What is the translation of " RELATES " in Czech?

• se týká
• se vztahuje
• souvisí
• týkající se
• souvislost
• se týkají
• se vztahují
• týká-li se

Examples of using Relates in English and their translations into Czech

It relates to Rule 132.
Vztahuje se na to článek 132.

Anything that relates to soccer?
A něco v souvislosti s fotbalem?

This relates to your magic nose how?
A jakou to má souvislost s vaším nosem?

Aboi versus abo, as it relates to.
ABOi versus ABO. Vztahuje se to ke tkáni, k transplantaci orgánů.

Same as relates to you, Mr. Misskelley.
Stejná otázka na vás, pane Misskelley.

But they don't understand how it relates to us today.
Ale oni nerozumí jak se to k nám dnes vztahuje.

Anything that relates to the crow die-off in'91.
Cokoli spojeného s úmrtím vran v roce 1991.

I'm more interested in hearing how she relates to the dream.
Spíš mě zajímá, jakou souvislost má s tím snem.

This relates both to energy and to industrial production.
To se dotýká jak energetiky, tak průmyslové výroby.

Nothing in this world even exists unless it relates to her.
Nic tady neexistuje, pokud se to netýká jí.

Looks like it relates to the same site.
Vypadá to, jako by se to týkalo stejné sítě.

This relates to the packing height of sealing modules as shown in the table.
Vztah této hodnoty k těsnicí výšce těsnicích modulů je uveden v tabulce.

The eighth and final question relates to the choice of legal bases.
Osmá a poslední otázka se váže k volbě právního základu.

It mainly relates to EU agriculture in the Baltic Sea catchment basin.
Týká se to hlavně zemědělství EU v povodí Baltského moře.

One of these social gaps relates to life and health.
Jeden z těchto sociálních rozdílů je spojen s kvalitou života a zdraví.

This relates to procedural rights and the right to legal protection.
Týká se to rovněž procesních práv a práva na právní ochranu.

Let me make one more remark, which relates to government funds.
Dovolte mi ještě jednu poznámku týkající se vládních financí.

The part that relates to the judge's wife is very very small.
Část týkající se soudcovy manželky je velmi malá.

I fail to see how the sad story of Russell's adolescence relates to the charges.
Nechápu, jak se smutný příběh Russellova dospívání týká obvinění proti mému klientovi.

Like what? That relates to a murder or a series of murders.
Něco v souvislosti s vraždou… a nebo sérií vražd.

Emotion's what we will be studying this semester… specifically as it relates to deception.
Emoce budou tento semestr předmětem naší studie, zejména ty, co se týkají lhaní.

This also relates to the question of the source of supply and transport routes.
Týká se to i otázky zdroje dodávek a transportních cest.

My second point is a general one and relates to the actual nature of the talks.
Moje druhá poznámka je obecná a týká se skutečné povahy rozhovorů.

That relates better to guns than to people. He's not some immature child.
Které líp vychází se zbraněmi než s lidmi. Není nějaké nedozrálé děcko.

I do not understand how that relates Diego Andres happened to the TV.
Nechápu, co má Diego společného s tím vším, co se stalo Andrésovi.

This relates to oligopolies and monopolies, but also to barriers to market access.
Týká se to oligopolů a monopolů, ale také překážek přístupu na trh.

How the wealth I made from my pituitary abnormality relates to the dipshit corporate hell.
Jak proměnit mou výškovou abonormalitu na bohatství v souvislosti s pojebany korporátním peklem.

Heading 1a also relates to funding for the Galileo navigation system.
Okruh 1a se také týká financování pro systém satelitní navigace Galielo.

But I can reach out to Chancellor L'Rell to arrange passage there. I don't know how it relates to the signals.
Nevím, jak se to vztahuje k signálům, uspořádat průchod tam. ale mohu oslovit kancléře L'Rell.

This relates, in particular, to restrictions on the export of high-performance computers.
Týká se to zejména omezení vývozu vysoce výkonných počítačů.