What is the translation of " ISSUES CONCERNING " in Czech?

• otázky týkající se
• problémy týkající se
• otázkám týkajícím se
• otázkami týkajícími se
• otázek týkajících se
• otázkách týkajících se

Examples of using Issues concerning in English and their translations into Czech

Particular attention is paid to issues concerning cartels and consumers.
Zvláštní pozornost je věnována otázkám týkajícím se kartelů a spotřebitelů.

Therefore the issues concerning quality, origin and traceability must be given even higher priority.
Proto musí být otázkám týkajícím se kvality, původu a sledovatelnosti udělena ještě vyšší priorita.

Nonetheless, it relates to important issues concerning use of Union aid.
Nicméně se vztahuje k důležitým otázkám týkajícím se využití podpory EU.

Unresolved issues concerning Cyprus still being divided is one of them.
Jedním z nich je to, že nás dosud rozdělují nevyřešené otázky týkající se Kypru.

I welcome the fact that the directive also covers issues concerning the disposal of hazardous waste and oils.
Oceňuji to, že byly do této směrnice začleněny také otázky týkající se zneškodňování nebezpečných odpadů a nebezpečných olejů.

Through the mobility of citizens and, in particular, the recognition of professional qualifications, we can consider further issues concerning European citizens.
Mobilita občanů a zejména uznávání odborných kvalifikací mohou být příležitostí k tomu, abychom se zabývali dalšími otázkami týkajícími se evropských občanů.

Consult the distributor for issues concerning maintenance, repair and part replacement.
Problémy týkající se údržby, oprav a výměny konzultujte se svým prodejcem.

We are aware that the geopolitical situation of the Gulf region is very complex and includes sensitive and serious issues concerning security and peace.
Jsme si vědomi toho, že geopolitická situace v regionu Perského zálivu je velmi složitá a zahrnuje citlivé a závažné otázky týkající se bezpečnosti a míru.

Mr President, issues concerning migration are always topical in the EU's work.
Úřadující předseda Rady.-(SV) Pane předsedo, otázky týkající se přistěhovalectví jsou v práci EU stále aktuální.

I would like to welcome the work of Parliament, whose report addresses major issues concerning the development of a safe food sector.
Ráda bych ocenila práci Parlamentu, jehož zpráva se zabývá hlavními otázkami týkajícími se rozvoje sektoru bezpečných potravin.

In the very sensitive issues concerning financial markets we cannot have empty announcement effects.
Ve velmi citlivých otázkách týkajících se finančních trhů nemůžeme vydávat prázdná oznámení.

Country experts amassed a large amount of information and this chapter will present the most important issues concerning institution residents' experiences of violence.
Zemští odborníci nashromáždili velké množství informací a tato kapitola představí ta nejdůležitější témata ohledně zkušenosti rezidentů ústavů s násilím.

The Eurogroup often discusses other issues concerning the external role of the euro and the external dimension of euro are.
Euroskupina často diskutuje o jiných otázkách týkajících se vnější úlohy a rozměru eura.

In all regional cities there are Eurocentres, where it is possible to arrange a personal meeting with the staff to discuss issues concerning ESIF and obtain printed materials;
Ve všech krajských městech jsou umístěna Eurocentra, s jejichž pracovníky lze domluvit osobní schůzku, konzultovat otázky týkající se ESIF a získat tištěné materiály;

In the case of both countries, issues concerning neighbourly relations have stalled progress.
V případě obou zemí se pokrok v otázkách týkajících se sousedských vztahů zastavil.

Issues concerning choking hazards and the regulation of chemicals used in the fabrication process have been addressed to remove or reduce hazards for children.
Zejména byla řešena otázka týkající se nebezpečí udušení a regulace chemických látek používaných ve výrobním postupu, aby se odstranila či snížila rizika pro děti.

We're gathered today to address important issues concerning the future of our national security.
Shromáždili jsme se dnes, abychom probrali několik důležitých otázek týkajících se budoucnosti naší národní bezpečnosti.

Issues concerning the overall procedure for the future were dealt with last month in the negotiations surrounding the appointment of the Chairs of the authorities.
Záležitostmi týkajícími se celkového postupu do budoucna jsme se zabývali minulý měsíc při jednáních souvisejících se jmenováním předsedů těchto orgánů.

