What is the translation of " DOES NOT RELATE " in German?

• bezieht sich nicht
• betrifft keine
• beziehen sich nicht
• nicht im Zusammenhang

Examples of using Does not relate in English and their translations into German

What you have said does not relate to a change to the agenda.
Was Sie sagten, bezieht sich nicht auf eine Änderung der Tagesordnung.

This is so because the other fractions of the entire web hosting platform must be operating in precisely the same way- this does not relate only to the remote data storage.
Dies ist so, weil die anderen Fraktionen von der gesamten Web-Hosting-Plattform in genau der gleichen Weise tätig werden muss- Dies bezieht sich nicht nur auf den remote-Daten-Speicher.

Group consciousness does not relate only to the so-called spiritual groups.
Gruppenbewusstsein bezieht sich nicht nur auf die sogenannt spirituellen Gruppen.

Thereby, in all probability, the result does not relate to the cost.
Dabei steht das Ergebnis aller Wahrscheinlichkeit in keiner Relation zum Aufwand.

The service does not relate to an AIF within the meaning of Article 3(a) of Directive xx/xx/EC.
Die Dienstleistung betrifft keinen AIF im Sinne von Artikel 3 Buchstabe a der Richtlinie xx/xx/EG”.

Mr President-in-Office of the Council, this issue does not relate to Parliament's internal system.
Herr amtierender Ratspräsident, es geht nicht um die innere Ordnung des Parlaments.

It does not relate to what the person might be thinking, and contains no reference to the idea of acquiring knowledge.
Sie bezieht sich nicht auf das, was die Person zu denken sein könnte, und enthält keinen Hinweis auf die Idee des Wissenserwerbs.

The mass fraction of the output does not relate to solutions, but to reactions.
Der Massenanteil des Outputs bezieht sich nicht auf Lösungen, sondern auf Reaktionen.

DE-C-952 769 does not relate to a tank flap device and must therefore likewise be disregarded for the purposes of a two-part claim.
Die DE-C-952 769 betrifft keine Tankklappenvorrichtung und muss deswegen für die zweiteilige Formulierung auch außer Betracht bleiben.

Ii the tax reduction on interest paid to members for short-term deposits because it does not relate to activities with members participating in the cooperative as such.
Ii der steuerliche Abzug für die Verzinsung kurzfristiger Gesellschafterdarlehen, denn er bezieht sich nicht auf Tätigkeiten, bei denen die Mitglieder tatsächlich am Betrieb der Genossenschaft mitwirken.

This segmentation does not relate to a single mailing but rather filters all recipients that unsubscribed on a certain date.
Diese Segmentierung ist nicht mailingbezogen, sondern filtert alle Empfänger, die über ein entsprechendes Abmeldedatum verfügen.

The Court holds that the sixmonth time-limit referred to by the applicant is not of a binding nature and does not relate to the stage at which a restructuring plan as such is elaborated.
Die von der Klägerin genannte Frist von sechs Monaten ist nicht zwingend und bezieht sich nicht auf die Phase der Ausarbeitung eines Umstrukturierungsplans als solche.

The meters value does not relate to a diving depth but to the air pressure used in the course of the water resistance test.
Die Meter Angabe bezieht sich nicht auf eine Tauchtiefe, sondern auf den Luftdruck, welcher im Rahmen der Wasserdichtigkeitsprüfung angewendet wurde.

The information contained on this website is only for general informational purposes and does not relate to the specific situation of an individual or a legal person.
Rechtliche Hinweise Die enthaltenen Informationen auf dieser Website dienen allgemeinen Informationszwecken und beziehen sich nicht auf die spezielle Situation einer Einzelperson oder einer juristischen Person.

The article does not relate to Community aid, but relates to the compatibility of national aid with Community legislation.
Der Artikel bezieht sich nicht auf Gemeinschaftsbeihilfen, sondern auf die Vereinbarkeit der nationalen Beihilfen mit der Gesetzgebung der Gemeinschaft.

Information related to product(s) is for use by technically skilled persons at their own discretion and risk and does not relate to the use of any product in combination with any other substance or in any process.
Die Informationen zu Produkten sind für die Verwendung durch technisch qualifizierte Personen nach eigenem Ermessen und Risiko bestimmt und beziehen sich nicht auf die Verwendung eines Produkts in Kombination mit einem anderen Stoff oder in einem Prozess.

This reference does not relate to any operative provision in the text, and therefore seems inappropriate in the context of the current proposal.
Dieser Verweis steht in keinerlei Zusammenhang mit irgendeiner Bestimmung des verfügenden Teils und erscheint daher im Kontext des vorliegenden Vorschlags unangebracht.

