What is the translation of " CHALLENGES IN TERMS " in Russian?

• с проблемами в плане
• проблемы с точки зрения
• с трудностями в плане

Examples of using Challenges in terms in English and their translations into Russian

The system is faced with serious challenges in terms of lack of capacity and equipment.
Пенитенциарная система сталкивается с серьезными проблемами в плане нехватки помещений и оборудования.

The moderator observed that the increase in the Council's activities in recent years and the expanded scope of the issues before it pose real challenges in terms of setting priorities.
Ведущий отметил, что увеличение объема работы Совета в последние годы и более широкий характер вопросов, стоящих перед ним, создают реальные проблемы в плане установления приоритетов.

That presented challenges in terms of what activities could be attributed to each.
Это порождает трудности с точки зрения того, какие виды деятельности можно было бы отнести к каждому типу компаний.

Nevertheless, the growing diversity of BITs and other IIAs poses new challenges in terms of coherence.
Тем не менее рост разнообразия ДИД и другие МИС порождает новые проблемы с точки зрения согласованности.

That would present challenges in terms of job creation, youth employment, political stability and gender equality.
Это создаст вызовы в плане создания новых рабочих мест, трудоустрой- ства молодежи, политической стабильности и гендерного равенства.

Previously, the country's education system had faced numerous challenges in terms of access, quality and content.
Бывшая система образования сталкивалась с многочисленными проблемами в плане доступа, качества и содержания образования.

There are other challenges in terms of sustainable partnerships, predictable financing and access to second- and third-generation antiretrovirals.
Существуют и другие серьезные проблемы с точки зрения налаживания прочных партнерских отношений, обеспечения предсказуемого финансирования и доступа к терапии второй и третьей очереди.

Minority women may also face additional challenges in terms of access to reproductive health care.
Женщины меньшинств могут также сталкиваться с дополнительными проблемами в плане доступа к услугам по охране репродуктивного здоровья.

Ms. Asha-Rose Migiro, Deputy Secretary-General of the United Nations, welcomed the increase in the number of development actors, while also cautioning that the resulting complexity of the aid architecture posed unprecedented challenges in terms of coordination.
Первый заместитель Генерального секретаря Организации Объединенных Наций гжа Аша- Росе Мигиро приветствовала увеличение числа участников процесса развития, но в то же время предупредила, что обусловленное этим усложнение системы оказания помощи создает беспрецедентно трудные задачи в плане координации.

Transition economies face particular challenges in terms of data availability and comparability, largely due to methodological differences in data collection.
Страны с переходной экономикой сталкиваются с особыми проблемами в плане доступности данных и их сопоставимости во многом из-за методологических различий в сборе данных.

Programmes that, while meeting the above criteria, are facing particular challenges in terms of resource mobilization.
Программы, которые, отвечая вышеперечисленным критериям, сталкиваются с особыми проблемами в плане мобилизации ресурсов.

Transition economies face particular challenges in terms of data availability and comparability, largely due to methodological differences in data collection.
С особыми трудностями в плане доступности и сопоставимости данных сталкиваются страны с переходной экономикой, прежде всего в связи с различиями в методологии сбора данных.

The independent expert noted that prisons remain overcrowded, and that the system is faced with serious challenges in terms of lack of capacity and equipment.
Независимый эксперт отметил, что тюрьмы попрежнему переполнены и что пенитенциарная система сталкивается с серьезными проблемами в плане нехватки помещений и оборудования89.

The United Nations also faces challenges in terms of financing and support in the context of implementing mandates with partner organizations, notably the African Union.
Организация Объединенных Наций также сталкивается с проблемами в плане финансирования и поддержки при осуществлении мандатов совместно с организациями- партнерами, в частности с Африканским союзом.

These products, indeed, incorporate wireless technologies and electronic components which bring different challenges in terms of design and compliance market regulations.
Эти продукты, На самом деле, Беспроводные технологии и электронные компоненты, которые создают различные проблемы с точки зрения дизайна и соблюдение регулирование рынка.

To that end, national and local authorities will define the challenges in terms of housing, slum prevention and slum improvement and UN-Habitat will consider any request for possible support within its specific context.
Для решения этой задачи национальные и местные власти определят круг проблем в области жилья, благоустройства и предупреждения образования трущоб, а ООН- Хабитат будет рассматривать любые запросы о возможной помощи в этой конкретной области.

Ms. Arocha Dominguez noted that, despite progress, the Government and society of Ghana still faced substantial challenges in terms of women's participation in political life.
Г-жа Ароча Домингес отмечает, что несмотря на достигнутый прогресс перед правительством и обществом Ганы все еще стоят серьезные проблемы, касающиеся участия женщин в политической жизни.

Recognizing that the current surge in peacekeeping operations would pose challenges in terms of financial and human resources, the Special Committee urged all Member States to pay their assessed contributions in full, on time and without conditions.
Признавая, что нынешнее резкое увеличение числа операций по поддержанию мира создаст проблемы в плане финансовых и людских ресурсов, Специальный комитет настоятельно призывает все государства- члены выплачивать начисленные им взносы в полном объеме, своевременно и без каких-либо условий.

The lack of a unified command over the katibas and the absence of a national force to oversee the arms stocks represent considerable challenges in terms of post-conflict weapons management and control.
Отсутствие единого командования над<< катибами>> и отсутствие какой-то национальной силы для надзора за запасами оружия представляют собой значительные проблемы в плане постконфликтного управления вооружениями и контроля над ними.

