What is the translation of " DATA RELATE " in German?

• sich die Daten beziehen
• Angaben beziehen sich

Examples of using Data relate in English and their translations into German

These data relate to 1977.
Die Daten beziehen sich auf das Jahr 1977.

The ECB receives an aggregated monthly balance sheet covering the positions of MFIs in each participating Member State by close of business on the 15th working day following the end of the month to which the data relate.
Die EZB erhält eine aggregierte Monatsbilanz mit den Positionen von MFI in jedem teilnehmenden Mitgliedstaat bis zum Geschäftsschluss des 15. Arbeitstags nach dem Ende des Monats, auf den sich die Daten beziehen.

These data relate only to 1997.
Diese Angaben betreffen nur das Jahr 1997.

United Kingdom and Norway: The data relate solely to ISCED 2.
Vereinigtes Königreich und Norwegen: Die Angaben beziehen sich ausschließlich auf die ISCED-Stufe 2.

All data relate on prices in XETRA trading.
Alle Daten beziehen sich auf Kurse im XETRA-Handel.

United Kingdom: The data relate solely to England.
Vereinigtes Königreich: Die Angaben beziehen sich ausschließlich auf England.

The data relate, first of all, to all regions.
Erstens nämlich beziehen sich die Daten auf alle Regionen.

Czech Republic and Slovakia: The data relate solely to fulltime pupils.
Tschechische Republik und Slowakei: Die Angaben beziehen sich ausschließlich auf Vollzeitschüler.

The data relate to the years 1991 to 2000.
Die Daten beziehen sich auf die Jahre 1991 bis 2000.

Article 4( 1) is replaced by the following:« 1. The data and other information described in Article 2 shall be reported to the ECB within a period which shall not exceed 110 calendar days after the end of the quarter to which the data relate.
Artikel 4 Absatz 1 erhält folgende Fassung:„( 1) Die in Artikel 2 genannten Daten und sonstigen Informationen werden der EZB innerhalb einer Frist von 110 Kalendertagen nach dem Ende des Quartals, auf das sich die Daten beziehen, gemeldet.

German data relate to 1990.
Die deutschen Daten beziehen sich auf das Jahr 1990.

The ECB endorses the timetable for transmitting data to Eurostat at the latest 90 calendar days after the end of the quarter to which the data relate, and the provision of back data from the first quarter of 1999 onwards.
Die EZB befürwortet den Zeitplan für die Übermittlung von Daten an Eurostat innerhalb von spätestens 90 Kalendertagen nach Ende des Quartals, auf das sich die Daten beziehen, sowie die Lieferung zurückliegender Daten ab dem ersten Quartal 1999.

Spain: The data relate to the pre­reform system.
Spanien: Die Angaben beziehen sich auf das Bildungssystem vor der Reform.

The quarterly detailed breakdown for the balance of payments of the economic territory of the participating Member States shall be made available to the ECB within three months of the end of the quarter to which the data relate.
Die detaillierte Gliederung der vierteljährlichen Daten für die Zahlungsbilanz des Wirtschaftsgebiets der teilnehmenden Mitgliedstaaten wird der EZB innerhalb von drei Monaten nach dem Ende des Vierteljahrs, auf das sich die Daten beziehen, zur Verfügung gestellt.

Years to which data relate 1992 1993 1994.
Jahre, auf die sich die Angaben beziehen 1991 1992 1993 1994.

Data relate to'de facto' population2 Starting from 1975 Government-controlled area only.
Daten beziehen sich auf die De-Facto-Bevölkerung2 Ab 1975 nur von der Regierung kontrolliertes Gebiet.

Furthermore, the data relate to aid exceeding €100 000.
Außerdem beziehen sich die Daten auf Beihilfen von mehr als 100 000 EUR.

For a transitional period of 12 months, the new monthly statistical requirements on stock data may be reported to the ECB with a delay of a further one month from the close of business on the 15th working day following the end of the month to which the data relate.
Für einen Übergangszeitraum von zwölf Monaten können die neuen monatlich erforderlichen Meldungen der Bestandsdaten mit einer um einen weiteren Monat verlängerten Frist ab Geschäftsschluss des 15. Arbeitstags nach dem Ende des Monats, auf den sich die Daten beziehen, an die EZB übermittelt werden.

