What is the translation of " PROBLEMS IN RELATION " in Slovak?

• problémy v súvislosti
• problémy vo vzťahu
• problémov v súvislosti
• problémami v súvislosti
• na problémy súvisiace

Examples of using Problems in relation in English and their translations into Slovak

Europe faces particular problems in relation to oil supplies.
Európa čelí osobitným problémom v súvislosti s dodávkami ropy.

Did the problems in relation to fisheries that we have been discussing here also play a role in that'no' campaign?
Zohrávali v tejto zápornej kampani určitú úlohu aj problémy súvisiace s rybnými hospodárstvami, o ktorých tu teraz diskutujeme?

These are significant losses, and they are compounded by serious problems in relation to infrastructure.
Sú to výrazné straty a sú spojené s vážnymi problémami vo vzťahu k infraštruktúre.

Your browser problems in relation to this contamination will most probably be fixed after complete My Quick Converter virus eradication.
Váš prehliadač problémy vo vzťahu k tejto kontaminácie bude pravdepodobne určí po kompletnej My Quick Converter virus eradikácie.

The proposed amendments do not cover new problems in relation to the general economy of the Directive.
Navrhované zmeny a doplnenia neotvárajú nové otázky, pokiaľ ide o všeobecnú štruktúru smernice.

This raises problems in relation to tax refunds particularly when various layers of taxation are involved and also where there exist difference in taxes among foreign and local investors.
To vyvoláva problémy súvisiace s náhradou dane, a to najmä v prípade, ak existuje niekoľko úrovní príslušného zdanenia a rozdielne zdaňovanie zahraničných a domácich investorov.

Full Mystart Search Virus eradication should fix your browser problems in relation to this risk.
Kompletné Search Encrypt Virus vypustenie opraviť váš prehliadač problémy súvisiace s touto infekciou.

Unbanked consumers are also likely to face problems in relation to employment, renting property and receiving wages or benefits.
Spotrebitelia, ktorí nemajú prístup k bankovým službám, tiež pravdepodobne čelia problémom súvisiacim so zamestnaním, prenájmom nehnuteľnosti a prijímaním mzdy alebo peňažných dávok.

The system could also be used for imported products and thus not cause problems in relation to WTO rules.
Systém by sa za rovnakých podmienok mohol používať pri dovážaných výrobkoch a nevyvolal by tým žiadne problémy, pokiaľ ide o pravidlá WTO.

However, as we know, Iraq remains a country with very serious problems in relation to security, respect for democracy and human rights, as well as economic insecurity.
Ako však vieme, Irak je naďalej krajinou s veľmi vážnymi problémami vo vzťahu k bezpečnosti, dodržiavaniu demokracie a ľudských práv, ako aj k hospodárskej neistote.

In the event of an emergency, the Commission may adopt as soon as possible implementing acts to resolve specific problems in relation to the application of this Article.
V prípade naliehavej situácie Komisia môže na vyriešenie konkrétnych problémov súvisiacich s uplatňovaním tohto článku prijať vykonávacie akty, a to v čo najkratšom čase.

In this way R& I could help solve bigger problems in relation to nutrition, health and social wellbeing, and ultimately help address mass migration trends.
Výskum a inovácie by takýmto spôsobom mohli pomôcť riešiť väčšie problémy vo vzťahu k výžive, zdraviu a sociálnemu blahobytu, a napokon pomôcť riešiť trendy hromadnej migrácie.

In the meantime, the movement of persons throughout Community territory is creating problems in relation to the transmission of authentic acts.
Pohyb osôb v rámci Spoločenstva zatiaľ spôsobuje problémy v súvislosti s prenosom verejných listín.

This raises problems in relation to economic and juridical double taxation as well as problems of tax refunds particularly when various layers of taxation are involved.
To vyvoláva problémy súvisiace s ekonomickým a právnym dvojitým zdaňovaním, ako aj problémy súvisiace s vracaním dane, a to najmä v prípade, ak existuje niekoľko úrovní príslušného zdanenia.

Exist Any sort of Health and Safety and security Problems in Relation to This Sort of Weight reduction supplements?
Existujú nejaké zdravotné a bezpečnostné otázky vo vzťahu k tomuto typu Chudnutie doplnky?

In writing.-(SV) We have chosen to vote against the report as we do not consider it to be balanced and, among other things, it fails to address important problems in relation to nuclear energy.
Písomne.-(SV) Rozhodli sme sa hlasovať v neprospech tejto správy, keďže ju považujeme za nevyváženú a, okrem iného, neuspela pri riešení dôležitých problémov v súvislosti s jadrovou energiou.

Special protection is to be afforded to refugees with problems in relation to their gender identity, whatever the rapporteur means by that.
Osobitná ochrana sa poskytne utečencom s problémami v súvislosti s pohlavnou identitou, nech tým pani spravodajkyňa myslí čokoľvek.

