What is the translation of " OTÁZKY SPOJENÉ " in English?

• issues related
• questions related
• issues linked
• questions associated
• issues relating
• issues associated
• issues connected
• matters relating

Examples of using Otázky spojené in Czech and their translations into English

Na samém vrcholku toho jsou otázky spojené s klimatem.
On top of this there are matters relating to climate.

Otázky spojené s rodičovstvím v judikatuře k nařízení Brusel IIbis.
Questions related to parenthood in judicature of Brussels IIbis regulation.

Podpora demokracie proto vznáší základní otázky spojené s inteligentním stanovením podmínek.
Promoting democracy therefore raises fundamental issues linked to the intelligent stipulation of conditions.

Některé otázky spojené s výkonem působnosti valné hromady akciové společnosti radou obce kraje.
Some issues related to the exercise of the powers of the general meeting of the joint stock company by the council of the municipality region.

Naši lékaři i celý tým PTC jsou připraveni zodpovědět všechny Vaše otázky spojené s PROTONOVOU LÉČBOU.
Our doctors and the entire PTC team are ready to answer all your questions related to PROTON THERAPY.

Především však mám na mysli otázky spojené s bezpečnostními opatřeními, kterým se dostává široké publicity.
However, what I have in mind, first and foremost, is the issue related to the widely publicized security measures.

Například pravidla pro zadávání veřejných zakázek zcela opomíjí nejdůležitější otázky spojené s konkurencí a se zneužíváním.
For example, the rules on public procurement let the most important questions, associated with competition and abuse.

Otázky spojené s feminizací chudoby však nezahrnují pouze práci, ale také chybějící péči o děti a péči o seniory.
However, the issues related to the feminisation of poverty include not only work but also the lack of childcare and care of the elderly.

Kromě studia krajiny ho zajímají hlavně otázky spojené s domovem a jeho vztahem k bydlení.
Apart from the landscape studies, he is mainly interested in topics connected with home and its linkage to housing.

Hlavní dvě otázky spojené s příjezdem uprchlíků do jejich země přesídlení jsou základní imigrační procedura a právní status po příjezdu.
The two main questions associated with the arrival of refugees in their resettlement country are basic immigration procedure and legal status on arrival.

Zástupci společnosti mohou operativně řešit- a řeší- otázky spojené s corporate governance, financováním, reportingem apod.
Company representatives also deal with issues relating to corporate governance, financing, reporting, etc.

Avšak otázky spojené s energetickou bezpečností a udržitelnými zdroji energie jsou v politickém programu Evropy a politickém programu světa stále.
Questions associated with energy security and sustainable energy sources are, however, always on Europe's political agenda and that of the world.

Bude vyučován interdisciplinárním způsobem zohledňujícím institucionální, ekonomické a právní otázky spojené s alokací přírodních zdrojů.
It will be taught by an interdisciplinary manner taking into account the institutional, economic and legal issues related to the allocation of natural resources.

Emise kysličníku uhličitého a všechny otázky spojené s takzvaným globálním oteplováním se stále více začínají podobat jakési ideologii.
Carbon dioxide emission and all issues associated with so-called global warming are becoming more and more like an ideology.

Otázky spojené s funkcí a funkčností galerií jako míst vymezených pro prezentaci umění tak nevnímají v rámci své tvorby jako prioritu.
They do not perceive questions tied to the function and functionality of galleries as places defined for the presentation of art as priority within their work.

Sekce se zaměří na finančně právní otázky spojené se zneužitím práva a bezohledným uplatňováním své vlastní vůle ve finančním právu.
The section will focus on the financial legal issues related to abusive and indiscriminate application of their own volition in financial law.

Úřadující předsedkyně Rady.-(HU) Pane předsedající, vážení poslanci, Evropský Parlament položil Evropské radě tři otázky spojené se znovuusídlováním uprchlíků.
President-in-Office of the Council.-(HU) Mr President, honourable Members, the European Parliament addressed three questions related to the resettlement of refugees to the European Council.

Náš prvořadý názor je, že otázky spojené s regulací trhu práce by měly být řešeny především na úrovni jednotlivých členských států, nikoli na úrovni EU.
It is our fundamental view that issues relating to regulation of the labour market should primarily be dealt with by individual Member States and should not be taken up at EU level.

Nacházíme se rovněž v procesu zahajování jednání o dohodě o přidružení, včetně dohody o volném obchodu, jež samozřejmě zahrnuje otázky spojené se zjednodušením vízového režimu.
We are in the process, as well, of initiating negotiations on the association agreement, including a free trade agreement, which obviously includes issues related to easing the visa regime.

Neodbytně se nabízejí další otázky spojené s měnícími se podmínkami jejich vznikání a jejich závislosti na dějinách, vědění, paměti, identitách, místech či násilí.
Other questions related to their changing conditions of appearance and their affiliations with history, knowledge, memory, identities, places, and violence are becoming evident.

Tým Masarykovy univerzity řeší pomocí archeologických a geofyzikálních metod otázky spojené s urbanizací, organizací a strukturou zástavby na této důležité lokalitě.
The team of Masaryk University uses archaeological and geophysical methods to solve the questions connected with urbanism, organisation and structure of build-up on this important locality.

