What is the translation of " RELATION " in Czech?

• vztah
• příbuzný
• příbuznost
• souvislost
• vztahu
• souvislosti
• návaznosti
• poměru
• vztahy
• vztahů
• příbuzná
• příbuzní
• souvislostech
• poměr
• příbuzného

Examples of using Relation in English and their translations into Czech

No relation.
Žádná příbuznost.

Close friend, relation.
Blízký přítel, příbuzný.

Any relation to?
Nějaká příbuznost s…?

Eli Cardashyan. No relation.
Eli Cardashyan. Nejsem příbuzný.

No relation to who?
Žádný vztahy s kým?

Oh, no, no relation.
Ne. Žádný příbuzný.

Any relation to Rick?
Nějaká příbuznost s Rickem?

Nah. Any relation.
Ne. Žádná příbuznost.

The relation between the actors.
Vztahy mezi herci.

No blood relation.
Žádná pokrevní příbuznost.

Relation to Walter Brady?
Příbuzná Waltera Bradyho?

UNCLE Ross? He's no relation of yours, boy?
Není to tvůj příbuzný, chlapče. STRÝČKA Rosse?

Your relation to the plaintiff?
Váš poměr k žalobkyni?

Not everyone cares about race relation programs!
Ne všechny zajímaj programy rasových vztahů.

Your relation, Tess.
Tvá příbuzná, Tess.

Profit, production, price and cost relation.
Vztahy mezi ziskem, objemem výroby, cenou a náklady.

No relation, I'm just a fan.
Nejsem příbuzný, jen fanda.

You know, I'm actually a relation of the royal family.
Víte, já jsem totiž příbuzný královské rodiny.

Any relation to John Kennish?
Nějaká příbuzná Johna Kennishe?

An old man. And then an old man… no relation, just.
A pak jeden stařík, žádný příbuzný, jen… Prostě stařík.

Any relation to Pierce Homes?
Nějaká souvislost s Pierce Homes?

Break even point- profit, production, price and costs relation.
Bod zvratu, vztahy mezi ziskem, objemem výroby, cenou a náklady.

Any relation to the commissioner?
Nějaká příbuznost s komisařem?

And I, your poor, ordinary relation, I get to decay in a cell.
A já, tvůj chudý, obyčejný příbuzný, já budu hnít v cele.

Any relation to the Duke of Leeds?
Nějaká příbuznost s Dukem z Leedsu?

Records indicate only blood relation is his brother, Kyle Reese.
Záznamy nazačují pouze pokrevní příbuznost s jeho bratrem. Kylem Reesem.

No relation, in case you're wondering.
Žádná příbuznost, jen pro informaci.

But that something has to have direct relation to what she originally said.
Musí to ale mit bezprostřední souvislost s tím, co řekla ona.

He's no relation of yours, boy. UNCLE Ross?
Není to tvůj příbuzný, chlapče. STRÝČKA Rosse?

These areas are called‘priority axis' in relation to the EU regulations.
Tyto oblasti jsou v návaznosti na předpisy EU nazývány„prioritní osy.