Examples of using Problems relating in English and their translations into Danish
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official/political
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Special problems relating to production in.
DESIRING to settle certain particular problems relating to Denmark;
SOM ØNSKER at løse visse særlige problemer i forbindelse med Danmark.This avoids possible problems relating to access to credit, above all for SMEs.
Derved undgås mulige problemer med at få adgang til lån, navnlig for SMV'er.I should like to conclude by dealing briefly with two problems relating to the declaration.
Jeg vil gerne kort nævne to problemer i forbindelse med deklarationerne.However, Wiener had problems relating to his movements and was obviously very clumsy.
Men Wiener haft problemer i forbindelse med sine bevægelser og var naturligvis meget klodset.Few drug users seek treatment for problems relating to ecstasy.
Få narkotikabrugere søger behandling for problemer iforbindelse med ecstasy.These problems relating to the programme are mere child' s play compared to the current situation.
Disse problemer i forbindelse med programmet er barneleg ved siden af den nuværende situation.We are now facing the problems relating to enlargement.
Nu står vi over for den problematik, som udvidelsen indebærer.The problems relating to human genetics should not be dealt with in emotional and simplistic terms.
Problemstillingerne i forbindelse med humangenetik skal ikke behandles følelsesmæssigt og afgrænset.So, now we have two big problems relating to the life support.
THE HIGH CONTRACTING PARTIES,DESIRING to settle certain particular problems relating to Denmark.
DE HØJE KONTRAHERENDE PARTER,SOM ØNSKER at løse visse særlige problemer i forbindelse med Danmark.The work mainly concerned problems relating to vine-growing, oenology and the economy.
Der blev især arbejdet med problemer i forbindelse We have other Directives onthe protection of specific, transnational problems relating to soil.
Vi har andre beskyttelsesdirektiver,som omhandler specifikke grænseoverskridende problemer relateret til jordbunden.A more integrated approach to the problems relating to water and drought is needed.
Der er desuden behov for en mere integreret tilgang til problemerne i forbindelse med vand og tørke.Problems relating to social security and their living conditions are then predetermined and the vicious circle is complete.
Dermed er vejen til problemer i forbindelse med social sikring og leveforhold allerede fastlagt, og den onde cirkel er sluttet.Of that EUR 500 billion, there are problems relating to EUR 150 billion.
Af de 500 milliarder er der problemer i forbindelse med 150 milliarder.Secondly, the problems relating to Macedonia have nothing to do with the fact that the democratic system there is allegedly not working.
For det andet har problemerne med hensyn til Makedonien intet at gøre That would take care of all your problems relating to the formation of acne.
Privileged membership of this kind would also provide us with an opportunity to forestall further social problems relating to migration.
Et sådant privilegeret partnerskab ville også give os mulighed for at foregribe yderligere sociale problemer i forbindelse med migrationer.We cannot think that we can solve the problems relating to minorities and to the death penalty in China without giving any thought to the Chinese Government.
Vi skal ikke tro, at vi kan løse problemerne i forbindelse med mindretallene og dødsstraffen During his two years as a lecturer in mathematics he worked on problems relating to electricity.
The problems relating to voter registration in El Salvador have been the subject of a lengthy discussion in European Political Cooperation.
Problemerne i forbindelse med registrering af vælgere på valglisterne MEDA must also take into account the economic,technical and environmental problems relating to fisheries.
Meda-programmerne skal også tage højde for de økonomiske,tekniske og miljømæssige problemer i forbindelse med fiskeri.Climate change, chronic problems relating to water use and rehabilitation of previously contaminated areas are all issues that warrant greater attention.
Klimaændringer, vedvarende problemer i forbindelse med brug af vand og rehabilitering af tidligere forurenede områder er alle spørgsmål, der berettiger en større opmærksomhed.I have mentored and taught colleagues and parents,so I know the frustrations and problems relating to their own body.
Jeg har vejledt og undervist kollegaer samt forældre, såjeg kender frustrationerne og problematikkerne på egen krop.The Council of Ministers also examined some problems relating to Stabex transfer requests made by Upper Volta(groundnuts, cotton) and Ethiopia(sesame seed) for 1979o.
Ministerrådet behandlede ligeledes visse problemer i forbindelse med anmodninger om Stabex-overførsler fra Øvre-Volta(jordnødder, bomuld) og Etiopien(sesamfrø) for 1979.It is a question not only of direct taxation, butalso of indirect taxation and the problems relating to fiscal dumping.
Der er ikke kun tale om direkte skat menogså om indirekte skat og problemer i forbindelse med skattemæssig dumping.Also within its scope fall problems relating to the organisation of the state in accord with religious law and the question of the ultimate destiny of man.
Også inden for sit anvendelsesområde falder problemer i forbindelse med tilrettelæggelse af staten Rademacher also wrote important papers on Dedekind sums and investigated many problems relating to algebraic number fields.
Rademacher skrev også vigtige papirer om Dedekind beløb og efterforsket mange problemer i forbindelse med algebraisk række felter.Provisions enabling the Member States to resolve problems relating to the transfer of premium rights by producers who are not the owners of the land occupied by their holdings, and.
Bestemmelser, hvorefter medlemsstaterne kan løse problemer i tilknytning til præmierettigheder, der overføres af producenter, som ikke ejer de arealer, hvor deres bedrift er beliggende, og.
