What is the translation of " RELATING " in Hungarian?

• vonatkozó
• kapcsolatos
• kapcsolódó
• összefüggő
• érintő
• összefüggésben
• vonatkoznak
• kapcsolódnak
• vonatkozású
• vonatkozóan
• kapcsolódóan
• kapcsolatosan
• kapcsolatosak
• kapcsolódik
• vonatkozólag
• vonatkozik
• vonatkozókat
• összefüggésében
• érintően
• érintőket
• vonatkoztak

Examples of using Relating in English and their translations into Hungarian

I was relating to them.
Közöm volt hozzájuk.

They should pay particular attention to the records relating to.
Különös figyelmet kell fordítaniuk a következőkkel kapcsolatos nyilvántartásokra.

Relating to chloroform'.
A kloroformra vonatkozólag.".

Articles relating to: Portugal.
Cikkek a témában: Portugália.

Relating to ec type-approval for a type of tyre.
Adott típusú gumiabroncs ek-típusjóváhagyására vonatkozó …sz.

Articles relating to: Coca-Cola.
Cikkek a témában: coca-cola.

Relating to aldrin, dieldrin, endrin and isodrin.
Az aldrinra, a dieldrinre, az endrire és az izodrinra vonatkozólag.

Particularly relating to males.
Különös tekintettel a férfiak.

At the same time, the British Government had to take important decisions relating to Poland.
Ugyanakkor a brit kormánynak fontos határozatokat kell hoznia Lengyelországra vonatkozólag.

Articles relating to: terrorism.
Cikkek a témában: terrorizmus.

What stands out most is of course everything relating to cabotage.
A leginkább szembetűnő dolog természetesen minden, ami a kabotázshoz kapcsolódik.

Articles relating to: Salford.
Hozzászólások a következőhöz: Salford.

(a) in respect of non-procurement-related expenditure, any act or omission relating to.
Nem közbeszerzéshez kapcsolódó kiadások tekintetében a következőkre vonatkozó bármely cselekmény vagy mulasztás.

Comments Relating to Evergreen.
Hozzászólások a következőhöz: Evergreen.

(a) the important health requirements relating to use by the Patient.
(a) a Páciens által történő igénybevétel tekintetében fontos egészségügyi feltételek.

Nothing relating to Mr. Po, his Centipede associates.
Semmi kapcsolat Mr. Po és az ő Százlábú munkatársai között.

You should also keep anything relating to work out of the bedroom.
Ugyanakkor minden munkával kapcsolatosat a hálószobán kívül kell tartani.

Contained in or relating to any communication that you send to us; or.
A nekünk küldött bármilyen kommunikációja tartalmaz, illetve kapcsolódik ahhoz;

(k) driving licence enquiries, including those relating to ships and aircraft;
Járművezetői engedélyekkel kapcsolatos tudakozódás, beleértve a hajókra és légi járművekre vonatkozókat is;

Articles relating to Quakertown.
Hozzászólások a következőhöz: Quakertown.

The Customer uses any intellectual property relating to FitPuli in an unlawful manner.
Az Ügyfél a FitPulihoz kötött bármilyen szellemi alkotást jogellenesen felhasznál.

Articles relating to: Sheffield.
Hozzászólások a következőhöz: Sheffield.

(b) the following characteristics relating to each employee in the sample.
A mintában szereplő minden egyes munkavállalóra vonatkozólag a következő jellemzők.

Japanese is anything relating to Japan, someone from Japan or the language spoken in Japan.
A téma bármi lehet ami Japánnal, vagy a japán nyelvvel kapcsolatos.

Directive 2004/108/EC relating to electromagnetic compatibility3.
Az elektromágneses összeférhetőségre vonatkozó 2004/108/EK irányelv3.

The information relating to CN code 2309 is deleted;
A 2309 KN-kódra vonatkozó adatokat el kell hagyni;

Information contained in or relating to any communication that you send to us;
A nekünk küldött bármilyen kommunikációja tartalmaz, illetve kapcsolódik ahhoz;

Certainly any testimony relating to his so-called infringement of the law must be admitted.
Minden tanúvallomásnak köze van az úgynevezett törvényszegéséhez és el kell őket fogadni.

As a result, limitations relating to the size and legal status of beneficiaries should be imposed.
Ebből következően korlátozásokat kell alkalmazni a kedvezményezettek mérete és jogállása tekintetében.

Department of State: Papers Relating to the Foreign Relations of the United States, 1918.
Az Egyesült Államok külpolitikájának legfontosabb forrásait a Papers Relating to the Foreign Relations of the United States 1914- 1918.