What is the translation of " PROBLEMS IN TERMS " in Russian?

• проблемы в плане
• проблемы с точки зрения
• с проблемами в сфере
• проблем в плане
• проблемами в плане

Examples of using Problems in terms in English and their translations into Russian

As stated above, the influx of foreign children has produced few problems in terms of integration.
Как отмечалось выше, приток иностранных детей не создал больших проблем в плане интеграции.

That, in turn, could create potential problems in terms of international cooperation owing to a lack of dual criminality.
Это в свою очередь может создавать проблемы в сфере международного сотрудничества из-за несоблюдения принципа обоюдного признания соответствующего деяния преступлением.

The admission of non-Aruban children to the various schools has as yet created few problems in terms of integration.
Прием детей, не являющихся уроженцами Арубы, в различные школы пока еще не создавал больших проблем в плане интеграции.

She noted that the Afro-Brazilian population was facing problems in terms of implementation of socio-economic programmes and discrimination.
Она отметила, что афробразильское население сталкивается с трудностями в плане осуществления социально-экономических программ и дискриминацией.

In several provinces of Cambodia, there is not a single legal aid lawyer, which raises serious problems in terms of access to justice.
В некоторых провинциях Камбоджи нет ни одного юриста, который бы занимался оказанием юридической помощи, что создает серьезные проблемы в плане доступа к правосудию.

Their sheer number, however, has created, over time, definite problems in terms of policy coherence and the span of control of the Secretary-General.
Однако само их число с течением времени создало определенные проблемы в плане последовательности политики и возможностей контроля со стороны Генерального секретаря.

Materialy I mezhdunarodnoy nauchno-prakticheskoy konferentsii Innovative Approaches to Solving Socio-Economic, Legal and Pedagogical Problems in Terms of Modern Society Development.
Информация в системе принятия оптимальных управленческих решений// Инновационные подходы к решению социально-экономических, правовых и педагогических проблем в условиях развития современного общества.

However, this creates problems in terms of undermining strategic stability with China and Russia, thereby creating a highly destabilized environment.
Между тем это создает проблемы с точки зрения подрыва стратегической стабильности с Китаем и Россией, создавая тем самым весьма дестабилизированную среду.

It goes without saying that the use of the various sources can give problems in terms of the quality and consistency of the final series.
Само собой разумеется, что использование различных источников может создать проблемы с точки зрения качества и непротиворечивости окончательных рядов динамики.

That will pose new problems in terms of safety and security, and new systems will have to be put in place to manage the burgeoning use of fissile materials and to reduce proliferation risks.
Это создаст новые проблемы в плане безопасности, и потребуется разработать новые системы для регулирования возросшего применения расщепляющихся материалов и уменьшения рисков, связанных с распространением.

As was the case with other countries that had experienced rapid change, Kenya still had to deal with numerous problems in terms of promoting and protecting human rights.
Точно так же, как это происходит в странах, прошедших через стремительный путь своего развития, Кения до сих пор сталкивается с многочисленными проблемами в сфере содействия и защиты прав человека.

Nicaragua continues to face major problems in terms of social indicators; poverty continues to be one of the main problems affecting a large part of the population.
Перед Никарагуа по-прежнему стоят серьезные проблемы в плане социальных показателей; одной из основных проблем, от которых страдает значительная часть населения, остается бедность.

But, more than that, discussion of the issue has brought out the one-dimensional nature of the treatment of some issues or problems in terms of what we include in or exclude from the definition.
Однако, что еще важнее, обсуждение этого вопроса выявило односторонний характер подхода к некоторым вопросам или проблемам с точки зрения того, что мы включаем в определение или исключаем из него.

A system of moored buoys would run up against considerable problems in terms of additional costs major maintenance difficulties, short life expectancy linked to very harsh meteorological conditions prevailing in the southern oceans.
Система же якорных буев была бы сопряжена с серьезными проблемами в плане дополнительных затрат большие трудности с обслуживанием, короткий срок службы из-за суровых метеорологических условий, отмечающихся в южных океанах.

They provided the Inspector with multiple examples of where the managerial chain of command is not aligned to the delegation of authority and caused many problems in terms of the achievement of the Senior Compacts.
Они привели Инспектору много примеров того, когда система подчиненности не увязана с делегированием полномочий и вызывает множество проблем в плане выполнения договоров старших руководителей.

Small island developing States, like other countries, face serious problems in terms of reducing carbon dioxide emissions, an issue that is high on the political agenda.
Как и другие страны, малые островные развивающиеся государства сталкиваются с серьезными проблемами в сфере сокращения выбросов углекислого газа, несмотря на то, что эти меры являются приоритетом в их политической повестке дня.

As has been emphasized in previous reports, while such bilateral assistance has brought important benefits to Timor-Leste, it has also presented serious problems in terms of timeliness and predictability.
Как было подчеркнуто в предыдущих докладах, хотя такая двусторонняя помощь приносит большую пользу для Тимора- Лешти, она создает также серьезные проблемы в плане своевременности и предсказуемости.

Small island developing States, like other States, face serious problems in terms of reducing carbon dioxide(CO2) emissions, even though actions to that end are high on the political agenda.
Как и другие страны, малые островные развивающиеся государства сталкиваются с серьезными проблемами в сфере сокращения выбросов углекислого газа( CO2), несмотря на то, что эти меры являются приоритетом в их политической повестке дня.

