What is the translation of " TEKINTETTEL " in English?

• given
• having regard
• in view
• with respect
• in terms
• giving
• gives
• give
• having regards

Examples of using Tekintettel in Hungarian and their translations into English

Különös tekintettel a férfiak.
Particularly relating to males.

Tekintettel kell lennünk a magánéletére.
We need to consider privacy.

Abbahagyta közepén csók való tekintettel az Ön számára?
He just stopped mid-kiss out of respect for you?

Tekintettel a rendkívüli körülményekre.
Being given the special circumstances.

Az ablakok hasonlítanak üres tekintettel; A táj romlóak;
The windows resemble vacant eyes; the landscape is decaying;

Tekintettel kellene lenned a származásodra.
You shall be mindful of your class.

Kereszteződéseknél légy tekintettel a gyalogosokra és a forgalomban lévő többi közlekedőre is.
Be mindful of pedestrians and other road users at crossroads.

Tekintettel a rendkívüli körülményekre.
Because of the exceptionality of circumstances.

A vonatkozó környezetvédelmi fogalmak, tekintettel a gépjárművek használatára és karbantartására.
The relevant environmental protection concepts with reference to the use and maintenance of motor vehicles.

Ha tekintettel ölni lehetne… hm… igazából lehet.".
If looks could kill… oh… they can.".

Az ISO 9001:2008 alkalmazásának sajátos követelményei, tekintettel a helyes gyártási gyakorlatra(GMP).
Particular requirements for the application of ISO 9001:2000, with reference to Good Manufacturing Practice(GMP).

Tekintettel az el- mebetegséged kórtörténetére.
Because considering your history of mental illness--.

Jó, akkor tekintettel a lelkedre majd én lehalkítom.
Fine, in deference to your soul, I will turn mine down.

Tekintettel arra, hogy a lakó környezeten belül, különböző.
Inasmuch as it results in a different home environment.

Ezek az emberek nincsenek tekintettel az embertársaikra, csak önmaguk boldogulása érdekli őket.
These people do not have concerns for their fellow, they only care about themselves.

Tekintettel leszek a többi felhasználó érdekeire, jogaira és biztonságára.
I will have regard for Users' interests, rights and safety.

A tavaszi félévre tekintettel minden pályázati anyagot december 1-ig kell benyújtani.
To be considered for the Spring semester, all application materials must be submitted by December 1st.

Tekintettel, hogy ez az érv, nagyon tanácsos eltávolítani Pishnotone.
And, due to this argument, it is very advisable to remove Pishnotone.

Legyünk tekintettel a táncparkett méretére, és a többi táncosra.
Be mindful of the size of the dance floor.

Tekintettel az Alkotmány I-41. cikkének(6) bekezdésére és III-312. cikkére.
HAVING REGARD TO Article I-41(6) and Article III-312 of the Constitution.

Jézus tekintettel volt az emberek testi szükségeire.
Jesus however was concerned about the physical needs of people.

Tekintettel a lenti licencre, minden szellemi tulajdonjog fenntartva.
Subject to the license below, all these intellectual property right are reserved.

Legyenek tekintettel a gyalogosokra, különösen az idősekre, gyermekekre!
Be mindful of pedestrians, especially children, the elderly,!

Tekintettel a lenti licencre, minden szellemi tulajdonjog fenntartva.
Subject to the license bellow, all these intelectual property rights are reserved.

A fentiekre tekintettel nem tudunk semmilyen Ön által kért dokumentációt átadni.
And cannot therefore have any of the documents you request.

De tekintettel a bolygó helyzetére tartanunk kell magunkat az Elsődleges Irányelvhez.
But regardless of this planet's immediate situation we must observe the Prime Directive.

Erre tekintettel kell lenni a szociális jogok uniós pillérjének kidolgozása során.
This should be given consideration in the development of the EU Pillar of Social Rights.

Erre való tekintettel elhatároztam, hogy meglehetősen széles körű amnesztiát hirdetek.
In a view of this fact, I have decided to declare a relatively extensive amnesty.

Nem volt tekintettel a hírnevére, hogy elveszíti a kedvességét, ha erős szavakat használ.
He was not concerned whether His reputation for kindness would be lost by speaking strong words.

Erre tekintettel lesznek akkor is, amikor a Bizottság beszámol az irányelv végrehajtásáról.
This will also be given consideration when the Commission reports on implementation of the Directive.