What is the translation of " RULES RELATING " in Czech?

• pravidla týkající se
• pravidlech vztahujících se
• pravidel týkajících se

Examples of using Rules relating in English and their translations into Czech

This includes, Mr Canfin, decisions on rules relating to remuneration.
To, pane Canfine, zahrnuje i rozhodnutí o pravidlech týkajících se odměňování.

Thirdly, the rules relating to the period of validity of explicit consent are clarified.
Za třetí, byla vyjasněna pravidla týkající se doby platnosti výslovného souhlasu.

Due to the variety of derivatives and the need to protect investors, I also support more stringent rules relating to information.
Vzhledem k rozmanitosti derivátů a potřebě chránit investory také podporuji přísnější pravidla, která se týkají informací.

This Policy establishes clear rules relating to gifts and hospitality.
Tato Směrnice stanovuje jasná pravidla pro poskytování darů a jiných výhod.

In writing.- The Kalniete report rightly emphasises the importance of authorities below the Member State government level in implementing rules relating to the Single Market.
Písemně.- Zpráva paní Kalnieteové správně zdůrazňuje, že při provádění předpisů týkajících se jednotného trhu mají větší význam orgány na nižší úrovni než orgány na vládní úrovni členských států.

Sensible compromise should allow us to finalise work on the rules relating to civil aviation in the Union and the safety of air transport.
Při dokončování práce na předpisech týkajících se civilního letectví v Unii a bezpečnosti letecké přepravy by nás měl provázet rozumný kompromis.

Detailed information on the rules relating to the transport of liquids, forbidden items and security checks on flights to the USA is available from the information stands at Prague Airport or from security staff.
Podrobné informace o pravidlech týkajících se přepravy kapalin, zakázaných předmětů a bezpečnostní kontroly během letů do USA, jsou k dispozici na informačních stáncích na letišti v Praze nebo u pracovníků bezpečnostní kontroly.

Consumers will be able to make their purchasing choices in full knowledge of the rules relating to their desired product.
Spotřebitel se bude moci o koupi rozhodovat a bude přitom plně informován o pravidlech vztahujících se k požadovanému produktu.

Policies and effective rules relating to competition have always been crucial for the healthy coexistence of all economic operators in the euro area.
Politiky a účinná pravidla týkající se hospodářské soutěže měly vždy zásadní význam pro zdravou koexistenci všech hospodářských subjektů v eurozóně.

My report therefore has as its main objective the simplification and harmonisation of the rules relating to these variations of marketing authorisations for medicinal products.
Moje zpráva si proto klade za svůj hlavní cíl zjednodušit a harmonizovat pravidla týkající se změny registrací léčivých přípravků.

We should not forget about the rules relating to succession in respect of trusteeship which specifies in detail the rights and obligations of principal and subsequent heirs.
Nesmíme zapomínat ani na pravidla týkající se svěřenského nástupnictví, která podrobně stanoví práva a povinnosti předních a následných dědiců.

The growing concern with issues relating to the environment and its protection leads us to take extra care with the safety rules relating to the transport of pressure equipment.
Rostoucí zájem o otázky související s životním prostředím a jeho ochranou nás nutí věnovat zvláštní pozornost bezpečnostním předpisům týkajícím se přepravy tlakových zařízení.

I also agree with the introduction of rules relating to so-called'asset-stripping' and to the ban on short selling- two points that were missing from the initial proposal from the European Commission.
Schvaluji rovněž zavedení pravidel týkajících se tzv."asset-stripping" a zákazu krátkých prodejů- dva body, které v původním návrhu předloženém Evropskou komisí chyběly.

Like Mr Burke, I call for a commitment on one point from the Commission and the Council at the next joint meetings: a clear, joint definition of the rules relating to stays for health purposes by Belarusian children with European families.
Stejně jako pan Burke, i já vyzývám Komisi a Radu k závazku v jedné věci: jednoznačné, společné definici pravidel vztahujících se ke zdravotním pobytům běloruských dětí v evropských rodinách.

In writing.- We approved of the proposal that the existing rules relating to the importation of live animals, meat and meat products should remain in force until replaced by measures adopted under the new regulatory framework.
Písemně.- Schválili jsme návrh, aby existující pravidla týkající se dovozu živých zvířat, masa a masných produktů zůstala v platnosti, dokud nebudou nahrazena opatřeními přijatými v novém regulačním rámci.

However, I have rightly pointed out that over many years, the socialists have been responsible for blocking the implementation of clear transparency rules relating to hedge funds and private equity and I have given examples of this.
Nicméně správně jsem zdůraznil, že za mnoho let byli socialisté odpovědni za blokování provádění jasných pravidel transparentnosti vztahujících se k zajišťovacím fondům a soukromému kapitálu, a to jsem doložil příklady.

The rules relating to variations will be the same everywhere, whatever the type of authorisation, whether it is a national authorisation, mutual recognition procedure or centralised procedure for a medicinal product.
Pravidla týkající se změn budou všude stejná, a to bez ohledu na typ schvalování, tedy bude jedno, zda se bude jednat o vnitrostátní schvalování, proces vzájemného uznávání, či centralizovanou proceduru uznávaní léčivého přípravku.

The proposals adopted by the European Parliament should enable the rules relating to the citizens' initiative to be made clearer, simpler and easier to apply.
Návrhy přijaté Evropským parlamentem by měly umožnit, aby se pravidla vztahující se k občanské iniciativě stala jasnější, jednodušší a snáze aplikovatelná.