To ensure that the problems in relation to non-compliance are nevertheless addressed in these sectors, and for the sake of consistency of the overall regulatory environment on products, it was decided to align these directives within a package to the provisions of the NLF Decision.
S cieľom zabezpečiť, aby sa aj v týchto sektoroch reagovalo na problémy súvisiace s nesúladom s predpismi, a zaistiť konzistentnosť celkového regulačného prostredia týkajúceho sa výrobkov sa však rozhodlo, že sa tieto smernice v rámci balíka uvedú do súladu s ustanoveniami rozhodnutia NLR.

Collect information and data to elucidate the causes of recurring or emerging problems in relation to exports of animals and goods from a third country.
Zbierať informácie a údaje na objasnenie príčin opakujúcich alebo objavujúcich sa problémov v súvislosti s vývozom zvierat a tovaru z tretej krajiny.

The impact assessment identified problems in relation to the scope and priorities of the current home affairs spending programmes on the one hand and the problems regarding the delivery of funding on the other hand.
Posúdenie vplyvu odhalilo problémy súvisiace s rozsahom pôsobnosti a prioritami súčasných výdavkových programov v oblasti vnútorných vecí na jednej strane a problémy týkajúce sa realizácie financovania na strane druhej.

Lately, many gouramis commercially bred in the Far East have exhibited health problems in relation to dyed, hormone-treated and virus carrying specimens.
V poslednej dobe vykazovalo mnoho komerčne chovaných gurami na Ďalekom východe zdravotné problémy v súvislosti so zafarbenými vzorkami ošetrenými hormónmi a vírusovými nosičmi.

However, problems in relation to the difficulties of environmental authorities in obtaining adequate funding and staffing as well as the lack of co-ordination between policy fields and of strategic planning need to be addressed further by these countries.
Tieto krajiny sa však musia ďalej zaoberať problémami v súvislosti s ťažkosťami, s ktorými sa stretávajú orgány z oblasti životného prostredia pri získavaní primeraných finančných prostriedkov a vhodného personálu, a takisto riešiť otázky spojené s nedostatočnou koordináciou jednotlivých oblastí politík a chýbajúcim strategickým plánovaním.

Collect information and data to elucidate the causes of recurring or emerging problems in relation to breeding animals and their germinal products from the third country entering into the Union.
Zbierať informácie a údaje na objasnenie príčin opakujúcich alebo objavujúcich sa problémov v súvislosti s vývozom zvierat a tovaru z tretej krajiny.

However, problems in relation to the difficulties of the environmental authorities in obtaining adequate funding and staffing as well as the lack of co-ordination between policy fields and of strategic planning need to be addressed further by these countries.
Tieto krajiny sa však musia naďalej riešiť problémy súvisiace s ťažkosťami, s ktorými sa stretávajú orgány z oblasti životného prostredia pri získavaní primeraných finančných prostriedkov a vhodného personálu, ako aj problémy spojené s nedostatočnou koordináciou jednotlivých oblastí politík a chýbajúcim strategickým plánovaním.

But if you look at that same index of health and social problems in relation to GNP per capita, gross national income, there's nothing there, no correlation anymore.
Ale ak sa pozriete na ten istý index zdravia a sociálnych problémov vo vzťahu k HDP na jedného obyvateľa, hrubému národnému príjmu, nič tam nie je, už žiaden vzájomný vzťah..

Amendments 40 and 50 delete the possibility that the competent authorities concerned can agree with the notifier not to require a new notification in the case where problems in relation to objections have not been solved within a certain time-limit.
Zmeny a doplnenia 40 a 50 zrušujú možnosť, aby sa príslušné orgány dohodli s oznamovateľom, že nebudú požadovať nové oznámenia v prípade, že problémy súvisiace s námietkami neboli vyriešené v určitej časovej lehote.

Unbanked consumers are likely to face problems in relation to employment, renting property and receiving wages or benefits and they face higher transaction costs.
Spotrebitelia, ktorí nevyužívajú banky, sa pravdepodobnejšie stretávajú s problémami v súvislosti so zamestnaním, prenájmom nehnuteľností a príjmom výplaty alebo dávok a musia platiť vyššie poplatky za transakcie.

However, problems in relation to the difficulties of environmental authorities in obtaining adequate funding and staffing as well as the lack of co-ordination between policy fields and of strategic planning need to be addressed as a matter of priority by these countries.
Tieto krajiny sa však musia prioritne zaoberať problémami v súvislosti s ťažkosťami, s ktorými sa stretávajú orgány z oblasti životného prostredia pri získavaní primeraných finančných prostriedkov a vhodného personálu, a takisto riešiť otázky spojené s nedostatočnou koordináciou jednotlivých oblastí politík a s chýbajúcim strategickým plánovaním.

The impact assessment identifies three main problems in relation to securities financing transactions: the fact that regulators are unable to effectively monitor the use of SFTs, that there are risks that SFTs are used at the detriment of fund investors and that rehypothecation shifts the legal and economic risks in the market.
V posúdení vplyvu sa určili tri hlavné problémy v súvislosti s transakciami spočívajúcimi vo financovaní cenných papierov: skutočnosť, že regulačné orgány nedokážu účinne monitorovať využívanie transakcií spočívajúcich vo financovaní cenných papierov, že existujú riziká využívania uvedených transakcií na ujmu investorov fondov a že ďalšie založenie prenáša právne a hospodárske riziká na trh.