What is the translation of " RULES RELATING " in German?

• Bestimmungen
• Vorschriften betreffend
• Regeln betreffend
• Regelungen betreffend
• Regelung in Bezug
• Regeln in Bezug
• Vorschriften in Bezug
• Durchführungsordnung

Examples of using Rules relating in English and their translations into German

Genealogical rules relating to registered equidae.
Genealogische Bestimmungen für eingetragene Equiden.

As members of different martial arts systems will take part, please study the rules relating to allowed target areas and contact exactly.
Da Angehörige unterschiedlicher Kampfsysteme teilnehmen, bitte die Regeln hinsichtlich zulässiger Zielregionen und Kontakt genau studieren.

Zootechnical rules relating to registered equidae.
Tierzuechterische Bestimmungen für eingetragene Equiden.

We may amend this Cookie Notice from time to time, for example, because our website or the rules relating to cookies change.
Diese Cookie-Richtlinie kann gelegentlich von Philips angepasst werden, beispielsweise, weil unsere Website oder die Regeln in Bezug auf Cookies geändert werden.

Technical rules relating to square-meshed netting.
Technische Vorschriften in bezug auf Netztuch mit Quadratmaschen.

The procedures and conditions for taking over and for disposal by the intervention agencies and any other rules relating to intervention, are laid down by the Commission.
Die Verfahren und Bedingungen für die Übernahme und den Verkauf durch die Interventionsstellen sowie alle sonstigen Bestimmungen zur Intervention werden von der Kommission festgelegt.

Consequently, the rules relating to it do not apply either.
Folglich sind auch die dazugehörigen Regeln nicht anwendbar.

The Council took note of a progress report on the state of work concerning the draft Directive aimed at simplifying the rules relating to the recognition of professional qualifications.
Der Rat nahm einen Sachstandsbericht in Bezug auf den Richtlinienentwurf zur Kenntnis, der auf eine Vereinfachung der Regeln betreffend die Anerkennung von Berufsqualifikationen abzielt.

First of all, current rules relating to the admission of third-country workers apparently differ from one Member State to another.
Erstens die gegenwärtigen Bestimmungen für die Aufnahme von Arbeitnehmern aus Drittländern seien in den einzelnen Ländern unterschiedlich.

In particular the Commission must clarify how the rules relating to overflying will be applied in practice.
Insbesondere ist von der Kommission klarzustellen, wie die Regelungen in Bezug auf den Überflug in der Praxis angewendet werden sollen.

Harmonise the rules relating to the availability and efficient use of radio frequencies in accordance with the procedure set out in Annex IIa;
Zur Harmonisierung der Regelungen im Zusammenhang mit der Verfügbarkeit und effizienten Nutzung von Funkfrequenzen nach dem Verfahren des Anhangs IIa;

I voted for this important report, which aims to simplify the rules relating to the financing and implementation of the Seventh Framework Programme FP7.
Ich habe für diesen Bericht gestimmt, der das Ziel verfolgt, die Regelungen im Hinblick auf die Finanzierung und Durchführung des Siebten Rahmenprogramms(FP7) zu vereinfachen.

Further rules relating to the UEFA Organs for the Administration of Justice are set out in the UEFA Disciplinary Regulations or in other specific regulations adopted by the Executive Committee.
Weitere Bestimmungen zu den UEFA-Rechtspflegeorganen werden in der Rechtspflegeordnung oder einem anderen vom Exekutivkomitee genehmigten, spezifischen Reglement festgelegt.

From this perspective, it is irrelevant whether rules relating to this responsibility are laid down in company law or insolvency law.
Von diesem Standpunkt aus ist es irrelevant, ob die Bestimmungen darüber im Gesellschaftsrecht oder im Insolvenzrecht festgelegt werden.

As you know, the first proposal concerns the UCITS itself and what investments it may engage in. The second updates and extends the rules relating to the actual management of the funds.
Der erste Vorschlag konzentriert sich, wie Sie ja wissen, auf das Produkt, d. h. die OGAW, und welche Investitionen sie vornehmen können, während der zweite die Bestimmungen über die eigentliche Verwaltung der Fonds aktualisiert und ausweitet.

A Commons Briefing paper this month outlined the rules relating to secure council tenancies and the statutory rights of occupiers.
Ein Commons Briefing Papier in diesem Monat skizziert die Regeln in Bezug auf sichere Mietrechte und die gesetzlichen Rechte der Besatzer.

It adds that, while Directives 77/504 and 87/328 harmonised the conditions governing movement within the Community of purebred breeding animals of the bovine species and their semen, they did not, by contrast, harmonise the rules relating to the insemination of female animals of the bovine species.
Hinzu komme, dass die Richtlinien 77/504 und 87/328 zwar die Voraussetzungen für den innergemeinschaftlichen Verkehr von reinrassigen Zuchtrindern und von deren Samen harmonisiert hätten, sie hätten jedoch nicht die Bestimmungen für die Besamung weiblicher Rinder harmonisiert.

The new directive aims to eliminate these barriers by harmonising the rules relating to the advertising of tobacco products and related sponsorship to the extent possible in the light of the Court's ruling.
Die neue Richtlinie zielt darauf ab, diese Schranken zu beseitigen durch Vereinheitlichung der Bestimmungen zur Tabakwerbung und zum Sponsoring in dem Umfang, wie das Urteil des Gerichtshofs es zulässt.

