Examples of using Problems relating in English and their translations into Finnish
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
This avoids possible problems relating to access to credit, above all for SMEs.
Later in the year, I think, we shall have an opportunity to discuss the problems relating to the WTO.
We should not avoid voicing problems relating to rule of law, democracy or human rights in Russia.
Meidän ei pidä vaieta Venäjän oikeusvaltiota, demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskevista ongelmista.Therefore, let us allow the Vatican to negotiate with the Cuban Government, in order to resolve certain problems relating to the Catholic Church.
Antakaamme siis Vatikaanin neuvotella Kuuban viranomaisten kanssa tiettyjen katolista kirkkoa koskevien ongelmien ratkaisemiseksi.The problems relating to democracy and to the EU' s closeness to the people are other crucial issues.
Demokraattiset The Council could, however, not settle two other problems relating to the interception of telecommunications.
To consider the problems relating to the education of young sportsmen and sportswomen concerned by ever earlier sporting careers.
Pohditaan nuorten urheilijoiden koulutusta koskevia ongelmia, jotka johtuvat heidän yhä nuorempana alkavasta urheilu-urastaan.Finally, I urge the need for citizens to be able to resolve their problems relating to the application of European law quickly and at minimum cost.
Lopuksi korostan, että kansalaisten on voitava ratkaista Euroopan unionin oikeuden soveltamista koskevat ongelmansa nopeasti ja mahdollisimman vähin kustannuksin.Many problems relating to working conditions in high-risk countries are not limited to individual factories, but affect the entire country or industry.
Monet työoloihin liittyvät ongelmat riskimaissa eivät rajoitu yksittäisiin tehtaisiin, vaan koskevat koko maata tai teollisuudenalaa.In the future we will clearly have to resolve certain problems relating to goods transport by rail, such as level crossings with barriers.
Tulevaisuudessa meidän on vielä ratkaistava tietyt rautateiden tavarakuljetuksia koskevat ongelmat, kuten puomeilla varustetut ylikäytävät.Secondly, the problems relating to Macedonia have nothing to do with the fact that the democratic system there is allegedly not working, Commissioner.
Arvoisa komission jäsen, Makedoniaa koskevilla ongelmilla ei ole toiseksi mitään tekemistä sen kanssa, ettei maan demokraattinen järjestelmä muka toimi.Should such a system be adopted, it would resolve all problems relating to double payment of RT that the EU citizen faces today.
Jos tällainen järjestelmä otettaisiin käyttöön, se ratkaisisi kaikki EU: n kansalaisten nykyään kohtaamat rekisteröintiveron kaksinkertaiseen maksamiseen liittyvät ongelmat.Problems relating to competition persist owing largely to differences and shortcomings in the transposition of European legislation into national law.
Vielä nytkin on kilpailua koskevia ongelmia, jotka johtuvat suurelta osin puutteista ja eroista yhteisön säännösten saattamisessa osaksi jäsenvaltioiden lainsäädäntöä.Mr President, Commissioner,ladies and gentlemen, problems relating to reconciling the work-life balance have become part of modern-day life.
Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen,hyvät kollegat, työn ja perhe-elämän tasapainotteluun liittyvistä ongelmista on tullut osa nykyajan arkielämää.Problems relating to more general rules of contract law, such as those governing the formation of contracts and assignment, have also been noted, and particular concern has been expressed about remedies for breach.
Sopimusten tekoa ja siirtämistä määrääviin määräyksiin liittyviä ongelmia on myös havaittu, ja erityistä huolta on ilmaistu oikeuskeinoista rikkomistapauksissa.I would simply say that the Supervisory Authority has uncovered some very serious problems relating to data finalisation, the removal of data and refusal of access to the Schengen area.
Haluaisin vain sanoa, että valvontaviranomainen on tuonut esiin huomattavia ongelmia, jotka liittyvät tavoitteisiin, tietojen poistoon ja pääsyn epäämiseen Schengenalueelle.Indeed, problems relating inter alia to the integrity, confidentiality and authentication of messages, as well as their non-repudiation, are particularly delicate where public administrations are concerned.
Varsinkin tietojen koskemattomuuteen, luottamuksellisuuteen ja todenperäisyyteen liittyvät ongelmat ovat julkishallinnossa todellakin erityisen arkaluonteisia, samoin kuin suostumus antaa tietoja.The BSE crisis, the reduction in export refunds andlicensing and additional problems relating to access to third country markets have all contributed to the problem. .
BSE-kriiisi, vientikorvausten javientilupien väheneminen ja muut ongelmat, jotka liittyvät kolmansien maiden markkinoille pääsyyn, vaikuttivat kaikki osaltaan Problems relating to distance could be overcome through more integrated models of care, which improve contact between patients and the health system, and through wider uptake of eHealth solutions.
