What is the translation of " PROBLEMS IN RELATION " in German?

• Probleme in Bezug
• Probleme im Zusammenhang

Examples of using Problems in relation in English and their translations into German

This solves problems in relation to"greylisting.
Dies löst Probleme im Zusammenhang mit sog.

Mr Sklavounos drew attention to the damaging impact of an excessively puritanical approach and to problems in relations between young people and adults.
Herr SKLAVOUNOS macht auf die negativen Auswirkungen eines übertriebenen Puritanismus und über die Probleme der Beziehungen zwischen Jugendlichen und Erwachsenen auf merksam.

Problems in relation to recognition of judgments, decisions and deeds are likely to be almost completely eliminated.
Probleme in Bezug auf die Anerkennung von Urteilen, Entscheidungen und Urkunden dürften damit fast vollständig beseitigt werden.

Where are there still problems in relation to end devices?
Wo gibt es punkto Endgeräte noch Probleme?

The problems in relations with colleagues, unhealthy competition, problems and troubles caused by his own reckless actions.
Die Probleme in den Beziehungen mit Kollegen, ungesunde Konkurrenz, Probleme und Schwierigkeiten durch seine eigene unbedachte Handlungen verursacht.

The Annual Economic Report analyses these problems in relation to the substitution of capital for labour.
Der Jahreswirtschaftsbericht untersucht diese Fragen in bezug auf den Ersatz von Arbeit durch Kapital.

This raises problems in relation to economic and juridical double taxation as well as problems of tax refunds particularly when various layers of taxation are involved.
Dies führt zu wirtschaftlichen und rechtlichen Problemen in Bezug auf Doppelbesteuerung sowie bei der Steuererstattung, wenn mehrere Steuerebenen betroffen sind.

In the late 1950s he began studies on the mechanism of geological disturbances, and published work on various problems in relation to the structure of the crust.
Ende der 1950er Jahre begann er Untersuchungen zum Mechanismus von geologischen Störungen, und veröffentlichte Arbeiten zu verschiedenen Problemen in Bezug zum Aufbau der Erdkruste.

In Serbia there are problems in relations between the capital, Belgrade, Vojvodina, Kosovo and Montenegro.
In Serbien gibt es Probleme bei den Beziehungen zwischen der Hauptstadt Belgrad, der Vojvodina, dem Kosovo und Montenegro.

Allow me, however, to say, with Scandinavian directness, that there are no doubt also certain problems in relations between the European Parliament, the Commission and the Ombudsman.
Lassen Sie mich jedoch mit skandinavischer Direktheit sagen, dass es auch einige Probleme in den Beziehungen zwischen Europäischem Parlament, Kommission und Bürgerbeauftragtem gibt.

The problems in relation to comitology began some years ago now, when the Commission presented Parliament with the financial services action plan, which proposed the rapid implementation of forty-something measures in the field of financial services.
Die Probleme in Bezug auf die Komitologie begannen vor einigen Jahren, als die Kommission dem Parlament den Aktionsplan für Finanzdienstleistungen unterbreitete, der die zügige Realisierung von über 40 Maßnahmen im Bereich der Finanzdienstleistungen vorsah.

But if you look at that same index of health and social problems in relation to GNP per capita, gross national income, there's nothing there, no correlation anymore.
Aber wenn man den selben Index der gesundheitlichen und sozialen Probleme ins Verhältnis zum BNE pro Kopf setzt, zum Bruttonationaleinkommen, ist da nichts mehr, keine Korrelation.

In the Western Balkans, on the territory of the former Yugoslavia, there are still a great many unresolved problems in relations between the peoples living there.
Im westlichen Balkan, auf dem Territorium des ehemaligen Jugoslawiens, gibt es noch eine Vielzahl ungelöster Probleme in den Beziehungen zwischen den dort lebenden Völkern.

In this connection problems in relation to infringement can also arise if there is no finding of lack of novelty in such circumstances, since a user of the previously described use would risk infringement of a later filed patent.
In diesem Zusammenhang können auch Probleme im Hinblick auf die Verletzung des Patents auftreten, wenn in diesen Fällen keine mangelnde Neuheit angenommen wird, denn der Benutzer einer früher beschriebenen Verwendung könnte Gefahr laufen, ein später eingereichtes Patent zu verletzen.

