What is the translation of " RELATES " in German?

• betrifft
• bezieht sich
• hängt mit
• in Bezug
• im Zusammenhang mit
• zusammenhängt
• befasst sich mit
• bezogenen
• betreffen
• beziehen sich
• betraf
• betreffe
• beziehe sich
• sich beziehen
• zusammenhängen

Examples of using Relates in English and their translations into German

This resolution relates to.
Diese Entschließung bezieht sich auf.

She relates a heartbreaking tale.
Sie erzählt uns eine herzzerreißende Geschichte.

The increase in Interactive revenues all relates to the WPT business.
Die Umsatzsteigerung bei Interactive betraf allesamt das WPT-Geschäft.

The Prophet relates the following parable.
Der Prophet berichtete folgende Parabel.

You can also inquire whether we maintain Personal Information that relates to you.
Sie können zudem fragen, ob wir in Bezug auf Sie persönliche Daten speichern.

This distress relates to no one but two.
Diese Not betrifft nicht einen, sondern zwei.

Paragraph 19 relates to the question of free baggage allowances and excess baggage charges.
Ziffer 19 befaßt sich mit der Frage Freigepäck und Übergepäck.

The total figure, published by UNHCR, relates to 1 January 1993.
Die vom UNHCR veröffentlichte Gesamtzahl bezieht sich auf den 1. Januar 1993.

The first one relates to intensity, the latter to time.
Erstere ist mit der Intensität, letztere mit der Zeit verbunden.

Clearly explain how your offer specifically relates to the keywords you have chosen.
Erklären sie genau, inwiefern die von Ihnen gewählten Keywords mit Ihrem Angebot zusammenhängen.

My final point relates to Directive 2003/109/EC, referred to by the Commissioner.
Mein letzter Punkt betrifft die vom Kommissar erwähnte Richtlinie 2003/109/EG.

The recommendation relates to two crucial points.
Die Empfehlung befasst sich mit zwei wesentlichen Aspekten.

This heading relates to loans granted from borrowed funds heading I. D- assets.
Dieser Posten betrifft die aus Anleihemitteln gewährten Darlehen Rubrik I.D- Aktiva.

The expression high quality Corsica Villa relates to detached villa rentals in Corsica.
Die Bezeichnung Luxus Korsika Villen bezieht sich auf die Vermietung von freistehenden Villen auf Korsika.

This also relates to the question of the source of supply and transport routes.
Übrigens betrifft das auch die Frage der Lieferquellen und Transportwege.

The total figure relates to 1 January 1993.
Die Gesamtzahl bezieht sich auf den 1. Januar 1993.

This report relates to innovative means of financing at a world and European level.
Dieser Bericht befasst sich mit innovativen Finanzierungsmethoden auf globaler und europäischer Ebene.

Political Dimension relates to power and influence.
Politisch Diese Dimension verknüpft sich mir Macht und Einfluss.

Provision which relates to technical occupations is rarer.
Angebote mit Bezug zu gewerblich-technischen Berufen sind seltener anzutreffen.

This information relates to 31 December 2000;
Die Daten beziehen sich auf den 31. Dezember 2000;

The second reason relates to administrative procedures which are very complex.
Der zweite Grund hängt mit den sehr komplizierten Verwaltungsverfahren zusammen.

The total figure relates to 1 October 1993.
Die Gesamtzahl bezieht sich auf den 1. Oktober 1993.

This decision only relates to the amount minus the transaction costs;
Diese Entscheidung betrifft nur den um die Transaktionskosten verminderten gespendeten Betrag;

This information relates to 31 December 2000.
Die Angaben beziehen sich auf den 31. Dezember 2000.

A further problem relates to delays in the payment of indemnities by the fund.
Eine weitere Schwierigkeit hängt mit der Frist für die Zahlung von Entschädigungen durch den Fonds zusammen.

Another limitation relates to the experimental procedure.
Eine weitere Einschränkung ergibt sich durch die Versuchsanordnung.

Unemployment rate relates to registered unemployed data from Eurostat, SOCI database.
Die Arbeitslosenquoten beziehen sich auf die registrierten Arbeitslosen Daten von Eurostat, SOCI-Datenbank.

Because of this, it closely relates them to the dialects of Portugal.
Aus diesem Grund, es eng sie in Bezug zu den Dialekten Portugal.

The decrease in cash capex relates mainly to the Europe operating segment.
Der Rückgang des Cash Capex betraf im Wesentlichen das operative Segment Europa.

The second type of measure relates to increasing grants for student exchange.
Die zweite Art von Maßnahme bezieht sich auf die Erhöhung der Stipendien für den Studentenaustausch.