Pitkiin välimatkoihin liittyviä ongelmia voitaisiin ratkaista ottamalla laajemmin käyttöön integroituja hoitomalleja, jotka parantavat potilaiden ja terveydenhuoltojärjestelmän välisiä yhteyksiä, sekä sähköisiä terveyspalveluratkaisuja.For example, Parliament refused to come together in good time prior to this historic Council meeting to adopt a resolution to address the problems relating precisely to this historic crisis.
Parlamentti esimerkiksi kieltäytyi kokoontumasta hyvissä ajoin ennen tätä historiallista neuvoston kokousta antaakseen päätöslauselman, jossa käsitellään juuri tähän historialliseen kriisiin liittyviä ongelmia.Slovakia will resolve problems relating to use of the national language by cultural means and in accordance with European traditions.
Slovakia ratkaisee kansallisen kielen käyttöä koskevat ongelmat kulttuurin kautta ja eurooppalaisia perinteitä noudattaen.We are hoping that, in the committees of experts, the greatest cooperation will be open to all parties concerned,notably in relation to the creation of the"single sky" or problems relating to air control.
Toivomme siis, että asiantuntijakomiteoiden osapuolet toimisivat mahdollisimman suuressa yhteisymmärryksessäerityisesti yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan muodostamisessa tai lentoliikenteen valvontaan liittyvissä ongelmissa.As was to be expected, problems relating to politically exposed persons, or PEPs, caused somewhat of a stir in the House.
Kuten oli odotettavissa, poliittisesti vaikutusvaltaisin henkilöihin liittyvät ongelmat aiheuttivat parlamentissamme melkoista huomiota.During the next twelve months, the overall consumer demand is expected to remain clearly below the normal level owing to increasing unemployment and problems relating to the availability of business and consumer finance.
Työttömyyden kasvun sekä yritysten ja kuluttajien rahoituksen saatavuuteen liittyvien ongelmien seurauksena yleisen kulutuskysynnän ennakoidaan pysyvän normaalitasoa selvästi heikompana seuraavan kahdentoista kuukauden aikana.In addition, the Council discussed problems relating to the Clean Development Mechanism, the concerns of developing countries and the question of carbon sinks.
Keskustelun ansiosta on lisäksi voitu käsitellä perusteellisemmin puhtaan kehityksen mekanismiin liittyviä ongelmia, kehitysmaiden huolenaiheita ja kysymystä hiilidioksidinieluista.However, it believes that before officials are exchanged, they should be given appropriate training on the legislation in the"host" Member State to avoid,as far as possible, problems relating to civil liability.
Se katsoo kuitenkin, että virkamiesvaihdossa virkamiesten tulisi ennen vaihtoa saada asianmukaista koulutusta vastaanottavan jäsenvaltion oikeusjärjestelmästä, jottayksityisoikeudelliseen vastuuseen liittyvät ongelmat voidaan mahdollisuuksien mukaan välttää.Ladies and gentlemen, reference has been made in this House on many previous occasions to problems relating to discrimination against workers and companies from the new Member States on the EU internal market.
Hyvät kollegat, täällä on monissa aiemmissa yhteyksissä viitattu ongelmiin, jotka liittyvät uusista jäsenvaltioista peräisin olevien työntekijöiden ja yritysten syrjintään EU: n sisämarkkinoilla.Problems relating to illegal immigration, respect for human rights, equal rights for women, the advancement of democracy and the economic development of the countries around the Mediterranean Basin have become our problems too.
Laittomaan maahanmuuttoon, ihmisoikeuksien kunnioittamiseen, naisten yhtäläisiin oikeuksiin, demokratian edistämiseen ja Välimeren alueen valtioiden talouskehitykseen liittyvistä ongelmista on tullut meidänkin During the next twelve months, the overall consumer demand is expected to continue developing at a rate clearly below the average owing to increasing unemployment and problems relating to the availability of business and consumer finance.
Työttömyyden kasvun sekä yritysten ja kuluttajien rahoituksen saatavuuteen liittyvien ongelmien seurauksena yleisen kulutuskysynnän kehityksen ennakoidaan jatkuvan keskimääräistä selvästi heikompana seuraavan kahdentoista kuukauden aikana.Council Directive 92/45/EEC of 16 June 1992 on public health and animal health problems relating to the killing of wild game and the placing on the market of wild-game meat11, as last amended by Directive 97/79/EC12.
Kansanterveyttä ja eläinten terveyttä koskevista ongelmista luonnonvaraisen riistan tappamisessa ja luonnonvaraisen riistan lihan markkinoille saattamisessa 16 päivänä kesäkuuta 1992 annettu neuvoston direktiivi 92/45/ETY11, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 97/79/EY12.
