What is the translation of " RULES CONCERNING " in Czech?

• pravidla týkající se
• pravidla tykající se

Examples of using Rules concerning in English and their translations into Czech

We have rules concerning strangers.
Máme svá pravidla, co se týká cizinců.

Yes, I did, and I really laid down the rules concerning him and Rory.
Ano a vylíčil jsem mu pravidla týkající se jeho a Rory.

The rules concerning the management company passport have been a sensitive issue.
Citlivou otázkou byla pravidla týkající se pasu správcovských společností.

Mr Dyson, you know the rules concerning visitors in the lab.
Pane Dyson, znáte pravidla tykající se návštěv laboratoří.

But we ask that you go to them and bring them word of our new rules concerning the disease.
Ale žádáme, abyste šli k nim a zpravili je o našich nových pravidlech ohledně nemoci.

You know the rules concerning visitors.
Znáte pravidla tykající se návštěv laboratoří.

Rules concerning climbing are very similar on both sides of the Karkonosze Mountains.
Adrenalin stoupá Skalní hřiště Pravidla horolezectví na obou stranách Krkonoš jsou velmi podobná.

We have very strict ground rules concerning our experiments.
Máme velmi přísná základní pravidla týkající se našich experimentů.

Rules concerning hold luggage check-in may be found on your boarding pass or obtained directly from your airline.
Pravidla odbavení zavazadel naleznete na svém palubním lístku, popřípadě přímo u vaší letecké společnosti.

There are very serious rules concerning contact with foreign nations.
Jsou velmi přísná pravidla týkající se kontaktů s jinými zeměmi.

The rules concerning the leverage ratio must be formulated in such a way that banks that lend low-risk capital are not penalised.
Pravidla týkající se koeficientu zadluženosti musí být formulována tak, aby banky, které půjčují nízkorizikový kapitál, nebyly penalizovány.

Finally, Parliament insisted on rules concerning online sales of medicines.
A konečně, Parlament trval na pravidlech týkajících se internetového prodeje léčivých přípravků.

In addition, the rules concerning privacy and data protection are strengthened in such areas as the use of cookies and similar devices.
Kromě toho jsou pravidla týkající se ochrany soukromí a údajů posílena v oblastech jako např. používání cookies a podobných prostředků.

I welcome Parliament's strengthening of the rules concerning the use of cookies and similar devices.
Vítám, že Parlament posílil pravidla ohledně využívání cookies a podobných pomůcek.

In addition to the rules concerning the European authority that I mentioned previously, the agreement therefore also contains a provision stating that the system must be appraised by an independent appraisal body.
Kromě pravidel týkajících se evropského orgánu, který jsem zmínila výše, tedy dohoda musí zahrnovat ustanovení, které stanoví, že systém musí být hodnocen nezávislým hodnotícím subjektem.

Furthermore, Romania will benefit from the amendment to the rules concerning the reduction in the risk of losing funds not used quickly enough.
Přínosem pro Rumunsko bude dále také pozměňovací návrh k pravidlům týkajícím se omezení rizika ztráty finančních prostředků, které nebyly využity dostatečně rychle.

However, if the EU rules concerning public procurement or State aid, for example, are applied correctly, taking all important parameters into account, they will guarantee quality, cost effectiveness and transparency.
Budou-li však správně uplatňovány například evropské předpisy týkající se veřejných zakázek nebo státní pomoci, se zohledněním všech důležitých parametrů, zaručí to kvalitu, nákladovou efektivnost a transparentnost.

In relation to this, I would like to ask the following question: should the policy of EU Member States, and of the whole EU, not include special rules concerning visas for human rights defenders in Russia?
V souvislosti s tím bych chtěl položit následující otázku: Neměla by politika členských států EU a celé EU obsahovat zvláštní pravidla týkající se víz pro ochránce lidských práv v Rusku?

Follow your business rules concerning acceptable forms of payment.
Dodržujte podniková pravidla týkající se přijatelných způsobů platby.

