What is the translation of " RELATE " in German?

• betreffen
• beziehen sich
• in Bezug
• nachvollziehen
• zusammenhängen
• hängen mit
• nachempfinden
• Relate
• im Zusammenhang mit
• betrifft
• bezieht sich
• betrafen
• bezogen sich
• sich bezieht
• beträfen

Examples of using Relate in English and their translations into German

I relate to it.
Ich kann es nachempfinden.

Figure out main ideas and how they relate.
Verstehe die Hauptideen und wie sie zusammenhängen.

I can relate to that.
Das kann ich nachempfinden.

Relate to what the other person said.
Beziehe dich auf das, was die andere Person gesagt hat.

Some notifications relate to more than one sector.
Einige Anmeldungen betrafen mehr als einen Sektor.

I relate more to Father Neptune.
Mich verbindet mehr mit Vater Neptun.

If you have children, I'm sure you can relate.
Wenn Sie Kinder haben, können Sie das sicher nachvollziehen.

Questions that relate to strengthening the community.
Fragen zur Stärkung der Gemeinschaft.

Now, there's a point of view that I can relate to.
Also das ist ein Blickwinkel, den ich nachempfinden kann.

Relate clients to other professionals, asneeded.
Relate Kunden zu anderen Fachleuten, wie benötigt.

Seriously, this is actually a cause I can relate to.
Ernsthaft, das ist tatsächlich ein Grund, den ich nachempfinden kann.

It can also relate to the development of a hematoma.
Sie können auch mit der Entstehung eines Hämatoms zusammenhängen.

Please indicate clearly the aspects to which your contributions relate.
Bitte teilen Sie eindeutig mit, auf welche Punkte ihr Beitrag sich bezieht.

The Force Majeure currently relate to the raw materials PA and PP.
Der Force Majeure bezieht sich aktuell auf die Rohstoffe PA und PP.

These timeless stories are so popular because we can relate to them.
Diese zeitlosen Geschichten sind so beliebt, weil wir sie nachvollziehen können.

I wanna know who sent it. Could relate to something Meka was working on.
Es könnte mit etwas zusammenhängen, an dem Meka gearbeitet hat.

We relate to stories because, as humans, we are hardwired to listen to stories.
Als Menschen können wir Erzählungen nachempfinden, denn wir hören sie gern.

This house shows how we relate to the society in which we live.
Haus Aufschluß über unsere Beziehung zu der Gesellschaft, in der wir leben.

Unfortunately, individuals from other age groups simply cannot relate to these head trips.
Leider können Menschen aus anderen Generationen diese Kopflastigkeit einfach nicht nachvollziehen.

Disposals relate to stock options exercised in the reporting year.
Der Abgang betrifft die im Berichtsjahr ausgeübten Aktienoptionen.

Official reported landings in the Baltic Sea relate to sprat and herring.
In der Ostsee betrafen die offiziell gemeldeten Anlandungen Sprotte und Hering.

All the statements relate to the entire ERGO Group and its companies.
Die GRI-Bilanz bezieht sich auf die gesamte ERGO Group mit ihren Gesellschaften.

A number of EN Standards developed by CEN relate to the organisation of controls.
Eine Reihe von EN-Normen des CEN bezieht sich auf die Organisation von Kontrollen.

The changes relate to the requirements for analysis of financial transactions.
Die Änderungen betrafen die Erfordernisse der Analyse von Finanzgeschäften.

Works on performances which relate to the sounds of the environment.
Erarbeitet Performances, die Bezug auf die (Klang)-Räume der Umgebung nehmen.

Million relate to credit financing for retail customers and dealers and to finance leases.
Mio. € resultieren aus Kreditfinanzierungen für Kunden und Händler sowie aus Finance Leases.

All evaluation methods described above relate to analysing and recording analogue measurement values.
Die bisher beschriebenen Methoden bezogen sich auf die Analyse und Speicherung von Analogmesswerten.

Of requests relate exclusively to services health, transport, and housing.
Der Anfragen betref­fen ausschließlich den Servicebereich Gesundheit, Transport, Unterbringung.

How does this truth, too, relate to God's careful design of the creation?
Wie bezieht sich diese Wahrheit auch auf Gottes sorgfältigen Schöpfungsplan?

The Contract will relate only to the Goods stated in the Confirmation Notice.
Der Vertrag bezieht sich nur auf die Waren, die in der Bestätigung angegeben werden.