What is the translation of " PROBLEMS RELATING " in Czech?

• problémy týkající se
• problémy spojené
• problémům souvisejícím

Examples of using Problems relating in English and their translations into Czech

But there are other problems relating to high-performance husbandry.
Existují ale další problémy ohledně vysoké výkonnosti chovných zvířat.

Preventative police inspections took place before the actual“Vidět a být viděn” campaign, the aim of which was to draw drivers' attention to problems relating to incorrect lighting.
Před vlastní akcí Vidět a být viděn probíhaly preventivní policejní kontroly, které měly upozornit řidiče na problémy spojené s nesprávným osvětlením.

This is principally because of the problems relating to Belarus' participation.
Je tomu tak hlavně kvůli problémům, které se vztahují k účasti Běloruska.

Resolving problems relating to the transit of natural gas across Ukrainian territory is strategically important.
Strategický význam má vyřešení problémů spojených s tranzitem zemního plynu přes ukrajinské území.

A more integrated approach to the problems relating to water and drought is needed, too.
Zapotřebí je také integrovanějšího přístupu k problémům spojeným s vodou a suchem.

Secondly, the problems relating to Macedonia have nothing to do with the fact that the democratic system there is allegedly not working, Commissioner.
Za druhé, pane komisaři, problémy spojené s Makedonií nemají nic společného s tím, že tam údajně nefunguje demokratický systém.

European mandated FAME in your diesel can lead to well-known problems relating to water, bacteria, fungus, etc.
Povinné přidávání biosložky do vaší nafty může vést k dobře známým problémům spojených s vodou, bakteriemi, plísní, atd.

Moreover, the problems relating to the EU-Mercosur Association Agreement are not adequately resolved in the report.
Navíc problémy vztahující se k dohodě o přidružení mezi EU a Mercosurem nejsou ve zprávě vhodně vyřešeny.

Choose and use tools of quantitative analysis to solve problems relating to various areas of business economics.
Aplikovat vhodné nástroje kvantitativní analýzy na řešení úloh týkajících se různých oblastí podnikové ekonomiky;

Slovakia will resolve problems relating to use of the national language by cultural means and in accordance with European traditions.
Slovensko si problémy, které souvisí s uplatňováním státního jazyka, vyřeší kulturně a v souladu s evropskými tradicemi.

For this reason it is very good that the report speaks of the problems relating to access to transport networks and to the Internet.
Z tohoto důvodu je velmi dobré, že zpráva hovoří o problémech souvisejících s přístupem k dopravním sítím a k internetu.

Climate change, chronic problems relating to water use and rehabilitation of previously contaminated areas are all issues that warrant greater attention.
Změna klimatu, chronické problémy týkající se využívání vody a sanace dříve znečištěných oblastí- to vše jsou záležitosti, které vyžadují větší pozornost.

Some of them seem positive to us, specifically when he refers to the need to foster debate about the problems relating to maritime, commercial and family law.
Některé z nich se nám zdají být pozitivní, zejména když zpravodaj odkazuje na potřebu podpořit diskusi o problémech týkajících se námořního, obchodního a rodinného práva.

If you have questions or problems relating to the ZENEC system, please contact the dealer from whom you purchased it.
Pokud máte otázky nebo problémy týkající se systému ZENEC, obraťte se na prodejce, u kterého jste systém zakoupili.

Based on the information provided so far, there are internal breaches in this European institution, described as serious problems relating to the operation of its secretariat.
Na základě dosud poskytnutých informací došlo v této evropské instituci k vnitřním porušením, která byla označena za závažné problémy týkající se chodu jejího sekretariátu.

The credit rating industry often experiences problems relating to oligopolistic structures and a lack of competition, accountability and transparency.
Odvětví ratingových agentur má často problémy týkající se oligopolních struktur a nedostatečné hospodářské soutěže, odpovědnosti a transparentnosti.

What is required, therefore, is the opening up of a competitive market, ensuring long-term investment and contracts from firms in the sector, particularly in the new Member States, where the creation of new infrastructure would also make it possible to resolve long-standing problems relating to energy dependence.
Je tudíž třeba otevřít trh, který bude konkurenceschopný, zajistit dlouhodobé investice a smlouvy ze strany firem působících v odvětví, a to zejména v nových členských státech, kde by vybudování nových infrastruktur rovněž umožnilo vyřešit dlouhodobé problémy spojené s energetickou závislostí.