Conditions to be fulfilled: Specifications of the medicinal product are not affected, the new size is consistent with the dosage regimen and duration of use as approved in the summary of product characteristics; the change does not relate to parenteral preparations.
Bedingungen: Die Spezifikationen des Arzneimittels werden nicht beeinflußt; die neue Größe ist mit dem Dosierungsschema und der Verabreichungsdauer, die in der Zusammenfassung der Erzeugnismerkmale genehmigt wurden, vereinbar; die Änderung betrifft keine parenteralen Zubereitungen.

Only that"the abduction of Persephone" does not relate only to the Dionysiac rites, as Mrs Mendoni notes, connected with the Orfikes.
Nur das"die Entführung der Persephone" bezieht sich nicht nur auf die dionysischen Riten, als Frau Mendoni Noten, im Zusammenhang mit der Orfikes.

DE-C-952-769 does not relate to a tank flap device but to one designed to facilitate the opening of container lids, particularly those of boot lids on vehicles.
Die DE-C-952 769 betrifft keine Tankklappenvorrichtung, sondern eine Vorrichtung zum Erleichtern des Öffnens von Behälterdeckeln, insbesondere von Gepäckraumdeckeln an Kraftfahrzeugen.

You also may decline to receive mail or email from us that does not relate directly to your access to or use of the Service or a particular Exchange.
Sie können den Empfang von Postsendungen oder E-Mails von uns, die nicht im direkten Zusammenhang mit Ihrer Nutzung des Service oder eines bestimmten Exchange stehen, ablehnen.

This proposal does not relate to the whole of EU energy policy but specifically to actions in the fields of energy efficiency and renewable energy.
Dieser Vorschlag bezieht sich nicht auf die gesamte Energiepolitik der EU, sondern speziell auf Maßnahmen betreffend die Energieeffizienz und die erneuerbaren Energieträger.

The proposal endorsed by the Commission today does not relate to the 2010-2013 period, but is a forward-looking proposal to be applied from September 2013.
Der heute von der Kommission gebilligte Vorschlag bezieht sich nicht auf den Zeitraum 2010-2013, sondern sieht eine künftige Anwendung der Entgelte ab September 2013 vor.

This exclusion does not relate only to material factors but also to education, health or security in old age, and is passed on from generation to generation.
Diese Ausgrenzung betrifft nicht nur materielle Faktoren, sondern auch Bildung, Gesundheit oder Sicherheit im Alter und wird von einer Generation an die nächste weitergegeben.

The subordinate sentence element kun du ĉambroj does not relate directly to the predicate, but is only part of the circumstancial compliment en bela apartamento kun du ĉambroj.
Der untergeordnete Satzteil kun du ĉambroj bezieht sich nicht direkt auf das Prädikat, sondern ist nur Teil der Angabe en bela apartamento kun du ĉambroj.

It does not relate to headquarters or other military support activities needed to meet our military requirements for reinforcement, interoperability or integration.
Sie bezieht sich nicht auf Hauptquartiere oder andere Aktivitten militrischer Untersttzung, die erforderlich sind, um unseren militrischen Anforderungen fr Verstrkung, Interoperabilitt oder Integra-tion gerecht zu werden.

This interdependence does not relate only to the past; it also relates to the new global economic and social challenges, including the so-called Millennium Goals.
Sie betrifft nicht nur die Vergangenheit, sondern auch die neuen globalen wirtschaftlichen und sozialen Herausforderungen einschließlich der so genannten Millenniumsziele.

This disapproval does not relate so much to the issues dealt with in this initiative as to its fundamental failings which this House still has time to remedy.
Meine Ablehnung bezieht sich nicht so sehr auf die Fragen, sondern darauf, wie sie mit den grundlegenden Mängeln umgeht, die sie hat und die dieses Parlament noch rechtzeitig behebt.

The paragraph does not relate to the type of functions involved(public or private, public-law or private-law, public administration or private management) or the status of the person concerned(a person governed by public or private law); it relates only to a particular aspect of what that person does..
Knüpft nicht an die Art der Aufgabe(öffentlich oder privat, öffentlichrechtlich. oder privatrechtlich, öffentliche Verwaltung oder private Besorgung) oder an den Status des Begünstigten an(Person des öffentlichen oder des privaten Rechts), sondern allein an eine besondere Art seines Auftretens.

D without prejudice to Article 23, paragraph 5, the request does not relate to a previous conviction, or a decision of a judicial nature or a statement in such a decision that an offence or several offences have been committed, on the basis of which the confiscation has been ordered or is sought; or.
Unbeschadet des Artikels 23 Absatz(1) 5 das Ersuchen sich weder auf eine zuvor ergangene Verurteilung noch auf eine gerichtliche Entscheidung noch auf eine in einer solchen Entscheidung enthaltene Feststellung, dass eine oder mehrere Straftaten begangen wurden, bezieht, auf deren Grundlage die Einziehungsentscheidung ergangen ist oder das Einziehungsersuchen gestellt wurde;