What is the translation of " DOES NOT REGULATE " in German?

• regelt nicht
• keine Regelungen
• nicht reglementiert

Examples of using Does not regulate in English and their translations into German

The Commission does not regulate ethics.
Die Kommission regelt keine ethischen Fragen.

It does not regulate control over the use of internet and e-mails.
Die Kontrolle der Nutzung von Internet und Emails wird nicht geregelt.

The Decree regulates the certification of a title, but does not regulate the profession.
Die Verordnung regelt die Zertifizierung eines Titels, sondern regelt nicht den Beruf.

Very simple: ITAR does not regulate technical data that are in what the regulations call the"public domain.
Ganz einfach: ITAR regelt nicht die technischen Daten, die zum"Gemeingut" gerechnet werden.

The advantage for the offeror is that the Directive does not regulate the price of a voluntary bid.
Dabei ist es für den Bieter von Vorteil, dass die Richtlinie keine Regelungen zum Preis für freiwillige Angebote enthält.

The directive does not regulate the issue of the transferability of the commercial guarantee to subsequent buyers.
In der Richtlinie ist nicht geregelt, ob eine kommerzielle Garantie beim Weiterverkauf auf andere Käufer übertragen werden kann.

Unfortunately, there are a few aspects that the code of conduct does not regulate and which are not included within its scope.
Leider sind einige wenige Aspekte im Verhaltenskodex nicht geregelt bzw. nicht enthalten.

Because the UCA does not regulate the intertemporal law, the Final Title of the Civil Code(FT CC) are subsidiarily applicable.
Weil das UWG das intertemporale Recht nicht regelt, kommen subsidiär die Schlusstitel des ZGB(SchlT ZGB) zur Anwendung.

This control valve ensures constant draining of the condenser, however, it does not regulate the liquid level in the evaporator.
Dieses Regelventil sorgt für eine ständige Entleerung des Verflüssigers, wobei der Flüssigkeitsstand im Verdampfer nicht geregelt werden kann.

The Directive does not regulate how Member States should ensure that the general principles of the Directive are respected.
In der Richtlinie ist nicht geregelt, wie Mitgliedstaaten sicherstellen sollen, dass die allgemeinen Grundsätze der Richtlinie eingehalten werden.

NOTE: When the customer billed on behalf of company(not physical person), shipping to our facilities shall be provided by the customer, since the law on consumer goods does not regulate the sale and purchase between companies.
HINWEIS: Wenn die Rechnung ist ein Business-Name(nicht natürliche person)Versand zu unseren Einrichtungen immer Wille Konto der Client, seit dem Gesetz über Konsumgüter nicht regeln den Kauf und Verkauf zwischen Unternehmen.

Securities and Exchange Commission does not regulate brokers, so they can adjust your margins to the advantage of speculator.
Securities and Exchange Commission regelt nicht Broker, so können sie Ihre Margen zum Vorteil der Spekulant einstellen.

The court's decision is justified by the fact that the tax authority interprets the rule of the law too narrowly thus violating the rights of a taxpayer and that consumer protection legislation does not regulate taxation issues.
Das Gericht argumentierte seine Entscheidung damit, dass die Steuerbehörde die Gesetzesvorschrift in diesem Fall einseitig deutet, wodurch die Steuerzahlerrechte verletzt werden, und dass die Verbraucherschutzgesetze die Besteuerung nicht regulieren.

It does not regulate all aspects of lending and borrowing but focuses on some key aspects of the mortgage credit transaction.
Sie regelt nicht sämtliche Aspekte der Kreditvergabe und ‑aufnahme, sondern konzentriert sich auf einige zentrale Aspekte des Hypothekarkreditgeschäfts.

Term economic performance of enterprises with foreign investment law does not regulate, leaving it to the discretion of the same approving authorities, ie territorial divisions of the Ministry of Commerce.
Langfristigen wirtschaftlichen Leistungsfähigkeit von Unternehmen mit ausländischen Investitionen Gesetz regelt nicht, und überlässt es dem Ermessen der gleichen Genehmigungsbehörden, dh territorialen Abteilungen des Ministeriums für Handel.