That is why there is still a need for further consideration on a number of legal and institutional issues concerning the establishment of the body, in particular its governance structure.
Proto je ještě vždy nutné dále uvažovat o mnoha právních a institucionálních otázkách, které se týkají zřízení tohoto orgánu, a zejména struktury jeho řízení.

SL Actually, it is strange that issues concerning the system's operability should crop up time and again whenever we tackle these kinds of major and weighty technical questions.
SL Je zvláštní, že problémy týkající se provozuschopnosti systému se opakovaně vynořují, kdykoliv se zabýváme důležitými technickými otázkami.

Member of the Commission.- Mr President, let me first thank Mr Karas, Ms Bowles and others for raising these very important issues concerning the quality of statistical data and Eurostat.
Člen Komise.- Pane předsedající, dovolte mi předně poděkovat panu Karasovi, paní Bowlesové a dalším za to, že vznesli tyto velmi důležité otázky týkající se kvality statistických údajů a Eurostatu.

We can overcome the other major issues concerning intellectual property and compliance with copyright for out-of-print and orphan works.
Můžeme překonat další problémy týkající se duševního vlastnictví a souladu s autorskými právy pro nevydávaná a osiřelá díla.

PL Madam President, Mrs Andrikienė's report is, indeed, lengthy, but it is my profound conviction that the report does not exhaust all the issues concerning respect for human rights in the world in 2009.
PL Paní předsedající, zpráva paní Andrikienėové je určitě sáhodlouhá, ale jsem hluboce přesvědčen, že nevyčerpává všechny otázky týkající se dodržování lidských práv ve světě v roce 2009.

We welcome the contributions including theoretical issues concerning the sector itself and the public good in both economic and legal terms as well as specific knowledge of the practice.
Vítány budou příspěvky zahrnující jak teoretické otázky týkající se samotného sektoru a veřejných statků z pohledu ekonomického i právního, tak konkrétní poznatky z praxe.

I should emphasise that accession will not affect the principle of autonomy of EU law, as the Court of Justice in Luxembourg will remain the sole supreme court for all issues concerning EU law.
Chci zdůraznit, že přistoupení nebude mít dopad na zásadu nezávislosti právních předpisů EU, jelikož Soudní dvůr v Lucembursku zůstane jediným svrchovaným soudem pro všechny otázky týkající se právních předpisů EU.

The Council of Europe is ahead of the EU in many issues concerning the provision of human rights at a high level, but its recommendation and its treaties cannot achieve the desired effect.
Rada Evropy je v mnoha věcech týkajících se zajišťování lidských práv na vysoké úrovni dále, než EU, ale její doporučení a její smlouvy nemohou dosáhnout kýženého účinku.

Secondly, we are reluctant to accept issues of conscience in political reports and believe that Member States should legislate on issues concerning abortion and contraception.
Za druhé odmítáme akceptovat v politických zprávách otázky svědomí a domníváme se, že právní předpisy k otázkám týkajícím se umělého přerušení těhotenství a antikoncepce by měly přijímat členské státy.

Obviously that does not set a precedent for the future, because all the really important issues concerning the changes to the Treaty, such as for example the electoral procedure, would require the convening of a convention.
Toto precedens pro budoucnost pochopitelně nezakládá, protože všechny skutečně důležité otázky týkající se změn Smlouvy, jako je například volební postup, by svolání Konventu vyžadovaly.

I also strongly support the appeal made by Guido Sacconi, the Committee's chairman, that the post-election Parliament should address this issue and ensure that there is the most robust approach here to issues concerning climate change.
Rovněž rozhodně podporuji výzvu, kterou učinil Guido Sacconi, předseda výboru, totiž že by se povolební Parlament měl touto otázkou zabývat a zajistit, aby zde byl uplatňován co možná nejrobustnější přístup k otázkám týkajícím se změny klimatu.

We also think it right that all the issues concerning, in particular, capital and liability, have to be clarified in legislative terms at European level, as these are particular problems for SMEs.
Považujeme dále za správné, aby veškeré otázky týkající se kapitálu a odpovědnosti musely být na evropské úrovni jasně stanoveny v právních předpisech, neboť u malých a středních podniků to jsou specifické problémy.