What is the translation of " PROBLEMS IN PRACTICE " in Russian?

• проблем на практике
• проблемы на практике

Examples of using Problems in practice in English and their translations into Russian

There were, however, problems in practice.
Тем не менее, его применение на практике вызывает проблемы.

Moreover, the addition of those words might create uncertainty, which could give rise to problems in practice.
Более того, добавление этих слов может привести к возникновению неясности, которая, в свою очередь, могла бы создать проблемы на практике.

Feasibility No problems in practice are to be envisaged by this change.
Это изменение формулировки не создаст на практике каких-либо проблем.

Nor is it likely to raise problems in practice.
Оно также, скорее всего, не повлечет никаких проблем на практике.

The specific and complex issues relating to such reserves had been adequately addressed in bilateral relations and did not appear to be causing insurmountable problems in practice.
Особые и сложные вопросы, связанные с такими запасами, надлежащим образом решаются в рамках двусторонних отношений и не создают неразрешимых проблем на практике.

Being engaged in the school problems in practice as a supervisor of the educational districts, N.
Занимаясь школьными проблемами на практике в качестве попечителя учебных округов, Н.

But such a conclusion is likely to lead to some problems in practice.
Вот только такой вывод, скорее всего, приведет к ряду проблем на практике.

The important issue of the length of detention, which poses difficult problems in practice, is the subject of draft article 19, paragraph 2, which comprises two subparagraphs.
Весьма важному вопросу о продолжительности задержания, который создает на практике деликатные проблемы, посвящен пункт 2 проекта статьи 19, который содержит два подпункта.

Both will remove an inconsistency that has led to problems in practice.
Оба предложения позволяют устранить несоответствие, создающее практические проблемы.

The problems in practice in respect of high seas fisheries often manifest themselves in the claims by States to the exercise of rights that in some way conflict.
Проблемы в связи с рыболовством в открытом море часто проявляются на практике в виде претензий государств на осуществление прав, которые могут в определенной мере противоречить друг другу.

These expressions are mostly clear in the Croatian text and do not cause problems in practice.
Эти положения весьма четки в тексте на хорватском языке и на практике не вызывают никаких проблем.

However, the Government was well aware that there were serious problems in practice due to traditional attitudes, and that teenage pregnancy constituted a major dropout problem..
Однако правительство хорошо осознает, что на практике имеются серьезные проблемы ввиду традиционных отношений и что беременность среди подростков в возрасте 13- 19 лет является одной из главных проблем отсева.

JS8 explained that despite positive developments, persons with disabilities continued to experience problems in practice.
Авторы СП8 пояснили, что, несмотря на позитивные сдвиги, у инвалидов на практике по-прежнему возникают проблемы.

As mentioned above the present text creates too many problems in practice and should be changed so that the intention of the provision is kept, but in a manner that will not create problems for the transport operation.
Как указывалось выше, нынешний текст создает слишком много практических проблем и его следует изменить, сохранив смысл данного положения, но таким образом, чтобы оно не создавало проблем при осуществлении перевозок.

A temporally phased approach has many charms in theory, although it faces problems in practice.
Подход на основе поэтапной реализации во временнóм плане теоретически обладает многими преимуществами, хотя на практике возникает множество проблем.

It was further noted that the words"null and void" had not caused any problems in practice and that they were also found in article II, paragraph(3) of the New York Convention and article 8, paragraph(1) of the UNCITRAL Arbitration Model Law.
Далее было указано, что слово" ничтожность" не вызывало каких-либо проблем на практике и что формулировка" null and void" также использована в английских текстах пункта 3 статьи II Нью-йоркской конвенции и пункта 1 статьи 8 Типового закона ЮНСИТРАЛ об арбитраже.

The other remarks under item(ii) were said to serve a useful purpose as they drew attention to matters that gave rise to problems in practice.
Что другие замечания по пункту ii являются весьма полезными, поскольку затрагивают вопросы, вызывающие на практике проблемы.

Hearing a prisoner held in these circumstances will often give rise to problems in practice because of the prisoner's state of mind.
Заслушание заключенного, содержащегося в таких условиях, зачастую сопряжено с практическими проблемами, обусловленными состоянием его психики.

Estonia reported that the law does not refer to the concept of"undue advantage", but that this does not cause problems in practice.
Эстония сообщила, что в законодательстве не упоминается понятие" неправомерное преимущество", но на практике с этим проблем не возникает.