The Commission proposal aims only at supporting the nomination of one city from a new Member State in addition to the one from a current Member State from 2009 to 2018 and does not regulate the procedure for any other enlargement candidates.
Der Kommissionsvorschlag stellt lediglich darauf ab, von 2009 bis 2018 die Ernennung einer Stadt aus einem neuen Mitgliedstaat zusätzlich zu der aus einem der derzeitigen Mitgliedstaaten zu unterstützen, aber er regelt nicht das Verfahren für andere Beitrittskandidaten.

When the State does not control and does not regulate, he exercises not the capacity, there is thus a lack of Authority.
Wenn der Staat nicht kontrolliert und nicht regelt, er benuzt nicht die Macht, es gibt also einen AutoritätsMangel.

In addition, precautionary measures must also be taken. The Federal Soil Protection Act of 17 March 1998(BBodSchG) is only applicable when other legislation- like the Fertilizer Act or urban planning and building law- does not regulate effects on soil conditions.
Darüber hinaus sind auch vorsorgende Maßnahmen erforderlich. Das Bundes-Bodenschutzgesetz vom 17. März 1998(BBodSchG) gilt grundsätzlich nur, soweit andere Gesetze- wie zum Beispiel das Düngemittelgesetz oder das Baurecht- Einwirkungen auf den Boden nicht regeln.

For the same reason, the Regulation does not regulate questions of criminal investigations and prosecutions, nor questions of criminal procedure.
Aus dem gleichen Grund regelt die Verordnung weder Fragen der strafrechtlichen Ermittlung und Verfolgung noch des strafrechtlichen Verfahrens.

Access to and pursuit of the profession referred to in paragraph 1 shall also be granted to applicants possessing an attestation of competence or evidence of formal qualifications referred to in Article 11 issued by another Member State which does not regulate that profession.
Aufnahme und Ausübung eines Berufs nach Absatz 1 müssen auch den Antragstellern gestattet werden, die einen in einem anderen Mitgliedstaat, in dem dieser Beruf nicht reglementiert ist, ausgestellten Befähigungs- oder Ausbildungsnachweis nach Artikel 11 besitzen.

This Directive does not regulate AIF and therefore does not prevent Member States from adopting or from continuing to apply additional requirements in respect of AIF established on their territory.
Da diese Richtlinie keine Regelung für AIF enthält, hindert sie die Mitgliedstaaten nicht daran, für AIF mit Sitz in ihrem Gebiet zusätzliche Anforderungen festzulegen oder bestehende weiterhin anzuwenden.

The EESC notices that certified regulated training makes it unnecessary for a migrant worker coming from a Member State, which does not regulate the profession in question, to demonstrate two years' professional experience.
Der EWSA nimmt zur Kenntnis, dass eine durch einen Ausbildungsnachweis abge schlossene reglementierte Ausbildung einen Wanderarbeitnehmer aus einem Mitgliedstaat, in dem die betreffende Berufstätigkeit nicht reglementiert ist, der Notwendigkeit enthebt, eine zweijährige Berufserfahrung nachweisen zu müssen.

For the set-off in case of dispute, the CISG, which although does not regulate the on-bill as such, but the extent of certain general principles governing the reciprocal billing Convention internal Forde ments are immanent Art. 7 Abs. 2 CISG.
Für die Aufrechnung gilt im Streitfall das UN-Kaufrecht, das die Auf-rechnung zwar als solche nicht regelt, dem insoweit aber bestimmte allgemeine Grundsätze über die wechselseitige Verrechnung konventionsinterner Forde-rungen immanent sind Art. 7 Abs. 2 CISG.

Mr Soro stressed that the simplified authorisation process will still ensure the highest possible level of protection of subjects and that the evaluation of ethical aspects is a must even though the proposal does not regulate how such ethical evaluation should be carried out.
Stefano SORO betont, dass das vereinfachte Genehmigungsverfahren weiterhin den höchst möglichen Schutz der Probanden gewährleiste und die Bewertung der ethischen Aspekte ein absolutes Muss sei auch wenn in dem Vorschlag nicht festgelegt wird, wie eine solche ethi sche Bewertung durchgeführt werden sollte.