Rules concerning the introduction of the requirement for holders of visas to give their fingerprints and the option of relocating the reception and processing of visa applicants were already approved on a previous occasion in a separate report tabled by Baroness Ludford.
Pravidla týkající se zavedení požadavku, aby držitelé víz dali k dispozici otisky prstů, a možnosti přesunout příjem a vyřizování žádostí o víza již byla schválena ve zvláštní zprávě, kterou předložila paní baronka Ludfordová.

What I will say about the delays, Commissioner, is that I expect the Commission to be able to abide by the rules concerning delays that it has itself adopted and is trying to abide by.
K záležitosti zpoždění chci, pane komisaři, podotknout, že od Komise očekávám, že bude schopná řídit se podle pravidel týkajících se prodlev, která sama přijala a která se snaží dodržovat.

If we have strict rules concerning access to the profession we do not need to fear for an open European transport market.
Máme-li přísná pravidla ohledně přístupu k danému povolání, nemusíme se obávat o otevřený evropský dopravní trh.

Therein we find not only rules on the formation or the dissolution of marriage, legal regulation of parental responsibility or other rules relating to child care, but also rules concerning marital property and the housing of the spouses.
V ní nalézáme nejen pravidla týkající se vzniku či zániku manželství, právní úpravy rodičovské odpovědnosti nebo dalších pravidel péče o dítě, ale jsou v ní obsažena i pravidla týkající se manželského majetkového práva a bydlení manželů.

I now come to Mrs Ţicău's work on common rules concerning the conditions to be complied with to pursue the occupation of road transport operator.
Nyní se dostávám k práci paní Ţicăuové na společných pravidlech týkajících se podmínek nutných k výkonu povolání provozovatele silniční dopravy.

In writing.-(FR) I voted for the report by my Romanian colleague, Silvia-Adriana Ţicău, on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing common rules concerning the conditions to be complied with to pursue the occupation of road transport operator.
Písemně.-(FR) Hlasoval jsem pro zprávu své rumunské kolegyně Silvie-Adriany Ţicăuové o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se zavádějí společná pravidla týkající se závazných podmínek pro výkon povolání provozovatele siliční dopravy.

This legal text lays down all the rules concerning the selection of the cities, and you know better than I do that a decision of this nature can be changed only through a new initiative following the ordinary legislative procedure.
Tento právní text stanovuje všechna pravidla týkající se výběru měst, a vy víte lépe než já, že rozhodnutí této povahy lze změnit pouze prostřednictvím nové iniciativy řídící se řádným legislativním postupem.

I would say that Libya always agrees to the objectives and the general content of the draft legal texts on trade in goods, services and the right of establishment, trade rules, including rules concerning public procurement, and regulatory cooperation in a range of sectors of the Community acquis.
Mohu říci, že Libye vždy souhlasí s cíli a obecným obsahem návrhů právních dokumentů o obchodu se zbožím, službách a právu usazení, obchodních pravidlech, včetně pravidel o zadávání veřejných zakázek a o regulační spolupráci v řadě úseků acquis Společenství.

The Commission's proposal, as well as Mr Lambsdorff's report, managed to establish a set of rules concerning procurement contracts in the field of security and defence, which allow the proper functioning of the common arms market.
Návrh Komise i zpráva pana Lambsdorffa stanovily soubor pravidel týkajících se zakázek v oblasti bezpečnosti a obrany, které umožní řádné fungování společného trhu se zbraněmi.

With regard to private equity, Parliament has succeeded in ensuring that the directive includes provisions to avoid potential asset stripping of the target company and also specific rules concerning reporting obligations in relation to target companies, their employees or their representatives.
Co se týká soukromých kapitálových fondů, Parlamentu se podařilo zajistit, aby směrnice obsahovala ustanovení, která by zamezila nepřiměřeným prodejům majetku cílových podniků, a rovněž zvláštní pravidla, pokud jde o povinnost poskytovat informace cílovým podnikům, jejich zaměstnancům či zástupcům zaměstnanců.

Member States must, through their administration, have a real possibility of ensuring that rules concerning free movement are not abused for the purpose of circumventing the legislation governing aliens.
Členské státy musí mít prostřednictvím svých správních orgánů reálnou možnost zajistit, aby pravidla týkající se volného pohybu nebyla zneužívána za účelem obcházení právních předpisů upravujících pobyt cizinců.