What is the translation of " RULES RELATING " in Hungarian?

• vonatkozó szabályok
• kapcsolatos szabályok
• vonatkozó előírások
• érintő szabályok
• vonatkozó szabályokat
• vonatkozó szabályoknak
• kapcsolatos szabályokat
• kapcsolatos szabályokra

Examples of using Rules relating in English and their translations into Hungarian

This section provides rules relating.
A szakasz az erre vonatkozó szabályokat tartalmazza.

Rules relating to fingerprinting were made public on June 28, 2006.
Az ujjlenyomatokkal kapcsolatos részletszabályokat 2006. június 28-án hozták nyilvánosságra.

Use of the app and site and rules relating to Content.
Az alkalmazás és oldal használatával, valamint a tartalommal kapcsolatos feltételek.

The rules relating to the sale, purchase, transport, distribution and use of goods on the domestic market.
Az áruk belföldi piacon való értékesítéséhez, megvásárlásához, szállításához, forgalmazásához és felhasználásához kapcsolódó szabályok.

For more information see the rules relating to Data security of the present GTC.
Bővebb tájékoztatás a jelen ÁFF adatbiztonságra vonatkozó szabályai tartalmaznak.

Provisions on establishment and organs, financial and economic activities, supervision and control of EGTC, or rules relating to the conditions of termination.
A létrehozásra és a szervekre, a pénzügyi és gazdasági tevékenységekre vonatkozó rendelkezéseket, az ETT felügyeletét és ellenőrzését, illetve megszűnési körülményeit érintő szabályokat.

According to the proposal, from 1 January 2017, the rules relating to the extension of the Hungarian assignment of foreign individuals would be eliminated.
A javaslat alapján 2017. január 1-jétől eltörlésre kerül a külföldi személy Magyarországra történő kiküldetésének meghosszabbítására vonatkozó szabály.

The person concerned cannot rely on the possibility of raising those irregularities before a court of the State in which recognition is sought, since the rules relating to judicial protection are comparable in the two States.
Az érintett nem számíthat arra a lehetőségre, hogy ezeket a szabálytalanságokat a megkeresett állam bírósága előtt hozza fel, mivel a bírói jogvédelemre vonatkozó szabályok összehasonlíthatók a két államban.

This Privacy Policy and its rules relating to ParcelShops set out in Annex 1 also form part of the General Business Conditions of GLS ParcelShops.
Jelen adatkezelési szabályzat és annak 1. sz. mellékletében rögzített CsomagPontokra vonatkozó szabályai a GLS CsomagPontok Általános Üzleti Feltételeinek részét is képezik.

My Opinion on this question is accordingly limited to the rules relating to that approval process.
Ennek megfelelően ebben a kérdésben az indítványom az említett jóváhagyási eljárással kapcsolatos szabályokra korlátozódik.

To ensure that rules relating to the recruitment of researchers are clearly defined and support the recruitment of those returning to the research career.
Biztosítja, hogy a kutatók felvételére vonatkozó előírások világosan kerülnek meghatározásra és elősegítik azon kutatók felvételét is, akik visszatérnek a kutatói karrierhez; átlátható és korrekt felvételi rendszert dolgoznak ki.

The European Union(EU) establishes the European Earth monitoring programme(GMES) and the rules relating to its initial operations during the period 2011-2013.
Az Európai Unió létrehozza a GMES elnevezésű európai Föld-megfigyelési programot, és rendelkezik a 2011- 2013 közötti időszak alatti üzembe helyezésének végrehajtására vonatkozó szabályokról.

The rules relating to the Buyer being present at the auction shall be applied, with the proviso, that the possible written contract(Section 5.2) shall be concluded within 3 working days simultaneously with payment of the Purchase Price at the latest.
A személyesen jelenlévő Vevőre vonatkozó szabályokat kell alkalmazni azzal, hogy az esetleges írásbeli szerződés(5.2 pont) megkötésére legkésőbb a Vételár megfizetésével egyidejűleg, 3 munkanapon belül kerül sor.