The Commission rejects the majority of these amendments since they pursue national solutions to certain waste management problems in relation to waste destined for recovery.
Die Kommission lehnt diese Änderungsanträge größtenteils ab, da damit einzelstaatliche Lösungen für bestimmte abfallwirtschaftliche Probleme in Bezug auf Abfälle, die zur Verwertung bestimmt sind, verfolgt werden.

There are no major problems in relation to the first pillar, since it represents about 90% of expenditure and is implemented at about 100%, so we welcome the 3% increase in expenditure for 2012, as this neatly accommodates the costs of the expansion of the CAP which, as we know, will take place gradually until 2013.
Es gibt keine großen Probleme in Bezug auf die erste Säule, da sie etwa 90% der Ausgaben ausmacht und zu etwa 100% umgesetzt wird, weshalb wir die Erhöhung der Ausgaben um 3% für 2012 begrüßen, da dies den Kosten der Ausweitung der GAP Rechnung trägt, die, wie wir wissen, schrittweise bis 2013 stattfinden wird.

MSA graduates are equipped with highly specialized theoretical and practical knowledge to analyse and evaluate various problems in relation to food safety regarding mycotoxins.
MSA AbsolventInnen erwerben hochspezialisierte theoretische und praktische Kenntnisse für Analyse und Bewertung unterschiedlicher Problemstellungen im Bezug auf die Beeinträchtigung der Lebensmittelsicherheit durch Mycotoxine.

Benchmarking has highlighted new problems in relation to usage: connections are too slow and broadband is needed to stimulate new services and help accelerate the growth of eCommerce; schools are connected but the Internet is not yet part of the pedagogical process; government online has far to go before full electronic transactions are possible.
Beim Benchmarking wurden neue Probleme im Zusammenhang mit der Nutzung sichtbar: die Anschlüsse sind zu langsam und die Breitbandtechnologie muß eingesetzt werden, um neue Dienstleistungen zu fördern und das Wachstum des elektronischen Geschäftsverkehrs anzukurbeln; Schulen haben Zugang zum Internet, aber das Internet ist noch nicht Bestandteil des pädagogischen Prozesses; bei den elektronischen Behördendiensten muß noch viel getan werden, bevor vollelektronische Transaktionen möglich sind.

In writing.-(SV) We have chosen to vote against the report as we do not consider it to be balanced and, among other things, it fails to address important problems in relation to nuclear energy.
Schriftlich.-(SV) Wir haben gegen den Bericht gestimmt, da es ihm unserer Ansicht nach an Ausgewogenheit mangelt und unter anderem wichtige Probleme im Zusammenhang mit der Atomenergie nicht angesprochen werden.

This frequently applies in the workplace, mainly because there are problems in relation to prayer facilities, obtaining permission for religious events and special dietary requirements in the workplace, which is why the second directive in the package, which relates to employment issues and discrimination in the workplace, makes clearer mention of discrimination on the grounds of religion.
Häufig betrifft dies die Situation am Arbeitsplatz, vor allem bei Problemen im Zusammenhang mit der Möglichkeit, sein Gebet zu verrichten, der Freistellung für religiöse Zeremonien sowie besondere Ernährungsvorschriften, die auch an der Arbeitsstelle einzuhalten sind. Deshalb wird auch in der zweiten Richtlinie des Pakets, in der es um Fragen der Beschäftigung und Diskriminierung auf dem Arbeitsmarkt geht, ganz klar auf diese spezielle Form der Diskriminierung Bezug genommen.

We will confirm that your new property is purchased free of any previous debts and identify potential problems in relations to the property homeowners, building violations and other possible issues.
Wir bestätigen Ihnen, dass Ihre neue Immobilie frei von früheren Schulden gekauft wird und identifizieren mögliche Probleme in den Beziehungen zu den Hausbesitzern, Gebäudeverletzungen und andere mögliche Probleme..