Germany: The data relate exclusively to the old Länder.
Deutschland: Die Angaben beziehen sich ausschließlich auf die alten Bundesländer.

Article 3 Timeliness 1. Key items in the monthly balance of payments of the economic territory of the participating Member States shall be made available to the ECB by the close of business on the 30th working day following the end of the month to which the data relate.
Artikel 3 Vorlagefristen( 1) Die Daten zu den Schlüsselaggregaten für die monatliche Zahlungsbilanz des Wirtschaftsgebiets der teilnehmenden Mitgliedstaaten werden der EZB bis Geschäftsschluss des 30. Arbeitstags nach dem Ende des Monats, auf den sich die Daten beziehen, zur Verfügung gestellt.

Belgium(BE fr): The data relate solely to schools in the public sector.
Belgien(BE fr): Die Angaben beziehen sich ausschließlich auf öffentliche Schulen.

The annual data of an aggregated balance of payments of the economic territory of the participating Member States shall be made available within three months of the end of the year to which the data relate with the same breakdowns as for the quarterly data..
Die jährlichen Daten zur aggregierten Zahlungsbilanz des Wirtschaftsgebiets der teilnehmenden Mitgliedstaaten werden der EZB innerhalb von drei Monaten nach dem Ende des Jahres, auf das sich die Daten beziehen, in derselben Gliederung wie für die vierteljährlichen Daten zur Verfügung gestellt.

The data relate only to income from agricultural activity.
Die Daten beziehen sich lediglich auf die aus landwirtschaftlicher Tätigkeit erzielten Einkommen.

The ECB shall receive aggregated« revaluation adjustments» in respect of loan write-offs/ write-downs corresponding to the loans granted by the reporting agents in each participating Member State by close of business on the 15th working day following the end of the month to which the data relate.
Die EZB erhält aggregierte Berichtigungen infolge Neubewertung aufgrund von Abschreibungen/ Wertberichtigungen auf Kredite entsprechend der von den Berichtspflichtigen in jedem teilnehmenden Mitgliedstaat gewährten Kredite bis zum Geschäftsschluss des 15. Arbeitstags nach dem Ende des Monats, auf den sich die Daten beziehen.

The data relate exclusively to expenditure specifically designated for education.
Die Angaben beziehen sich ausschließlich auf Ausgaben, die speziell für den Bildungsbereich zweckbestimmt sind.

Third, current account data relate also to Unified Germany table 30.
Drittens beziehen sich die Angaben für die Leistungsbilanz ebenfalls auf das vereinte Deutschland Tabelle 30.

The data relate mainly to 1996, but retrospective series are also given considerable coverage.
Die Daten betreffen in erster Linie 1996, weiter zurückreichenden Zeitreihen wird jedoch ebenfalls breiter Raum eingeräumt.

In most countries, national accounting data relate only to the post war period or, at most, go back as far as 1938.
In den meisten Ländern beziehen sich die Daten der volkswirtschaftlichen Gesamtrechnung nur auf die Nachkriegszeit; günstigenfalls gehen sie bis auf 1938 zurück.

These data relate only to the most widely read, most popular kinds of literature, and are thus of limited validity.
Die Daten beziehen sich nur auf die meistgelesenen, populärsten Formen der Literatur, sind also hinsichtlich der gesamten Literaturrezeption von begrenzter Aussagekraft.

In the sections on parenthood, the data relate to those aged 20 to 49 and cover only the reference person and their spouse or cohabiting partner ie all other relatives are excluded.
In den die Elternschaft betreffenden Abschnitten beziehen sich die Daten auf Personen zwischen 20 und 49 Jahren und betreffen nur die Referenzperson und deren Ehegatten oder Lebenspartner d. h. alle anderen Verwandten werden nicht berücksichtigt.