What is the translation of " PROBLEMS IN TERMS " in German?

• Probleme in Bezug auf
• Probleme in punkto

Examples of using Problems in terms in English and their translations into German

Harvesting may present problems, in terms of energy and access.
Die Einbringung der Ernte kann Probleme im Zusammenhang mit Energie und Zugänglichkeit bringen.

The problems in terms of cooperation are not, however, only due to Russia.
Die Probleme bei der Zusammenarbeit sind jedoch nicht nur auf Russland zurückzuführen.

While this option has advantages, it presents a number of problems in terms of enforceability and transparency.
Diese Alternative bietet zwar Vorteile, wirf aber auch Probleme in Bezug auf Durchsetzbarkeit und Transparenz auf..

Has had great problems in terms of confidential data protection si user security.
Hatte große Probleme in Bezug auf vertraulicher Datenschutz si Benutzersicherheit.

The co-morbidity of myelopathy alongside spinal stenosis can cause problems in terms of diagnosing the symptoms.
Die Komorbidität von Myelopathie neben Spinalkanalstenose kann zu Problemen in Bezug auf die Diagnose der Symptome verursachen.

In addition, considerable problems in terms of the border formalities and the airlines emerge.
Zudem entstehen erhebliche Probleme bei den Grenzformalitäten und den Fluggesellschaften.

It is directed against a regime which is manifestly unable to resolve chronic problems in terms of growth and fundamental social justice.
Sie wendet sich gegen ein Regime, dass ganz offensichtlich unfähig ist, chronische Probleme in Bezug auf Wachstum und eine grundsätzlich soziale Justiz zu lösen.

Are there not also problems in terms of achieving a balance between profit-making and loss-making projects?
Gibt es nicht auch Probleme hinsichtlich des Ausgleichs zwischen gewinn- und verlustbringenden Projekten?

We must act responsibly, because we all know that there are great problems in terms of popularity and public acceptance.
Wir müssen verantwortungsbewusst handeln, denn wir alle wissen doch, dass es große Probleme in punkto Popularität und öffentlicher Akzeptanz gibt.

Communication problems in terms of language and culture though the situation is gradually improving.
Probleme bei der Kommunikation in Bezug auf Sprache und Kultur obwohl die situation verbessert sich allmählich.

As Mrs van Putten well knows, this amendment poses serious problems in terms of proof before a national judge.
Dieser Änderungsantrag- und Frau van Putten weiß dies ganz genau- wirft schwerwiegende Probleme auf hinsichtlich der Beweisführung vor der nationalen Gerichtsbarkeit.

It is quite obvious that there were problems in terms of implementation and non-compliance by some of the Member States with the rules that they themselves had agreed.
Ganz offensichtlich gab es Probleme im Zusammenhang mit der Umsetzung und wegen der Nichteinhaltung ausdrücklich vereinbarter Regeln durch einige Mitgliedstaaten.

As this invention contemplates a microwave remote interrogation it is clear to the inventor that operation in either the 2.45 MHz or 5.8 MHz bands will have problems in terms of reflections or refractions from metal surfaces located in the environment.
Da diese Erfindung sieht eine Mikrowelle Fernabfrage ist es klar, der Erfinder, dass der Betrieb entweder in the2.45 MHz oder 5,8 MHz-Bands wird Probleme in Bezug auf die Reflexionen oder Brechungen von Metalloberflächen in der Umgebung gefunden haben.

These shifts will pose problems in terms of both relocation and retraining.
Diese Ver schiebungen werden Probleme hinsichtlich Standortverlagerungen und Umschulung mit sich bringen.

Relocation in certain fields is going to take place and it is reasonable that it should take place, because the only opportunity for new countries at global level is offered by certain types of less technological production, which do not present problems in terms of building, or production in outlying areas, which do not have to be close to the consumer.
In bestimmten Bereichen wird es zu Standortverlagerungen kommen, und das ist auch sinnvoll, weil die einzige Chance für neue Länder global in bestimmten Arten nicht so technologieintensiver Produktion liegt, die aus baulicher Sicht unproblematisch ist, oder in einer Produktion am Stadtrand, die keine Nähe zum Verbraucher erfordert.

Australia has significant problems in terms of vineyard and winery viability.
Australien hat mit erheblichen Problemen im Bereich der Weinbergs- und Kellereirentabilität zu kämpfen.

Organ transplants are, without a doubt, one of the most positive aspects of progress in the health field but, at the same time, they open up a whole series of problems in terms of donors' and patients' rights which must be dealt with from the ethical, social, legal and economic points of view.
Organtransplantationen gehören zweifelsohne zu den positivsten Aspekten des medizinischen Fortschritts. Gleichzeitig tun sie eine Reihe von Problemen hinsichtlich der Rechte von Spendern und Patienten auf, mit denen man sich aus ethischer, sozialer, juristischer und wirtschaftlicher Hinsicht auseinandersetzen muss.

