What is the translation of " RELATING " in Czech?

• týkající se
• vztahující se
• se týkají
• spojené
• související
• se vztahují
• týkajícími se
• souvislosti
• vztahujícím se
• týkajícím se
• souvisejí
• vztahujícími se

Examples of using Relating in English and their translations into Czech

All documents relating to loan applications.
Všechny dokumenty týkající se žádostí o úvěr.

I told you I wanted numbers, arrests relating to alcohol.
Řekl jsem vám, že chci čísla. Zatčení spojená s alkoholem.

I have such trouble relating to people in the service industry.
Mám takový problém týkající lidem v odvětví služeb.

His wallet contains his papers, but nothing relating to his research.
V peněžence má doklady, ale nic, co by se týkalo jeho výzkumu.

Anything relating to the defense of our species, you see me and only me.
Cokoliv spojeného s ochranou našeho druhu, jdete za mnou.

It has a broad area of application relating to human trafficking.
Ve vztahu k obchodování s lidmi má široké uplatnění.

Relating to the mastoid portion of the temporal bone and to the parietal bone.
Spojený s mastoidní částí temporální kosti a parietální kostí.

I don't see anything relating to Murphy's accident.
Nevidím nic, co by se týkalo Murphyho nehody.

Let me say a word about structures- internal structures relating to ESDP.
Dovolte mi říci něco ke strukturám- vnitřním strukturám vztahujícím se k EBOP.

Your water metaphor relating to emotional distance.
Ta metafora vody ve vztahu k citový vzdálenosti.

In recent years progress has been made in a number of areas relating to CSDP.
V posledních letech bylo v řadě oblastí souvisejících se SBOP dosaženo pokroku.

I attend to matters relating my cousin's murder.
Věnuji se okolnostem souvisejícím s vraždou mého bratrance.

Agent Sharpe lacks a delicate touch and is extremely deficient at relating to people.
A je velmi netaktická ve vztahu k lidem. Agentka Sharpová postrádá citlivý přístup.

She's got information relating to the murder of a Marine.
Myslíme si, že má informaci, spojenou s vraždou mariňáka.

However, we wish to make clear our position on the points relating to minimum wages.
Chtěli bychom však zdůraznit své stanovisko k bodům týkajícím se minimální mzdy.

Consulting services relating to all aspects of syndicated loans.
Poradenské služby ve vztahu ke všem aspektům syndikovaného úvěru.

My security team monitors all cyber traffic relating to the campaign.
Můj bezpečnostní tým sleduje veškerou komunikaci spojenou s kampaní.

Every original document relating to him was seized by the government 19 years ago.
Každý dokument, který se ho týkal, byl před 19 lety zabaven vládou.

Norman, is there any literature… specifically relating to what you're doing?
Normane, je tu nějaká literatura… konkrétně spojená s tím, co děláš?

The legislative package relating to telecommunications is being debated at the moment.
V současnosti je projednáván legislativní balíček týkající se telekomunikací.

Roger Bennett was found with conspiracy theories, nothing relating to Mueller or Chicago.
Roger Bennett byl nalezen s konspiračními teoriemi, nic spojeného s Muellerem nebo Chicagem.

The link with legislation relating to general product safety is also clear.
Rovněž je zřetelná spojitost s právními předpisy týkajícími se obecné bezpečnosti výrobků.

Thanks to this database it is now possible to gain online access to all documents relating to each petition.
Díky této databázi máme nyní online přístup ke všem dokumentům týkajícím se každé petice.

We are all familiar with the data relating to the tax on financial transactions.
Všichni jsme obeznámeni s údaji vztahujícími se k dani z finančních transakcí.

I would therefore hope that the Commission will show greater strength regarding issues relating to a social Europe.
Doufal bych proto, že Komise projeví větší sílu v souvislosti s otázkami týkajícími se sociální Evropy.

And is extremely deficient at relating to people. Agent Sharpe lacks a delicate touch.
A je velmi netaktická ve vztahu k lidem. Agentka Sharpová postrádá citlivý přístup.

This, it seems to me, is in line with all the great European principles relating to fundamental rights.
Podle mě je to v souladu se všemi evropskými zásadami týkajícími se základních práv.

Under declarations relating to Artificial Intelligence, Prisoners of War… article two, paragraph four states.
Ve vyhlášení vztahujícím se k umělé inteligenci, k válečným zajatcům… v odstavci dva, paragrafu čtyři stojí.

We believe she's got information relating to the murder of a Marine.
Myslíme si, že má informaci, spojenou s vraždou mariňáka.

Each room has a name relating to the family tradition of the owners or personalities linked to the town of Český Krumlov.
Pokoje jsou označeny jmény vztahujícími se k rodinné tradici majitelů nebo k osobnostem spojeným s městem Český Krumlov.