In its efforts to promote and protect human rights nationwide, Indonesia has been facing huge challenges in terms of the diverse levels of human resource capacity and institutional development in various regions in the now highly decentralized governance system, including two provinces which enjoy special autonomous status, namely Aceh and Papua.
В своих усилиях по поощрению и защите прав человека на общенациональном уровне Индонезия сталкивается с серьезными проблемами с точки зрения различных уровней человеческого потенциала и развития институциональной структуры в разных регионах в условиях крайне децентрализованной системы управления и при наличии двух провинций, которые имеют особый автономный статус, а именно Асех и Папуа.

Although the Secretariat has managed to sustain progress towards updating the Repertoire and providing Member States with information on current Council practice, it has continued to face challenges in terms of editing, translating, indexing and publishing those supplements.
Секретариату удается сохранять динамику обновления Справочника и предоставления государствам- членам информации о нынешней практике Совета Безопасности, тем не менее он попрежнему сталкивается с проблемами в плане редактирования, перевода, индексирования и издания этих дополнений.

Labour migration is also of great importance to the Eastern Partnership countries that are facing similar challenges in terms of mobility to and from the EU and regional migration, but also in terms of domestic shortages in several business sectors which need adequate responses.
Трудовая миграция также имеет большое значение и для стран Восточного партнерства, которые сталкиваются с аналогичными проблемами в плане передвижения в/ из ЕС и региональной миграции, но также с точки зрения внутренней нехватки в нескольких секторах бизнеса, которые нуждаются в адекватных решениях.

Although the Secretariat has managed to sustain progress towards updating the Repertoire and providing Member States with information on current Council practice, it has continued to face challenges in terms of editing, translating, indexing and publishing those supplements.
Хотя Секретариат смог поддерживать темпы прогресса в обновлении Справочника и предоставлении государствам- членам информации о нынешней практике Совета Безопасности, он по-прежнему сталкивался с проблемами в плане редактирования, перевода, индексации и издания этих дополнений.

Most, if not all, societies today face challenges in terms of the writing and teaching of history, in particular those that have seen international or internal conflicts in the recent or less recent past; post-colonial societies; societies that have experienced slavery; and societies challenged by divisions based on ethnic, national or linguistic background, religion, belief or political ideology.
Сегодня большинство обществ, если не все общества, оказываются перед лицом серьезных проблем в плане написания и преподавания истории; в частности, речь идет о тех из них, которым в совсем недавнем или не столь отдаленном прошлом пришлось пережить международные или внутренние конфликты; о постколониальных обществах; обществах, в которых существовало рабство; а также обществах, сталкивающихся с серьезными проблемами в силу различий, обусловленных этнической, национальной либо языковой принадлежностью, а также в силу различия вероисповеданий, убеждений и политической идеологии.

In seeking to seize opportunities from globalization, small and medium-sized enterprises from developing countries face challenges in terms of managerial and financial resources and the ability to upgrade and innovate.
Стремясь воспользоваться возможностями глобализации, малые и средние предприятия развивающихся стран сталкиваются с трудностями с точки зрения управленческих и финансовых ресурсов и потенциала для модернизации и инновационной деятельности.

Despite the relative success of the Forum in playing the dual role of setting strategies and monitoring commitments, the fact that other development partners are still excluded from this senior-level Forum with Africa poses important challenges in terms of coverage.
Несмотря на относительно успешную роль Форума в деле выполнения двойственной роли и постановки стратегий и контроля за выполнением обязательств, тот факт, что другие партнеры в области развития все еще исключены из этого форума высокого уровня с участием стран Африки, создает серьезные проблемы в плане охвата.

Short-term prospects seem positive but, as a fragile State, the Central African Republic is still facing significant challenges in terms of economic governance, infrastructure development and poverty reduction.
Краткосрочный прогноз представляется благоприятным, однако Центральноафриканская Республика, не являющаяся сильным государством, попрежнему сталкивается со значительными проблемами в плане управления экономикой, развития инфраструктуры и сокращения масштабов нищеты.

Although these programmes present particular challenges in terms of their institutional framework and monitoring mechanisms, their emphasis on participatory planning, capacity-building, empowerment, consensus-building and negotiation are seen to be consistent with indigenous peoples' rights to, and demands for, greater control over their resources and their future and increased participation in the economic and political life of their countries.
Хотя эти программы порождают особые проблемы в плане их институционального оформления и механизмов контроля за их осуществлением, уделение особого внимания в рамках этих программ основанным на принципе участия процессам планирования, создания потенциала, расширения прав и возможностей, формирования консенсуса и ведения переговоров согласуется с правами и требованиями коренных народов, касающимися осуществления ими большего контроля за их ресурсами и определения путей их собственного развития в будущем, а также более широкого участия в экономической и политической жизни своих стран.

This poses opportunities for increased development assistance to education, but also challenges in terms of coordination and alignment with national priorities, which need to be addressed on a continuing basis.
Это создает не только возможности в плане увеличения объема помощи в целях развития, направляемой в сферу образования, но и проблемы в плане координации и согласования с национальными приоритетами, которые должны решаться на постоянной основе.

Although the Secretariat has managed to achieve, through various initiatives, progress towards updating the Repertoire and providing Member States with more up-to-date information on current Council practice, it has faced additional challenges in terms of editing, translating, indexing and publishing these supplements.
Хотя Секретариат смог-- с помощью различных инициатив-- добиться прогресса в обновлении Справочника и предоставлении государствам- членам более современной информации о нынешней практике Совета, он сталкивался с дополнительными проблемами в плане редактирования, перевода, индексации и издания этих дополнений.