What is the translation of " RELATES " in Hungarian?

• vonatkozik
• kapcsolatos
• kapcsolódik
• vonatkozó
• kapcsolódó
• viszonyul
• összefüggésben
• összefüggő
• érintő
• kötődik
• elbeszéli
• köthető
• tartozó
• vonatkozású

Examples of using Relates in English and their translations into Hungarian

One relates to Israel.
Az egyik Izraelhez kötődik.

The revision relates to.
A felülvizsgálat a következőkre terjed ki.

Relates news of her family.
Családját érintő hírekkel kapcsolatban.

This all relates to politics.
Mindennek köze van a politikához.

Works of art to which the resale right relates.
A követő jog alá tartozó alkotások köre.

One issue relates to the elections.
Egy másik ügy a választásokhoz kapcsolódóan.

The consent of the individual to whom the personal data relates; or.
Annak a magánszemélynek a hozzájárulásának, akivel a személyes adatok kapcsolatosak; vagy.

How this relates to other literature.
Hogyan függ össze az irodalom egyéb területeivel.

The eternity of God relates to time.
Isten örökkévalóságához nincs köze időnek.

Faith relates to the things we do not see.
A hit olyan dolgokat érint, amelyeket nem látunk.

Energy consumption also relates to screen size.
Az energiafogyasztás függ a képernyő méretétől is.

Relates to reproductive organs and emotions.
Kapcsolatban áll a szaporító szervekkel és az érzelmekkel.

Yes, and this relates to my missing tape how?
Igen, és ennek milyen köze van az én hiányzó kazettámhoz?

The identity of the work to which the alleged infringement relates.
Annak a munkának a pontos meghatározása, amelyre vonatkozólag az állítólagos jogsértés történt.

Painting relates to both art and life….
A festészet egyaránt kapcsolatban van a művészettel és az élettel.

They long for good social position which relates to their love for fortune.
Jó szociális helyzetre vágynak, ami a vagyon szeretetével van összefüggésben.

The part that relates to the judge's wife is very, very small.
A bíró feleségét érintő rész nagyon-nagyon kicsi.

This also applies to profiling if it relates to this direct marketing.
Ez vonatkozik a profilkészítésre is, amennyiben az a direktmarketinggel van összefüggésben.

Assurance relates to the whole audit process.
A kellı bizonyosság az egész könyvvizsgálati folyamatra vonatkozik.

It is not yet clear whether his death relates to his work as a journalist.
Egyelőre nem világos, hogy az újságírót a munkájával összefüggésben gyilkolták-e meg.

God relates to his creation with perfect integrity.
Isten evégre tölti meg teremtését Önmaga tökéletes teljességével.

For Romania, the data relates to the 2008-2011 period.
Románia esetében az adatok a 2008- 2011-es időszakra vonatkoznak.

It relates to the dispute over the Mujahedin or the MKO.
Mindez a Mudzsaheddint vagy MKO-t érintő vitához kapcsolódik.

HERE Daniel shortly relates how his prophecy was fulfilled that very night.
Itt Dániel röviden elmeséli, miképpen teljesedett be ez a prófécia még azon az éjszakán.

How this relates to the Holy Wars that have gone on over the centuries;
Hogy mi közük ehhez a Szent háborúknak, melyek évszázadokig tartottak;

Here Daniel relates the miracle by which God liberated his servants.
Dániel itt beszámol a csodáról, mellyel Isten megszabadította a szolgáit.

The right relates more to our emotions and a holistic awareness of life.
A jobb féltekéhez inkább érzelmeink és az élet holisztikus felfogása kötődik.

The Prophet relates what Jehovah had said when the Jews refused to hear him.
A próféta elmeséli, mit mondott az Úr, mikor a zsidók elutasították, hogy meghallgassák.

Besides, it relates to an affordable price category, while possessing decent quality.
Ezen túlmenően, a találmány megfizethető áron, miközben a megfelelő minőségű.

The proposal relates exclusively to the intrinsic elements of a centralised authorisation procedure.
A javaslat kizárólag azokkal az elemekkel foglalkozik, amelyek közvetlenül a központosított engedélyezési eljáráshoz kapcsolódnak.