Where the Sixth Directive does not regulate an area, or where Member States are left with the option of applying the common VAT system differently, the Commission, assisted by the VAT Committee, would not be in a position to take implementing measures.
Ist ein Aspekt in der Sechsten MwSt-Richtlinie nicht geregelt oder dürfen die Mitgliedstaaten die Vorschriften des gemeinsamen MwSt-Systems unterschiedlich anwenden, wäre die Kommission nicht befugt, mit Unterstützung des MwSt-Ausschusses Durchführungsvorschriften zu erlassen.

Provides for two mechanisms of recognition of higher education diplomas, according to whether the applicant holds a diploma issued in a Member State which regulates that profession, or whether the applicant has pursued the profession in question full-time for two years in another Member State which does not regulate that profession.
Ieht zwei unterschiedliche Mechanismen der Anerkennung von Hochschuldiplomen vor, je nachdem, ob der Antragsteller ein Diplom besitzt, das von einem diesen Beruf reglementierenden Mitgliedstaat erteilt worden ist, oder ob er den Beruf vollzeitlich für mindestens zwei Jahre in einem Mitgliedstaat ausgeübt hat, der diesen Beruf nicht reglementiert.

The law does not regulate in greater detail when one can assume"provisional" deployment and which legal consequences arise in the case of temporary work that is not only of a provisional nature, in particular, whether an employment relationship with the hiring enterprise is established in this case.
Im Gesetz ist nicht näher geregelt, wann ein"vorübergehender" Einsatz anzunehmen ist und welche Rechtsfolgen im Falle nicht nur vorübergehender Leiharbeit eintreten, insbesondere, ob in diesem Falle ein Arbeitsverhältnis mit dem Entleiher zustande kommt.

Access to and pursuit of the profession, as described in paragraph 1, shall also be granted to applicants who have practised the profession referred to in that paragraph on a full-time basis for two years during the previous 10 years in another Member State which does not regulate that profession, providing they possess one or more attestations of competence or documents providing evidence of formal training.
Die Aufnahme und die Ausübung des in Absatz 1 genannten Berufes müssen dem Antragsteller ebenfalls gestattet werden, wenn er diesen Beruf vollzeitlich zwei Jahre lang in den vorhergehenden zehn Jahren in einem anderen Mitgliedstaat ausgeübt hat, der diesen Beruf nicht reglementiert, sofern er dabei im Besitz eines oder mehrerer Befähigungs- oder Ausbildungsnachweise war.

Whereas, since it covers occupations the pursuit of which is dependent on the possession of professional or vocational education and training qualifications of secondary level and generally requires manual skills, the complementary general system must also provide for the recognition of such qualifications even where they have been acquired solely through professional experience in a Member State which does not regulate such professions;
Da die ergänzende allgemeine Regelung Berufe betrifft, für deren Ausübung eine Berufsausbildung auf Sekundarschulniveau verlangt wird und die eher manuelle Qualifikationen erfordern, ist auch die Anerkennung dieser Qualifikationen vorzusehen, selbst wenn diese nur auf einer Berufserfahrung beruhen, die in einem Mitglied staat, der diese Berufe nicht reglementiert, erworben worden ist.

If the applicant has pursued the profession in question full-time for two years, or for an equivalent period on a part-time basis, during the previous 10 years in another Member State which does not regulate that profession within the meaning of either Article 1(e) and the first subparagraph of Article 1(f) of this Directive or Article 1(c) and the first subparagraph of Article 1(d) of Directive 89/48/EEC, and possesses evidence of education and training which.
Wenn der Antragsteller diesen Beruf vollzeitlich zwei Jahre lang oder während einer dieser Zeit entsprechenden Dauer teilzeitlich in den vorhergehenden zehn Jahren in einem anderen Mitgliedstaat ausgeuebt hat, der diesen Beruf weder gemäß Artikel 1 Buchstabe e und Artikel 1 Buchstabe f Unterabsatz 1 dieser Richtlinie noch gemäß Artikel 1 Buchstabe c und Artikel 1 Buchstabe d Unterabsatz 1 der Richtlinie 89/48/EWG reglementiert, sofern der Betreffende dabei im Besitz von einem oder mehreren Ausbildungsnachweisen war.