What is the translation of " ISSUES RELATING " in Czech?

• otázky týkající se
• problémy týkající se
• záležitosti týkající se
• otázky spojené
• otázek týkajících se
• otázkách týkajících se
• otázkách ohledně
• problémy spojené

Examples of using Issues relating in English and their translations into Czech

Certain issues relating to motor insurance.
Některé záležitosti týkající se pojištění motorových vozidel.

This, too, will provide an opportunity to examine issues relating to forest fires.
I zde bude příležitost k přezkoumání otázek spojených s lesními požáry.

Issues relating to immigration have a security aspect.
Problematika přistěhovalectví má také bezpečnostní aspekt.

So, Tamara, clearly you have some issues relating to Mr. Richard Schwartz?
Takže, Tamaro, máš nějaké problémy týkající se pana Richarda Schwartze?

Issues relating to"Gold Ore" are maintained on the bug tracker.
Problémy týkající se"Zlatá ruda" jsou spravovány na issue tracker.

Yesterday and today we discussed many unresolved issues relating to air safety.
Včera a dnes jsme probrali mnoho nevyřešených témat týkajících se vzdušné bezpečnosti.

Issues relating to"Creative" are maintained on the bug tracker.
Problémy týkající se"Creative/cz" jsou spravovány na issue tracker.

However, the package contains some sensitive issues relating to the competitiveness of our firms.
Balíček však obsahuje některé citlivé otázky, které se týkají konkurenceschopnosti našich firem.

Issues relating to"Turtle Egg" are maintained on the bug tracker.
Problémy týkající se"Želví vajíčko" jsou spravovány na issue tracker.

Has a plan already been outlined enabling the Commission to resolve the issues relating to market access?
Byl již vytyčen plán, který by Komisi umožňoval řešit otázky týkající se přístupu na trh?

Issues relating to"Desert temple" are maintained on the bug tracker.
Problémy týkající se"Pouštní chrám" jsou spravovány na issue tracker.

We would also reiterate that all the issues relating to penalties come under the competence of each Member State.
Také opakujeme, že všechny záležitosti týkající se pokut spadají do pravomocí jednotlivých členských států.

Issues relating to"Nether Quartz Ore" are maintained on the bug tracker.
Problémy týkající se"Netheritová křemenná ruda" jsou spravovány na issue tracker.

Another very important priority for the Slovenian Presidency was issues relating to energy and climate change.
Další velmi důležitou prioritou slovinského předsednictví byly záležitosti týkající se energie a změny klimatu.

Issues relating to"Trading","Trades", or"Trade" are maintained on the bug tracker.
Problémy týkající se"Trading","Trades", or"Trade" jsou spravovány na issue tracker.

Company representatives also deal with issues relating to corporate governance, financing, reporting, etc.
Zástupci společnosti mohou operativně řešit- a řeší- otázky spojené s corporate governance, financováním, reportingem apod.

Issues relating to"Prismarine","Prismarine Bricks", or"Dark Prismarine" are maintained on the bug tracker.
Problémy týkající se"Prismarine","Prismarine Bricks", or"Dark Prismarine" jsou spravovány na issue tracker.

Please do not make that mistake again, because on sensitive issues relating to people's health, we are and will remain united.
Prosím, nedopusťte se stejné chyby znovu, protože v citlivých otázkách týkajících se lidského zdraví jsme a budeme jednotní.

Of course issues relating to racial hatred must be treated very seriously indeed.
Samozřejmě, že záležitosti týkající se rasové nesnášenlivosti je nutno řešit s veškerou vážností.

The chapter provides an overview of Czech election survey research and comments the issues relating to the quality and the use of results.
Kapitola poskytuje přehled v Česku realizovaných volebních výzkumů a hodnotí problémy spojené s kvalitou a způsobem užívání výsledků.

Secondly, there are the issues relating to technological innovation and applied research.
Zadruhé existují problémy spojené s technologickými inovacemi a aplikovaným výzkumem.

Mr Savary's report on the rights of train drivers and Mr Sterckx's report on rights and obligations cover further issues relating to railway transport.
Zpráva pana Savaryho o právech strojvůdců a zpráva pana Sterckxe o právech a povinnostech zahrnují další otázky týkající se železniční dopravy.

Above all, we agreed on issues relating to the quality and safety of healthcare services.
Především jsme se shodli na otázkách ohledně kvality a bezpečnosti služeb zdravotní péče.

The motion for a resolution by Mrs Oomen-Ruijten is a consensual and balanced document and in it she has sought to cover all the issues relating to this particular problem.
Návrh usnesení paní Oomenové-Ruijtenové představuje konsensuální a vyvážený dokument, ve kterém se snažila obsáhnout všechny otázky týkající se tohoto konkrétního problému.

These are the issues relating to programmes and content which we want to discuss with you, but not only with you.
To jsou záležitosti týkající se programu a obsahu, jenž chceme diskutovat s vámi, ale nejen s vámi.

We are all concerned about the effects of climate change, environmental conservation and various issues relating to health and social well-being, which are inseparable from the rational use of transport.
Všichni máme obavy ohledně dopadů změny klimatu, ochrany životního prostředí a různých otázek týkajících se zdraví a sociálního blahobytu, které jsou neoddělitelné od racionálního využívání dopravy.

The issues relating to labour migration are relevant to the competitiveness and vitality of economies.
Záležitosti týkající se přistěhovalectví pracovní síly jsou důležité pro konkurenceschopnost a životaschopnost ekonomiky.

I also note Parliament's wish to include in the action plan activities which cannot be covered by the directive, in particular, regarding criteria for allocating organs, recording the wishes of potential donors and issues relating to medical practices.
Beru na vědomí přání Parlamentu zahrnout do akčního plánu činnosti, jež nemohou být zajištěny směrnicí, a to zejména kritéria distribuce orgánů, přání potenciálních dárců a otázky spojené s lékařskou praxí.

I will focus on the issues relating to the closure of the Guantánamo camp and I will begin by responding to Hartmut Nassauer.
Já se zaměřím na otázky týkající se uzavření věznice Guantánamo a začnu reakcí na Hartmuta Nassauera.

Within temporary help services all issues relating to employees hiring and firing, payroll and HR administration will be solved by us.
V rámci služby temporary help veškeré otázky týkající se náboru a propouštění personálu, vedení mzdové a personální agendy vyřešíme my.