaria and Romania, where there were outstanding problems in the areas of organised crime and corruption.
Daher unterstützen wir voll und ganz den gründlich durchdachten Ansatz der Kommission hinsichtlich einer Vorbereitung der Bewerber auf die Mitgliedschaft, sowie ihre Bereitschaft, aus den Lektionen vorheriger Erweiterungen zu lernen, insbesondere den letzten, Bulgarien und Rumänien umfassenden Erweiterungen, wo es außerordentliche Probleme in den Bereichen des organisierten Verbrechens und der Korruption gab.

Thirdly, the Commission will base its reflections on whether non-sector-specific measures such as an optional instrument may be required to solve problems in the area of European contract law on the common frame of reference.
Drittens wird sich die Kommission bei der Prüfung der Frage, ob nicht-sektorspezifische Ansätze  wie z. B. ein optionelles Instrument  zur Lösung von Problemen im Bereich des europäischen Vertragsrechts erforderlich sind, auf den gemeinsamen Referenzrahmen stützen.

Bionic Joints protects healthy joints from damage, injuries, inflammation and signs of wear and tear, and can minimize the risk of developing joint problems and other problems in the area of ligaments, tendons and bones.
Zum einen dient Bionic Joints dem Schutz gesunder Gelenke vor Beschädigungen, Verletzungen, Entzündungen und Verschleißerscheinungen und kann das Risiko für die Entwicklung von Gelenkproblemen und anderen Problemen im Bereich von Bändern, Sehnen und Knochen minimieren.

The installation of Mrs Adriana Krnáčová as the mayor of Prague, who only had some experience from the non-profit sector, left Prague with serious problems in the areas of development, transport, and infrastructure.
Die Installation von Frau Adriana Krnáčová als Bürgermeisterin von Prag, die nur im Bereich der gemeinnützigen Organisationen Erfahrung hatte, hat die Hauptstadt mit schwerwiegenden Problemen im Bereich der Entwicklung, der Transporte und der Infrastruktur hinterlassen.

If you have a problem in the area of menstruation/ blood loss, the cup is a useful measuring tool for charting the amount of blood loss.
Wenn Sie ein Problem im Bereich der Menstruation/ des Blutverlusts haben, ist der Becher ein nützliches Messinstrument zum Aufzeichnen des Ausmaßes des Blutverlusts.