What is the translation of " RELATES NOT " in German?

• bezieht sich nicht
• betrifft nicht

Examples of using Relates not in English and their translations into German

This relates not just to computer games;
Das bezieht sich nicht nur auf Computerspiele;

Andreas is a metal fan, which relates not only to the music.
Andreas ist Metal-Fan und das bezieht sich nicht nur auf die Musik.

It relates not natural concrete and plastic.
Sie bezieht sich nicht natürlich Beton und Kunststoff.

The second striking feature of corporate patterns across the Member States relates not to the employees but to the structure of shareholdings in large companies.
Das zweite auffällige Merkmal in der Unternehmensstruktur der Mitgliedstaaten bezieht sich nicht auf die Arbeitnehmer, sondern auf die Beteiligungsstruktur in Großunternehmen.

That relates not only to the EU, but also to the policy of the IMF.
Das betrifft eben nicht nur die EU, sondern das betrifft auch die Politik des IWF.

Whereas the special right to prevent unauthorized extraction and/or re-utilization relates to acts by the user which go beyond his legitimate rights and thereby harm the investment; whereas the right to prohibit extraction and/or re-utilization of all or a substantial part of the contents relates not only to the manufacture of a parasitical competing product but also to any user who, through his acts, causes significant detriment, evaluated qualitatively or quantitatively, to the investment;
Das besondere Recht auf Untersagung der unerlaubten Entnahme und/oder Weiterverwendung stellt auf Handlungen des Benutzers ab, die über dessen begründete Rechte hinausgehen und somit der Investition schaden. Das Recht auf Verbot der Entnahme und/oder Weiterverwendung der Gesamtheit oder eines wesentlichen Teils des Inhalts bezieht sich nicht nur auf die Herstellung eines parasitären Konkurrenzprodukts, sondern auch auf einen Benutzer, der durch seine Handlungen einen qualitativ oder quantitativ erheblichen Schaden für die Investition verursacht.

And the concept relates not only to the present: it takes a long-term view. Close.
Dies bezieht sich nicht nur auf die Gegenwart, sondern ist ein Entwurf mit Weitsicht. Schließen.

This relates not only to the change of medium, but also to the sensory forms of transmission.
Angesprochen ist nicht nur der Wechsel von medialen Trägern, sondern auch der sinnlichen Formen der Überlieferung.

The appellant argued that the word"finally" relates not only to the word"refused" but also to the words"(deemed) withdrawn.
Die Beschwerdeführerin brachte vor, das Wort"rechtskräftig" beziehe sich nicht nur auf das Wort"zurückgewiesen", sondern auch auf die Worte"zurückgenommen wird oder als zurückgenommen gilt.

It relates not only to fi lm, but also to the way in which pictures that people accept function.
Und das bezieht sich eben nicht nur auf Film, sondern auf die Art und Weise, wie Bilder funktionieren, die man akzeptiert.

The protection of groundwater is indeed a crucial issue, since it relates not only to our own water resources today, but also to those of future generations, and to the aquatic ecosystem as a whole.
Der Schutz des Grundwassers ist ein äußerst wichtiges Anliegen, denn es betrifft nicht nur unsere eigenen Trinkwasservorräte, d. h. die der heute Lebenden, sondern auch die künftiger Generationen, und das gesamte Wasserökosystem.

This relates not only to legal matters, but also tax and accounting issues, because we do know that even the ideal legal solution is of no significance to the client, if it creates a tax problem for him.
Dies betrifft nicht nur rechtliche Angelegenheiten, aber auch Steuerliche und buchhalterische Angelegenheiten, da wir wissen, dass die beste rechtliche Lösung für den Kunden ohne Bedeutung ist, wenn sie für ihn eine steuerliche Katastrophe darstellt.

Osmolality, on the other hand, relates not to a volume but rather to a kg of solvent osmoles/kg solvent.
Osmolalität bezieht sich dagegen nicht auf ein Volumen, sondern auf ein kg Lösungsmittel Osmol/kg Lösungsmittel.

This relates not only to our area of qualification, but also to other relevant competences such as languages, additional qualifications, etc.
Dies betrifft nicht nur Fachwissen, sondern auch spezielle Qualifikationen wie Sprachen, Themenschwerpunkte, etc.

This sentence, full of healthy humor, relates not to us but to the effort art makes to be great every time it happens.
Dieser Satz,voller gesundem Humor, bezieht sich nicht auf uns, sondern auf jene Anstrengungen, die Kunst stets unternimmt, um jedes Mal, wenn sie geschieht, großartig zu sein.

This relates not only to the restructuring, in which great progress has been made, but also to the launch of new products.
Das betreffe nicht nur die Restrukturierung, wo bereits große Fortschritte erzielt worden seien, sondern auch die Markteinführung neuer Produkte.