Because the current situation, i.e. the new 4.1.3.6 provisions together with the old PR1-PR7 provisions, leads to problems in practice, CEFIC submitted the old INF.16 paper as a formal proposal in order to finalize the discussion on this topic.
Ввиду того, что сложившаяся ситуация, при которой новые положения подраздела 4. 1. 3. 6 сосуществуют с прежними положениями PR1- PR7, приводит к возникновению проблем на практике, ЕСФХП представил прежний документ INF. 16 в качестве официального предложения, направленного на завершение дискуссии по этой теме.

It was said that the term"final and binding" was widely found in other arbitration rules and had not created any problems in practice.
Было указано, что термин" окончательное и обязательное" широко используется в других арбитражных регламентах и не вызывал каких-либо трудностей на практике.

Mr. Czapliński(Poland), referring to the topic of reservations to treaties, said that, although his delegation supported the Commission's efforts to cover all the issues that could cause problems in practice, it considered that the growing number of guidelines and their detailed nature could decrease the practical usefulness of the document.
Гн Чаплинский( Польша) касательно оговорок к международным договорам отмечает, что его делегация поддерживает усилия Комиссии, направленные на решение всех вопросов, которые могут породить проблемы на практике, но при этом считает, что увеличение числа руководящих указаний и их чрезмерная обстоятельность могут отрицательно сказаться на практической полезности документа.

The present network liability system is cost effective and works well and we are not aware of any significant problems in practice.
Нынешняя сетевая система ответственности эффективна с точки зрения затрат и функционирует надлежащим образом, и нам неизвестно о том, чтобы на практике возникали сколь- либо значительные проблемы в связи с ее применением.

This line of thinking was buttressed with the observation that the specific and complex issues related to oil and reserves had for many years been adequately addressed in bilateral relations and did not seem to pose insurmountable problems in practice, since a plethora of bilateral agreements and other arrangements already provided legal certainty in the area, and that there was no compelling need for global regulation or universal rules.
В этом же ключе было отмечено, что специфические и сложные вопросы, связанные с нефтегазовыми месторождениями, в течение многих лет находили адекватное отражение в рамках двусторонних отношений и, по всей видимости, не создают непреодолимых проблем на практике, поскольку большое число двусторонних соглашений и других договоренностей уже обеспечивают правовую определенность в этой области, и что отсутствует неотложная необходимость в урегулировании этих проблем на глобальном уровне или установлении универсальных правил.

While the legal framework for the human rights of children deprived of their liberty is extensive, human rights mechanisms have highlighted the persistence of a number of problems in practice.
Хотя юридическая основа обеспечения прав человека детей, лишенных свободы, является обширной, механизмы по правам человека обращают особое внимание на сохранение ряда практических проблем.

If for some reasons the harmonised standards are challenged(e.g. some LVD-harmonized standards did present some problems in practice) the opinion of the EC should also be sought.
Если по тем или иным причинам гармонизированные стандарты оспариваются( например, некоторые стандарты, согласованные с ДПН, создавали определенные проблемы на практике), следует также запрашивать заключение ЕК.

Mr. Sato(Japan) reported that every effort had been made in informal consultations to incorporate into the list of contract particulars contained in paragraph 1 the largest possible number of the additional items proposed, together with any necessary qualification so as to avoid potential problems in practice.
Г-н Сато( Япония) сообщает, что в процессе неофициальных консультаций были приложены все усилия для включения в перечень договорных условий, предусмотренных в пункте 1, наибольшего, насколько это возможно, числа предложенных дополнительных условий вместе с любыми необходимыми оговорками во избежание возникновения потенциальных проблем на практике.

If the story of how advertising works, a representative of the agency can not accurately explain or guarantee of any item- it will likely result in even greater problems in practice.
Если при рассказе о том, как работает реклама, представитель агентства не может точно объяснить или гарантировать какой-либо пункт- это, скорее всего, выльется в еще большие проблемы на практике.

Mr. Schusterschitz(Austria) said that reservations were a frequently used legal tool for opening multilateral treaties to a maximum number of parties, but they posed many problems in practice.
Г-н Шустершитц( Австрия) говорит, что оговорки являются юридическим инструментом, который часто используется для максимального увеличения числа участников многосторонних договоров, однако на практике они создают большие проблемы.

The intention of the legislator is to ensure this model of approach to this entitlement for all employees in BiH, regardless of the law that is applied to their contract of employment in order to avoid any problems in practice.
Законодатели намерены обеспечить применение такой модели подхода к этим льготам для всех трудящихся в Боснии и Герцеговине, независимо от законов, применяемых в отношении их трудовых договоров, с тем чтобы избежать каких-либо проблем на практике.