The proposals adopted by the European Parliament should enable the rules relating to the citizens' initiative to be made clearer, simpler and easier to apply.
Az Európai Parlament által elfogadott javaslatoknak lehetővé kell tenniük, hogy a polgári kezdeményezéssel kapcsolatos szabályok egyértelműbbek, egyszerűbbek és könnyebben alkalmazhatóak legyenek.

The seven proposals of the package aim to prevent accidents by improving the quality of European flags, reviewing the legislation on port state control and vessel traffic monitoring and by improving the rules relating to classification societies.
A csomag hét javaslata a balesetek megelőzését célozza az európai lobogók minőségének javítása, a kikötő szerinti állam által végzett ellenőrzésekről szóló jogszabályok felülvizsgálata, a hajóforgalom figyelemmel kísérése és a hajóosztályozó társaságokat érintő szabályok javítása által.

Furthermore, Articles 4 and 8 of Directive 2006/24 laying down rules relating to the access of the competent national authorities to the data also constitute an interference with the rights guaranteed by Article 7 of the Charter.
Ezenkívül a 2006/24 irányelvnek az illetékes nemzeti hatóságok adatokhoz való hozzáférésére vonatkozó szabályokat tartalmazó 4. és 8. cikke szintén a Charta 7. cikkében biztosított jogokba való beavatkozást valósít meg.

Article 13(13) of Legislative Decree No 286 consolidating the provisions regulating immigration and the rules relating to the status of foreign nationals decreto legislativo n.
A bevándorlás szabályozására és a külföldiek jogállásával kapcsolatos szabályokra vonatkozó rendelkezések egységes szövegéről szóló, 1998. július 25‑i 286. sz. törvényerejű rendelet decreto legislativo n.

The Regulation, which came into effect on 25 May 2018, lays down rules relating to the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and rules relating to the free movement of personal data.
A szabályzat hatályba lépésének dátuma: 2018. május 25. Ez a szabályzat a természetes személyeknek a személyes adatok kezelése tekintetében történő védelmére és a személyes adatok szabad áramlására vonatkozó szabályokat állapít meg.

In particular, that Article 47 of the Charter was not intended to change the system of judicial review laid down by the Treaties, particularly the rules relating to admissibility for direct actions before the Courts of the Union.
E precedens a Chartába való beillesztésének nem célja a Szerződések által meghatározott bírósági felülvizsgálat rendjének, különösen a közvetlen keresetek Európai Unió Bírósága előtti elfogadhatóságára vonatkozó szabályoknak a megváltoztatása.

(6) Whereas rules relating to the use of ionising radiation for the treatment of foodstuffs should take account primarily of human health requirements but also, within the limits required for the protection of health, of economic and technical needs;
(6) mivel az élelmiszerek kezelésekor használt ionizáló sugárzás alkalmazására vonatkozó szabályoknak elsősorban az emberi egészség védelmének követelményeit kell szem előtt tartaniuk, de az egészségvédelem által meghatározott mértékben meg kell felelniük gazdasági és technikai szükségleteknek is;

The inclusion of this precedent in the Charter has not been intended to change the system of judicial review laid down by the Treaties, and particularly the rules relating to admissibility for direct actions before the Court of Justice of the European Union.
E precedens Chartába való beillesztésének nem célja a szerződések által meghatározott bírósági felülvizsgálat rendjének, különösen a közvetlen keresetek Európai Unió Bírósága előtti elfogadhatóságára vonatkozó szabályoknak a megváltoztatása.

The rules relating to operation have remained unchanged, so Hungarian sport as a strategic sector continues to enjoy priority attention. In my view, in Hungary today sport is the most important area in terms of the raising of children, families and health.
Egyébként a működésre vonatkozó szabályok változatlanok, tehát a magyar sport stratégiai ágazat, kiemelt figyelmet élvez, meggyőződésem szerint mind a gyermeknevelés, mind a családok nevelése, összetartása, mind pedig az egészség szempontjából a legfontosabb területe Magyarországnak ma a sport.