While the Commission's proposal poses serious problems in terms of rigour, we must acknowledge that the draft report, despite the efforts of Mr Maat, represents little more than‘every man for himself.
Wenn der Vorschlag der Kommission schon gravierende Probleme in Bezug auf Exaktheit aufweist, so müssen wir einräumen, dass der Berichtsentwurf, trotz der Bemühungen von Herrn Maat, nur ein„Rette sich.

Secondly, because we now have liberalization of the market, because the Commission is of the view that the Council's derogations cannot be sustained over the long haul and could, indeed, even create some problems in terms of WTO conditions. I believe it is worth trying to identify precisely where the weaknesses are and where they need to be filled.
Zweitens: Weil wir nun eine Liberalisierung des Marktes haben, weil die Kommission der Ansicht ist, daß die Abweichungen des Rates langfristig nicht aufrecht erhalten werden können und sogar einige Probleme in bezug auf die WTO-Bedingungen schaffen könnten, glaube ich, daß sich der Versuch lohnt, genau festzustellen, wo die Schwachpunkte liegen und wo sie verbessert werden müssen.

But there are some films which have fundamental problems in terms of plot, screenplay and production and for those the monitors will not even bother to set up meetings,” he added.
Aber es gibt einige Filme mit fundamentalen Problemen im Bezug auf Handlung, Drehbuch, sowie Produktion und in so einem Fall bemühen sich die Gutachter gar nicht erst um eine Besprechung,” fügt er hinzu.

In developing countries, rapid motorization and insufficient investments in urban-transport planning, traffic management and infrastructure, are creating increasing problems in terms of accidents and injury, health, noise, congestion and loss of productivity similar to those occurring in many developed countries.
In den Entwicklungsländern bringen die rasche Motorisierung und die zu geringe Investitionstätigkeit im Bereich der städtischen Verkehrsplanung und -abwicklung und der dazugehörigen Infrastruktur immer mehr Probleme in Form von Unfällen und Verletzungen, Gesundheitsschäden, Lärmbelästigungen, chaotischen Verkehrsverhältnissen und Produktivitätseinbußen mit sich, wie sie in ähnlicher Weise in vielen Industrieländern zu beobachten sind.

Different regions have quite different problems in terms of income levels, geographical location, migration, etc. However, we need to remember what my Polish fellow Members, Mrs Staniszewska, Mr Podkański and Mr Zapałowski said, about funds tending to accumulate in the centres of the regions.
Verschiedene Regionen haben ganz unterschiedliche Probleme in punkto Einkommensniveau, geographische Lage, Migration usw. Wir sollten allerdings bedenken, was meine polnischen Kollegen Grażyna Staniszewska, Zdzisław Zbigniew Podkański und Andrzej Tomasz Zapałowski über die Tendenz zur Häufung von Mitteln in den Zentren der Regionen gesagt haben.

This will lead to a great many problems in terms of corruption and Serbia is even more corrupt.
Dies wird zu vielen Problemen im Hinblick auf Korruption führen, und Serbien ist noch korrupter.

Contracts of short duration can create problems in terms of the continuity of provision, investment and stability of staffing.
Bei Dienstleistungsaufträgen mit zu kurzer Laufzeit gibt es Probleme in Bezug auf Kontinuität, Investitionen und Stabilität beim Personal.

It has to be recognised that the increase in tourism has caused certain problems in terms of sustainability, ecological balance, physical security, food safety, legal security in the field of delays, non-compliance with contracts, time-sharing and competitiveness.
Es muss eingeräumt werden, dass das Anwachsen des Fremdenverkehrs einige Probleme in Bezug auf Nachhaltigkeit, ökologisches Gleichgewicht, körperliche Sicherheit, Nahrungsmittelsicherheit, Rechtssicherheit bei Verspätungen, Nichterfüllung von Verträgen, Timesharing und Wettbewerbsfähigkeit mit sich gebracht hat.

There was also a problem in terms of sharing components caused by the big price gaps between Mercedes and Chrysler vehicles.
Es war auch ein Problem im Hinblick auf die gemeinsame Nutzung von Komponenten, die durch die großen Unterschiede zwischen Preis Mercedes und Chrysler Fahrzeuge.

David said Indonesia and the UK has a problem in terms of climate change is the same, namely floods.
David sagte, Indonesien und Großbritannien hat ein Problem in Bezug auf den Klimawandel ist das gleiche, nämlich Überschwemmungen.

In their present form such committees pose a problem in terms of efficient governance, transparency and legitimacy.
In der vorliegenden Form stellen sie Probleme im Hinblick auf Effizienz, Transparenz und Legitimität des Regierens dar.

In my view, neither the nature of the funds nor their origin presents a problem in terms of capacity.
Meiner Ansicht nach stellt weder die Beschaffenheit noch die Herkunft dieser Mittel ein Problem in Bezug auf die Kapazität dar.

This separation is commonly overlooked in many individual projects and often creates a problem in terms of auditability.
Gerade diese Trennung wird in vielen Individualentwicklungen nicht eingehalten, wodurch meist ein Problem in Bezug auf Revisionssicherheit entsteht.