The seven proposals of the package aim to prevent accidents by improving the quality of European flags, reviewing the legislation on port state control and vessel traffic monitoring and by improving the rules relating to classification societies.
Sedm návrhů balíčku má za cíl zabraňovat nehodám tím, že zlepší kvalitu evropských vlajek, provede revizi právních předpisů o státní přístavní inspekci a monitorování provozu plavidel a tím, že zlepší pravidla vztahující se k organizacím provádějícím klasifikaci.

I am talking about cabotage, right of establishment for European airlines, rules relating to control and ownership, and all manner of other restrictions that are still in place.
Hovořím o vnitrostátních letech, právu založení pro evropské letecké společnosti, pravidlech souvisejících s kontrolou a vlastnictvím a různých dalších omezeních, která se stále uplatňují.

The seven proposals of the package aim to prevent accidents by improving the quality of European flags, reviewing the legislation on port state control and vessel traffic monitoring and by improving the rules relating to classification societies.
Sedm návrhů v balíčku má za cíl předcházet nehodám tím, že zlepší kvalitu evropských vlajek, provedou revizi právních předpisů o státní přístavní inspekci a sledování provozu plavidel a tím, že lepší pravidla vztahující se k organizacím, které vydávají osvědčení o klasifikační třídě.

It is true that, for many years, the Commission has been fighting to ensure that minimum common rules relating to the right of defence are genuinely applied in all criminal proceedings in Europe.
Je pravdou, že Komise se po mnoho let usilovně snažila zajistit, aby se ve všech trestních řízeních v Evropě náležitě uplatňovala společná minimální pravidla týkající se práva obžalovaného.

In essence, these proposals maintain the rules relating to the first part of the mandate without making any changes and, with regard to the second part of the mandate, or the evaluation of how the Schengen acquis is being implemented by the Member States that are already part of the Schengen area, they merely incorporate the recent improvements to the current evaluation mechanism.
Tyto návrhy ve své podstatě zachovávají pravidla vztahující se k první části mandátu, aniž by došlo k jakýmkoli změnám, pokud jde o druhou část mandátu nebo o hodnocení toho, jak členské státy, které jsou součástí schengenského prostoru, provádějí schengenské acquis. Jejich činnost se omezuje pouze na začleňování posledních zlepšení stávajícího hodnotícího mechanismu.

It must provide for democratic, transparent and accountable governance in management societies, including organisational structuring, transparency, representation, rules relating to copyright and production, and accounting, through minimum standards.
Musí zajistit demokratické, transparentní a odpovědné řízení správcovských společností mezi jiným vytvořením minimálních norem pro organizační struktury, průhlednost, zastupování, pravidla autorského práva týkající se šíření.

What is required is a minimum total of common principles and rules relating to the structure, operation and control of the regulatory agencies, so that they integrate harmoniously within the framework of fundamental principles which derive from the Treaties.
Požaduje se minimální počet společných zásad a pravidel týkajících se struktury, fungování a řízení regulačních agentur, tak aby se harmonicky integrovaly do rámce základních zásad odvozených ze smluv.

The new legal regulation of inheritance law may seem to some as too long and detailed, but it should be borne in mind that it is an area of law which determines the rules relating to property left by a person who has died and can therefore no longer influence the course of events.
Nová právní úprava dědického práva se může leckomu jevit jako příliš dlouhá a detailní, ale je třeba si uvědomit, že je to oblast práva, která stanoví pravidla týkající se majetku zanechaného člověkem, který je po smrti a nemůže tak již dále běh věcí ovlivňovat.

It is true, too- Mr Zwiefka and Mr Deprez alluded to this- that we must think about the rules relating to divorce, the custody of children, access rights and maintenance obligations, and about the painful situations that can arise for want of legislation that is universally applicable to these areas, at international level.
Pravda je také to- a pan Zwiefka a pan Deprez na to upozornili- že musíme uvažovat o pravidlech vztahujících se na rozvod, opatrovnictví nad dětmi, právo na styk s rodiči a vyživovací povinnosti a o bolestných situacích, jež mohou nastat v důsledku nedostatečné legislativy, která by v těchto oblastech byla univerzálně použitelná na mezinárodní úrovni.

The Commission's objective is also to enhance the uniformity of the rules for import by aligning the rules relating to imports of textiles with those for other industrial goods, which should improve the overall consistency of the legislative environment in this area.
Cílem Komise je rovněž zvýšit jednotnost pravidel dovozu sladěním pravidel týkajících se dovozu textilu s pravidly pro jiné průmyslové výrobky, což by mělo zlepšit celkovou soudržnost právního prostředí v této oblasti.

We should now seek to enhance the uniformity of the rules for import by aligning the rules relating to textile imports with those for other industrial goods, which should improve the overall consistency of the legislative environment in this area.
Musíme se nyní snažit o zlepšení jednotnosti pravidel dovozu sjednocením pravidel týkajících se dovozu textilu s pravidly pro jiné průmyslové výrobky, což by mělo zlepšit celkový soulad právního prostředí v této oblasti.

I believe that the amendments mentioned will ensure the uniformity of the rules for import and will align the rules relating to imports of textiles with those for other industrial goods, which should improve the overall consistency of the legislative environment in this area.
Domnívám se, že uvedené změny zajistí jednotnost pravidel pro dovoz a sjednotí pravidla pro dovoz textilu s pravidly týkajícími se ostatního průmyslového zboží, které by měly zlepšit celkovou soudržnost právního prostředí v této oblasti.