Better lawmaking relates not only to competitiveness, but also to citizenship.
Eine bessere Rechtsetzung ist nicht nur eine Frage der Wettbewerbsfähigkeit, sondern auch der Bürgerschaft.

The project relates not only to the substances in the appendix of the WFD, but also to a reduction of pharmaceutical trace substances all together.
Das Projekt bezieht sich nicht nur auf die Stoffe im Anhang der WRRL, sondern insgesamt auf die Reduzierung pharmazeutischer Spurenstoffe.

The husband relates not to the woman that is there, he relates to the woman he thinks is there.
Der Mann bezieht sich nicht auf die Frau, die da ist, er bezieht sich auf die Frau, von der er denkt, dass sie da ist.

The second question relates not to the principles according to which aid is granted, but to the way it is organised.
Die zweite Frage betrifft nicht die Grundsätze, auf denen die Hilfsmaßnahmen beruhen, sondern die organisatorischen Aspekte.

My comment relates not only to the report itself, but also to the proceedings in the SURE Committee- in which I participated, so I know what I am talking about- to the skilful management by Jutta Haug and the role of Salvador Garriga Polledo.
Mein Kommentar bezieht sich nicht nur auf den Bericht, sondern auch auf die Beratungen im SURE-Ausschuss- an denen ich teilgenommen habe, ich weiß also, wovon ich rede-, auf die kompetente Leitung durch Jutta Haug und die Rolle von Salvador Garriga Polledo.

This need relates not only to protection from natural risks but also from the breakdown and gradual abolition, through the review of the CAP and WTO agreements, of mechanisms which, even if not terribly satisfactory, do protect farmers' incomes.
Diese Notwendigkeit hängt nicht nur mit dem Schutz vor Naturrisiken, sondern auch mit dem Schutz vor dem von der Reform der GAP und den WTO-Übereinkommen hervorgerufenen Zusammenbruch und der schrittweisen Abschaffung von Mechanismen zusammen, die, so unvollkommen sie auch sind, doch die Einkommen der Landwirte schützen.

And the demand related not only to Formula 1 which will come back to the Hockenheimring in 2016 after a one-year break from Germany but also to our entire motorsport programme.
Und die Nachfrage bezog sich nicht nur auf die Formel 1, die nach einjähriger Deutschlandpause 2016 zurück an den Hockenheimring kommt, sondern auf unser gesamtes Motorsportprogramm.

Some of the emerging questions relate not only to competition policywithin the European Union but to wider international implications.
Einige der auftauchenden Fragen betreffen nicht nur die Wettbewerbspolitik in der Europäischen Union, sondern weiter gehende internationale Auswirkungen.

Jamison's father's words taken from the Bible-"Said the father, My dear son, relate not thy vision to thy brothers, lest they concoct a plot against….
Jamisons Vaters Worte aus der Bibel-", Sagte den Vater, Mein lieber Sohn, beziehen sich nicht auf deine Vision auf deine Brüder, damit sie eine Verschwörung gegen sich ausdenken….

These strategies relate not only to embarking onto sustainable societal pathways, practices and technologies, but also incorporate the deliberate exit from unsustainable structures and practices and overcoming related path dependencies phase-out, exnovation.
Diese Strategien beziehen sich nicht nur auf den Einstieg in nachhaltige gesellschaftliche Pfade, Praktiken und Technologien, sondern beinhalten auch den Ausstieg aus nicht nachhaltigen Strukturen und Praktiken und die Überwindung damit verbundener Pfadabhängigkeiten phase-out, Exnovation.

Many of the problems which have emerged relate not to individual media but to the transfer of pollutants or other substances from one part of the environment to another e.g. cadmium, acid deposition, nuclear wastes.
Viele der entstandenen Probleme betreffen nicht allein einzelne Medien, sondern den Transfer von Schad- oder sonstigen Stoffen von einem Umweltbereich zum anderen z.B. Kadmium, saure Niederschläge, Atommüll.

The stereo stage is conceptually related not comparable to a full-grown and prepared in accordance speaker pair, which, however, was not to be expected and can therefore only partly be taken as criticism of law.
Die Stereobühne ist konzeptuell bedingt nicht mit einem ausgewachsenen und entsprechend aufgestellten Lautsprecherpaar vergleichbar, das war jedoch auch nicht zu erwarten und kann somit nur bedingt als Kritikpunkt geltend gemacht werden.

These relate not only to the directly measurable properties of the steel, such as narrower strength range and grain size range, but also to the reduced inherent stress condition and even higher homogeneity of the product.
Diese beziehen sich nicht nur auf die direkt messbaren Eigenschaften des Stahls, wie engere Festigkeitsspanne und Korngrößenspanne, sondern auch auf den reduzierten Eigenspannungszustand und noch höhere Homogenität des Produkts.