Draft articles 17 to 22, which had been referred to the Drafting Committee, dealt chiefly with the diplomatic protection of corporations and still presented some problems in terms of practical application.
Проекты статей 17- 22, которые были переданы на рассмотрение в Редакционный комитет, касаются главным образом дипломатической защиты корпораций и все еще вызывают некоторые проблемы с точки зрения практического применения.

Emphasis on facilities would also create problems in terms of the cost of FMCT verification, since a facility-specific verification system would need to be done according to a standard that was not only acceptable to everyone but would also result in a reasonable cost burden.
Акцент на объектах породил бы также проблемы в плане стоимости проверки ДЗПРМ, поскольку систему проверки, ориентированную на объекты, нужно было бы строить в соответствии со стандартом, который не только был бы приемлемым для всех, но и предполагал бы разумное бремя расходов.

Rapidly increasing motorization and, so far, insufficient investments in urban transport planning, traffic management and infrastructure are creating growing problems in terms of accidents and injury, health, noise and congestion.
Бурный рост автотранспорта и пока еще недостаточные капиталовложения в планирование городского транспорта, управление движением и городскую инфраструктуру создают все новые и новые проблемы с точки зрения дорожно-транспортных происшествий и травматизма, здоровья, шума и перегруженности дорог.

Noting that, for Saint Lucia, the nearest UNIDO office was in Panama, which created problems in terms of travel and language, he reiterated his country's request for UNIDO representation in the region, emphasizing the synergies that would thereby be created.
Отметив, что ближайшее к Сент-Люсии отделение ЮНИДО находится в Панаме, что порождает проблемы в плане поездок и языка, он вновь высказывает просьбу Сент-Люсии об открытии представительства ЮНИДО в регионе, подчеркивая выгоды взаимодействия, которые будут при этом обеспечиваться.

She focused in particular on housing policies currently in place and the reasons for which, after a decade of intense construction of public housing, the country still seems to have a housing crisis and major problems in terms of accessibility and affordability.
Особый интерес Специального докладчика вызывали проводимая в стране жилищная политика и причины, по которым после десяти лет интенсивного строительства социального жилья страна, как представляется, по-прежнему сталкивается с жилищным кризисом и серьезными проблемами в плане доступности жилья и возможностей его оплаты.

The State party's policy of refusing to register the birth of some children was disturbing and raised more problems in terms of the rights to life than in terms of citizenship, since a child who was not legally registered in the country did not exist and could therefore vanish without a trace.
Он считает трагическим тот факт, что государство- участник отказывается регистрировать рождение некоторых детей, так как эта политика создает больше проблем в плане права на жизнь, чем в плане гражданства, так как ребенок, который не зарегистрирован законно в стране, не существует и тем самым может исчезнуть, не оставляя никаких следов.

The delegate from Pakistan mentioned that some 20 million people are currently displaced in his country due to climate change conditions, and while attempts are being made to relocate these people, the country is faced with major problems in terms of health, housing and other support.
Делегат из Пакистана сообщил о том, что в его стране из-за последствий изменения климата перемещенными на сегодняшний день являются около 20 миллионов человек, и хотя попытки переселить этих людей предпринимаются, страна сталкивается с серьезными проблемами в плане обеспечения медицинского обслуживания этих людей, предоставления им жилья и оказания им иной поддержки.

Furthermore, although the recommendation is aimed at reducing the cost, it has to be noted that based on experience direct access to accused persons by defence investigators/legal assistants has led to serious problems in terms of management of the flow of the daily visitors at the detention centre as well as in terms of efficiency of the time spent and charged to the Tribunal by supporting defence team members.
Кроме того, хотя эта рекомендация нацелена на сокращение расходов, следует отметить, что с учетом имеющегося опыта прямой доступ к обвиняемым следователей/ референтов защиты приводил к возникновению серьезных проблем в плане регулирования ежедневного потока посетителей в Следственном изоляторе, а также в плане эффективности затрат оплачиваемого Трибуналом рабочего времени вспомогательных сотрудников групп защиты.

Until now, the presence of communities of foreigners, the sizes of which can still be considered as small, with the exception of the Italian one, has not caused serious problems in terms of integration and it has not led to indepth reflections on their legitimate right to express their own cultural identity.
До настоящего времени иностранные общины, размер которых попрежнему может считаться небольшим, за исключением итальянской общины, не сталкивались с серьезными проблемами в плане интеграции и их присутствие не вызывало больших возражений против их законного права выражать свою культурную самобытность.

It is natural to reformulate the problem in terms of metric Lie algebras.
Поэтому естественно переформулировать задачу в терминах метрических алгебр Ли.

Needleman and Wunsch formulated their problem in terms of maximizing similarity.
Нидлман и Вунш сформулировали свою задачу в терминах максимизации похожести.

Wheel flats represent a particular serious problem in terms of noise pollution caused by rail freight and the potential of associated damage to discs and axle box bearings.
Прокат колес представляет особенно серьезную проблему по показателям шумового загряз нения, связанного с грузовыми перевозка ми и возможностью появления поврежде ний дисков и буксовых подшипников.