This is a straightforward provision defining the scope of the Directive, which lays down rules relating to the patentability of computer-implemented inventions.
In diesem Artikel wird der Anwendungsbereich der Richtlinie, die Vorschriften im Zusammenhang mit der Patentierbarkeit computerimplementierter Erfindungen enthält, eindeutig festgelegt.

With regard to energy crops, detailed rules relating to the definition of crops covered by the scheme, minimal requirements for the contract, control measures on the quantity processed and processing on the holding;
Bezüglich Energiepflanzen, umfassende Bestimmungen zur Festlegung der unter die Regelung fallenden Pflanzen sowie über Mindestanforderungen an den Vertrag, die Kontrollmaßnahmen über die verarbeitete Menge und die Verarbeitung im Betrieb;

The list of occupational diseases, including accidents during working hours, and the reporting and statistical analysis rules relating to this data, should be regulated and published in the EU.
Die Liste der Berufskrankheiten einschließlich der Arbeitsunfälle wie auch die Bestimmungen über die Meldung und die statistische Analyse dieser Daten müssen auf EU-Ebene geregelt und veröffentlicht werden.

Amendment 27 clarifies that the rules relating to administrative procedures do not aim at harmonising national administrative law, but rather at the removal of overly burdensome elements which hinder the freedom of establishment.
Abänderung 27 stellt klar, dass die Bestimmungen zu den Verwaltungsverfahren nicht darauf abzielen, nationales Verwaltungsrecht zu harmonisieren, sondern darauf, übermäßig schwerfällige Vorgänge abzuschaffen, die die Niederlassungsfreiheit behindern.

Supplement the current provisions relating to protecting the Community's financial interests by a legal basis in view of setting up a system of rules relating to criminal proceedings in cross border fraud, notably by the establishment of a European Public Prosecutor.
Das derzeitige System zum Schutz der finanziellen Interessen durch eine Rechtsgrundlage zu ergänzen, wodurch ein europäischer Staatsanwalt geschaffen wird und die Annahme von Vorschriften betreffend die strafrechtliche Verfolgung von grenzüberschreitenden Betügereien ermöglicht wird.

With the codex alimentarios due to determine the rules relating to production, labelling and marketing of organic products as from the end of June 1999, the Union needs to adopt a clear position that incorporates strict standards.
Da der Codex alimentarius bereits ab Ende Juni 1999 Vorschriften betreffend Erzeugung, Kennzeichnung und Vermarktung von ökologischen Erzeugnissen festlegen muß, ist eine klare Haltung der Europäischen Union erfor derlich, die strikte Normen beinhaltet.

These guidelines provide for a number of derogations from the rules of competition and the rules relating to state aid to firms for the benefit of certain groups of workers and unemployed persons who are difficult to place.
Darin ist eine Reihe von Ausnahmen von den Wettbewerbsregeln und den Regeln betreffend die staatlichen Beihilfen für Unternehmen zugunsten bestimmter Gruppen von Arbeitnehmern und schwer vermittelbaren Arbeitslosen enthalten.

This Convention establishes principles and rules relating to the nationality of natural persons and rules regulating military obligations in cases of multiple nationality, to which the internal law of States Parties shall conform.
Dieses Übereinkommen legt Grundsätze und Vorschriften betreffend die Staatsangehörigkeit natürlicher Personen sowie Vorschriften zur Regelung der Wehrpflicht in Fällen der Mehrstaatigkeit fest, nach denen sich das innerstaatliche Recht der Vertragsstaaten zu richten hat.

The ADR Institute of Canada(ADRIC)[7] has adopted the National Arbitration Rules relating to domestic disputes, and it administers arbitrations under these Rules from its headquarters in Toronto, or through regional affiliates.
Das ADR Institute of Canada (ADRIC)[7] die National Arbitration Rules Bezug auf die inneren Streitigkeiten angenommen, und es verwaltet Schiedsverfahren nach diesen Regeln von seinem Hauptsitz in Toronto, oder über regionale Tochtergesellschaften.

Other issues addressed in the Act include technical rules relating to the reporting of short positions in shares and sovereign debt, and the thresholds which can trigger a short term suspension of short selling in illiquid shares and other financial instruments.
Der Rechtsakt enthält außerdem technische Bestimmungen zur Meldung von Short-Positionen in Aktien und öffentlichen Schuldtiteln und zu den Schwellen, die eine kurzfristige Aussetzung von Leerverkäufen illiquider Aktien und anderer Finanzinstrumente auslösen können.

That country's legislation in the sector of feedingstuffs and in particular the rules relating to manufacturing and putting into circulation of products and substances intended to be used in animal nutrition and the control rules;.
Den einzelstaatlichen Rechtsvorschriften für den Futtermittelsektor, insbesondere den Bestimmungen für die Herstellung und das Inverkehrbringen von Erzeugnissen und Stoffen für die Verwendung in der Tierernährung, sowie den Kontrollvorschriften;

The arrangements for the financial participation of the Community and the rules relating to intellectual property rights shall be adopted jointly by means of an agreement to be concluded between the Commission and the common structure, in accordance with the financial regulation application to the Community budget.
Die Modalitäten der finanziellen Beteiligung der Gemeinschaft und die Bestimmungen zu den geistigen Eigentumsrechten werden gemeinsam im Rahmen einer Vereinbarung zwischen der Kommission und der gemeinsamen Struktur festgelegt, unter Berücksichtigung der für den Gemeinschaftshaushalt geltenden Haushaltsordnung.