Děkuji všem signatářům usnesení, mezi kterými je i moje slovenská kolegyně Irena Belohorská, za jejich úsilí, bez kterého bychom nenašli odpovědi na závažné otázky spojené s touto zákeřnou chorobou.
I thank all the authors of the resolution, including my Slovak colleague Irena Belohorská, for their efforts, without which we would have not found the answers to serious issues related to this aggressive disease.

Zákonodárce může samozřejmě zcela volně regulovat všechny otázky spojené s akty v přenesené pravomoci v příslušném aktu základním, jsou však třeba určitá pravidla, abychom se vyhnuli nesystematickému přístupu.
The legislator, of course, is entirely free to regulate all questions related to delegated acts in each basic act, but some guidelines are needed in order to avoid a piecemeal approach.

Taky tu máme pokročilou literaturu, rétorická cvičení, krizovou teorii, teorii kreativního psaní stejně, jako lingvistiku, gramatiku, teorii čtení a profesionální otázky spojené s učením angličtiny.
We will also be covering advanced literature, rhetoric composition, critical theory, creative writing theory as well as linguistics, literacy, reading theory and professional issues related to the teaching of English.

S konkrétnější zmínkou o spotřebitelích se náš výbor zaměřil na otázky spojené s ochranou spotřebitele a na návrhy na podporu a ochranu skutečného evropského vnitřního trhu s přírodním zemním plynem.
With more specific reference to consumers, our committee focused on matters relating to consumer protection and on proposals promoting and safeguarding a true European internal market in natural gas.

Právě jsem se vrátil se schůze skupiny pro konkurenceschopnost, kde jsme jednali o Aktu o drobném podnikání(to je pracovní název), ve kterém chceme organizovaným způsobem řešit všechny otázky spojené s malými a středními podniky.
I have just come from a meeting of the competitiveness group where we discussed the Small Business Act- that is the working title- where we want to address all the issues connected with SMEs in an organised way.

Lituji tedy, pane komisaři, určité nervozity, když přijde na otázky spojené s posílením antidumpingové legislativy EU a na uplatňování obecné zásady reciprocity v obchodě se třetími zeměmi.
I therefore regret the fact, Commissioner, that there is a certain amount of nervousness when it comes to issues associated with strengthening the European Union's anti-dumping arsenal and to applying the general principle of reciprocity in trade with third countries.

Cílem Grzegorze Drozda je pomocí formální a významové deformace materiálu na jedné straně vytvořit historický komentář, na straně druhé analyzovat a kritizovat otázky spojené s funkčností a působením sociálních mechanismů v současné demokracii.
His goal is on one hand to create a historical commentary, on the other hand, to make a step towards analyzing and criticizing the issues related with functioning of social mechanisms of a contemporary democracy.

Navíc, ačkoli se tato iniciativa zaměřuje na zaměstnání jako konečný výsledek, neignoruje otázky spojené se vzděláváním, zapojením mládeže, aktivním občanstvím, s mobilitou, výukou jazyků a s celou řadou dovedností, jež jsou dnes zásadní pro oblast neformálního vzdělávání.
Moreover, although this initiative focuses on employment as the end result, it does not ignore issues linked to education, to youth participation, to active citizenship, to mobility, to language learning and to a whole series of skills that are essential to the area of non-formal education today.

Beru na vědomí přání Parlamentu zahrnout do akčního plánu činnosti, jež nemohou být zajištěny směrnicí, a to zejména kritéria distribuce orgánů, přání potenciálních dárců a otázky spojené s lékařskou praxí.
I also note Parliament's wish to include in the action plan activities which cannot be covered by the directive, in particular, regarding criteria for allocating organs, recording the wishes of potential donors and issues relating to medical practices.

How to use "otázky spojené" in a sentence

Indická delegace se zajímala především o vozidla určená pro železnici a otázky spojené se servisem vozidel.

Na závěr besedy došlo i na otázky, spojené s výkonem jeho primátorské funkce.

Tedy řeší otázky spojené s jejich dětmi.

Na mnoha místech jsou diskutovány také normativní otázky spojené s působením institucí.

Tématem setkání byly otázky spojené s nástupem Společnosti 4.0.

Začala jsem cítit potřebu šířit otázky spojené s hledáním národní identity dál než jen po areálu věznice potažmo Prahy.

Vůdce amazonského kmene, léčitel a ekologický aktivista Manari Ushigua předestře palčivé otázky spojené s odlesňováním pralesů či odpojení lidské populace od základních životních zdrojů.

Nejprve je ovšem třeba vyřešit otázky spojené s vlastnictvím obou budov, domečku i bývalé varhanické školy, ve které sídlí Janáčkův archiv.

Dále se zajímá o otázky spojené s klimatickými změnami, o vymahatelnost pravidel vůči nadnárodním firmám a o boj proti omezování svobod občanů.

Pomáháme jim řešit otázky spojené s provozem, výkaznictvím, evidencí, s různými hlášeními – a také je informujeme o legislativních změnách.