I am sorry that various concessions had to be made, for example postponing the implementation of important elements, such as the new voting system in the Council, and the British and Irish opt-outs/opt-ins on matters previously covered by the third pillar; I fear that establishing an elected President of the European Council will mean losing the advantages of the rotating Presidencies without bringing any added value for the functioning of the EU, creating problems in relations between the different institutions.
Ich bedauere verschiedene Zugeständnisse, die gemacht werden mussten, wie die aufgeschobene Durchsetzung wichtiger Elemente, z. B. das neue System der Abstimmung im Rat, die britischen und irischen Opt-outs/Opt-ins im 3. Pfeiler, und ich befürchte, dass durch einen gewählten Präsidenten des Europäischen Rates die Vorteile der turnusmäßigen Präsidentschaft zunichte gemacht werden, ohne dass dies einen zusätzlichen Nutzen für das Funktionieren der Union bringt und wodurch Probleme in den Beziehungen zwischen den einzelnen Organen entstehen.

In particular, the Communication asks whether the proper functioning of the Internal Market may be hindered by problems in relation to the conclusion, interpretation and application of cross-border contracts.
Insbesondere wird in dieser Mitteilung die Frage angesprochen, ob das ordnungsgemäße Funktionieren des Binnenmarkts durch Probleme im Zusammenhang mit dem Abschluss, der Auslegung und der Anwendung von grenzüberschreitenden Verträgen beeinträchtigt sein könnte.

It can certainly be used for the good of youth, for example by sending positive signals, inviting participation from young people and enabling young people to discuss their aspirations and problems in relation to their daily lives, education and job opportunities.
Ohne Zweifel können sie dem Wohl von Jugendlichen dienen, indem sie z.B. positive Zeichen setzen, die Partizipation junger Menschen fördern und ihnen ein Forum bieten, um ihre Erwartungen und Probleme in Bezug auf ihr tägliches Leben, ihre Ausbildung oder ihre Berufschancen zu diskutieren.

The reduction in alcohol tax rates has led not only to significant losses of excise duty revenue but also to increased problems in relation to alcohol policy and to social and health policy.
Die Senkung der Steuersätze auf alkoholhaltige Getränke führte nicht nur zu beträchtlichen Einbußen bei den Umsatzsteuereinnahmen, sondern auch zur Verschärfung der Probleme in Bezug auf die Alkoholpolitik sowie die Sozial- und Gesundheitspolitik.

The EESC welcomes the fact that no time limit appears to have been set for such regional measures and warns against taking measures that could prove to have little effect in terms of reducing emissions yet which might come at a higher cost in terms of reduced competitiveness or which could generate problems in relation to third countries to the extent that such measures affect ships flying their flag, at least in non EU waters.
Er begrüßt, dass offenbar keinerlei Frist für derartige regionale Maßnahmen festgelegt wurde, und warnt davor, Maßnahmen zu ergreifen, die nur wenig Auswirkungen im Sinne einer Emissionsminderung haben könnten, gleichzeitig aber höhere Kosten in Bezug auf eine geringere Wettbewerbsfähigkeit oder Probleme in den Beziehungen zu Drittländern verursachen könnten, da derartige Maßnahmen unter Drittlandsflagge fahrende Schiffe, zumindest bei Fahrten in Nicht-EU-Hoheitsgewässer, betreffen.

The President of the Commission did not mention this specific problem in relation to housing.
Der Kommissionspräsident erwähnte dieses spezifische Problem im Zusammenhang mit dem Wohnungswesen hingegen nicht.

Please note that the Newsgroup ch. comp. networks is available for problem in relation to computers and computer networks.
Es wird darauf hingewiesen, das für Probleme in Zusammenhang mit Computern und Computernetzwerken die Gruppe ch. comp. networks existiert.

They are, in the opinion of the editor Abkhaz newspaper Chegemskaya truth“Inal Khashig, became the first major problem in relations between Russia and Abkhazia.
Sie sind nach der Meinung des Herausgebers abchasischen Zeitung Chegemskaya Wahrheit“Inal Khashig, wurde der erste große Problem in den Beziehungen zwischen Russland und Abchasien.

Should these co-operatives be covered by the definition of credit institutions provided by the banking directives, this may raise a problem in relation to the independence and competences of the supervisor.
Sollten diese Genossenschaften unter die in den Bankrichtlinien vorgesehene Definition von Kreditinstituten fallen, könnte dies Probleme in Bezug auf die Unabhängigkeit und die Zuständigkeiten des Aufsichtsführenden aufwerfen.