We cannot think that we can solve the problems relating to minorities and to the death penalty in China without giving any thought to the Chinese Government.
Nemůžeme si myslet, že dokážeme vyřešit problémy týkající se menšin a trestu smrti v Číně, aniž bychom vzali v úvahu čínskou vládu.

I voted in favour of it because I consider that extending the scope of the regulation is necessary and will resolve problems relating to the safety of the personnel responsible for transportation.
Hlasovala jsem pro něj, protože se domnívám, že rozšíření působnosti tohoto nařízení je nezbytné a vyřeší problémy v souvislosti s bezpečností pracovníků odpovědných za přepravu.

Mr President, some previous speakers have pointed out problems relating to the composition of the European External Action Service, which has begun work following the entry into force of the Treaty of Lisbon.
Pane předsedající, někteří předchozí řečníci poukázali na problémy týkající se složení Evropské služby pro vnější činnost, která začala pracovat po vstupu Lisabonské smlouvy v platnost.

European cohesion policy aims to reduce regional disparities, taking into account the impact of global challenges, such as climate change, demographic change, problems relating to energy and the protection of biodiversity, as well as the new challenges resulting from the economic and financial crisis.
Cílem evropské politiky soudržnosti je zmírnit rozdíly mezi regiony, s přihlédnutím k dopadu globálních výzev, jakými jsou změny klimatu, demografické změny, problémy týkající se energetiky a ochrany biologické rozmanitosti a také nové výzvy vyplývající z hospodářské a finanční krize.

In writing.- I welcome this report, which reveals current problems relating to the situation of women in the Balkans, such as the lack of up-to-date statistics about gender equality.
Písemně.- Vítám tuto zprávu, jež odhaluje současné problémy související s postavením žen v balkánských zemích, jako je nedostatek aktuálních statistických údajů k otázkám rovnosti žen a mužů.

European contract law stipulates and regulates Internal Market transactions, and aims to resolve problems relating to the Single Market which have arisen for various reasons, including even differences in contract law legislation.
Evropské smluvní právo stanoví a upravuje vnitřní trh transakcí a snaží se řešit problémy týkající se jednotného trhu, které vznikly z různých důvodů, včetně rozdílů v právních předpisech smluvního práva.

These include, on the one hand, technical and organisational problems relating to the environment and, on the other, issues relating to social affairs as well as matters relating to area planning and town planning.
Jedná se zejména o technické a organizační problémy týkající se životního prostředí, na jedné straně a na druhé straně otázky týkající se sociálních záležitostí a problémy územního a urbanistického plánování.

Nevertheless, the approach to each of these problems, as to all other problems relating to food security, is very incomplete, at times contradictory and, in some cases, wrong.
Přístup ke každému z těchto problémů, stejně jako ke všem ostatním problémům souvisejícím se zajištěním dodávek potravin, je nicméně značně nedostatečný, občas vykazuje protichůdné tendence a někdy je přímo špatný.

Strengthening European standards so as to improve the functioning of the collection chain, solving problems relating to the leakage and illegal export of WEEE, and setting more ambitious collection targets: that is what should be at the heart of this legislation.
Posílení evropských norem s cílem zlepšit fungování sběru, vyřešit problémy týkající se úniku a nelegálního vyvážení OEEZ a nastavit ambicióznější cíle pro sběr: to musí být podstatou tohoto právního předpisu.

I believe that the Commission's proposal for a directive on emissions quotas for aviation is a vital tool for tackling head-on the problems relating to climate change and we welcome the report by the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety that reinforces the original directive.
Domnívám se, že návrh směrnice o emisních kvótách pro letectví, který předkládá Komise, je životně důležitým nástrojem pro to, abychom mohli zpříma čelit problémům spojeným se změnou klimatu, a vítáme zprávu Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin, která zesiluje původní směrnici.

Table 2 Health problems related to working at very high speed- 2000.
Tabulka 2 Zdravotní problémy spojené s prací ve vysokém tempu- 2000.

There are huge problems related to global warming.
Existují obrovské problémy spojené s globálním oteplením.

In addition, enlargement of the Schengen area may exacerbate the problems related to migration.
Kromě toho, rozšíření schengenského prostoru může prohloubit problémy týkající se migrace.