Moreover, the Commission's objective is also to enhance the uniformity of the rules for import by aligning the rules relating to imports of textiles with those for other industrial goods, which should improve the overall consistency of the legislative environment in this area.
A Bizottság célja ezenkívül az áruk behozatalára vonatkozó szabályok egységesebbé tétele a textiláruk behozatalára vonatkozó szabályoknak más ipari termékekre vonatkozó szabályokhoz történő hozzáigazítása által, ami fokozza a szabályozási környezet átfogó egységét e területen.

The rules relating to administrative procedures do not aim at harmonising administrative procedures but at removing overly burdensome authorisation schemes, procedures and formalities that hinder the freedom of establishment and the creation of new services undertakings resulting therefrom.
A közigazgatási eljárásokra vonatkozó szabályok nem a közigazgatási eljárások harmonizációjára, hanem azoknak a túlzottan nehézkes engedélyezési rendszereknek, eljárásoknak és alaki követelményeknek a felszámolására szolgálnak, amelyek akadályozzák a letelepedés szabadságát és ebből eredően új szolgáltató vállalatok létesítését.

The uniform definitions proposed in this report, which among other things harmonise the withdrawal right and rules relating to unfair contract terms in contracts, will create legal certainty and thus increase the appeal of cross-border trade for companies, which will ultimately benefit consumers.
A jelentésben javasolt egységes meghatározások, amelyek egyebek mellett harmonizálják az elállási jogot és a tisztességtelen szerződési feltételekre vonatkozó szabályokat, jogbiztonságot teremtenek és így a határon átnyúló kereskedelmet vonzóbbá teszik a vállalatok számára- és ez végül a fogyasztók javát szolgálja.

(5) If the organ concerned does not have any supervisory body in the concerned sphere of activity, the Parliamentary Commissioner for Future Generations may initiate the judicial review of the resolution within thirty days he has become aware of, according to the rules relating to the judicial review of administrative resolutions.
(5) Ha a szervnek az érintett tevékenységi körben felügyeleti szerve nincs, a jövő nemzedékekért felelős helyettes biztos a tudomására jutástól számított harminc napon belül a közigazgatási határozatok bírósági felülvizsgálatára vonatkozó szabályok szerint kezdeményezheti a határozat bírósági felülvizsgálatát.

Whereas, in all cases where the Council empowers the Commission to implement rules relating to foodstuffs, provision should be made for a procedure instituting close cooperation between Member States and the Commission within the Standing Committee on Foodstuffs set up by Commission Decision 69/414/EEC(4).
Mivel minden olyan esetben, amikor a Tanács az élelmiszerekre vonatkozó szabályok végrehajtására hatalmazza fel a Bizottságot, ki kell dolgozni egy eljárást, amely biztosítja a tagállamok és a Bizottság közötti szoros együttműködést a 69/414/EGK[4] határozattal létrehozott Élelmiszerügyi Állandó Bizottságon belül.

This Regulation lays down rules and procedures relating to the recovery and resolution of central counterparties(CCPs) authorised in accordance with Regulation(EU) No 648/2012 and rules relating to the arrangements with third countries in the field of recovery and resolution of CCPs.
Ez a rendelet megállapítja a központi szerződő felek helyreállítására és szanálására vonatkozó, és a 648/2012/EU rendelettel összhangban engedélyezett szabályokat és eljárásokat, valamint a harmadik országokkal a központi szerződő felek helyreállítása és szanálása terén kötött megállapodásokra vonatkozó szabályokat.

Whereas, in order to attain the objective of free movement for workers in the field of social security, it is necessary and appropriate that the rules relating to the coordination of national social security schemes should be amended through a Community legal instrument that is binding and directly applicable in each Member State;
Mivel a szociális biztonság területén a munkavállalók szabad mozgására vonatkozó célkitűzés elérése érdekében szükség van arra és helyénvaló, hogy a nemzeti szociális biztonsági rendszerek koordinálására vonatkozó szabályok valamennyi tagállamban kötelező és közvetlenül alkalmazandó közösségi jogi eszközzel módosuljanak;