What is the translation of " ESPECIALLY IN RELATION " in Czech?

• zejména ve vztahu
• zejména v souvislosti
• zejména co se týče

Examples of using Especially in relation in English and their translations into Czech

Especially in relation to the use of music in films.
Zvlášť co se týče použití hudby ve filmu.

Concerning your unsatisfactory family attitude, especially in relation to your son.
Pokud jde o váš neuspokojivý postoj k rodině, zejména ve vztahu k vašemu synovi.

Especially in relation to its closest neighbor, as the formal independence of Abkhazia means a practical-economical and military- dependence on Russia.
Především ve vztahu ke svému největšímu sousedovi, protože nezávislost Abcházie v praxi znamená závislost na Rusku.

Quality/ shearability and durability are very good, especially in relation to the low price, simple leaves without"mikkmakk.
Kvalita/ střih a trvanlivost jsou velmi dobré, zejména ve vztahu k nízké ceně, jednoduché listy bez"mikkmakk.

Finally, I want to ask how many countries can actually say that they have complied with the Commission's recommendations, especially in relation to the Floods Directive?
A konečně se chci zeptat, kolik zemí může říci, že splnily doporučení Komise, zejména co se týče směrnice o povodních?

Misunderstandings regularly occur, especially in relation to the purchaser's right of withdrawal and delivery conditions.
Pravidelně dochází k nedorozuměním, zejména ve vztahu k právu kupujícího odstoupit od smlouvy a k podmínkám doručení.

Ladies and gentlemen, there was some exaggerated talk of potentially heavy costs, especially in relation to the physically disabled.
Dámy a pánové, hovořilo se o možných přehnaně velkých nákladech zejména ve vztahu ke zdravotně postiženým.

I am pleased that the broad outlines of the Commission's original proposal have been confirmed, especially in relation to the single procedure, the single permit for citizens of third countries admitted as workers, and the common set of rights for all, for all migrants working legally, whatever the initial reason for their stay.
Jsem rád, že široký rámec původního návrhu Komise byl potvrzen, zejména ve vztahu ke sjednocenému postupu, k jedinému povolení pro občany třetích zemí, kteří jsou přijímáni jako pracovníci, a ve vztahu ke společnému souboru práv pro všechny přistěhovalce, kteří mají povolení k práci, bez ohledu na původní důvod jejich pobytu.

I was just…- All I'm saying… is that these feelings you're having, Carol, are extremely common… especially in relation to new environments.
Jen jsem chtěl říct,… že ty pocity, co máš, Carol, jsou zcela běžné… obzvláště ve vztahu k novým prostředím.

The text adopted today is satisfactory in certain respects, especially in relation to the fight against discrimination against disabled people, but the vague concepts it contains, the legal uncertainties that it maintains and the superfluous requirements that it introduces make it legally impractical and therefore ineffective in its application.
Znění tak, jak bylo dnes přijato, je v některých ohledech uspokojivé- zejména ve vztahu k boji proti diskriminaci hendikepovaných osob, ale nejasné pojmy, které obsahuje, přetrvávající právní nejistota a příliš mnoho požadavků, které zavádí, je činí právně nepraktickým a proto v praxi neúčinným.

Exemplify the importance and role of chemistry for the general public, especially in relation to the environment, promote its results;
Objasňovat význam a roli chemie nejširší veřejnosti zejména ve vztahu k životnímu prostředí, propagovat její výsledky.

Ruscha's response to these attempts at categorization has been to distance himself from both pop and conceptua art, but he has always acknowledged the importance of the work of Marcel Duchamp, especially in relation to the books.
Na tyto pokusy o kategorizaci své tvorby Ruscha reagoval tím, že se distancoval od pop artu i od konceptuálního umění, naopak se vždy hlásil k odkazu Marcela Duchampa, zejména v souvislosti s knihami.

The amendment to Directive 2001/83/EC emphasises better information for patients, especially in relation to the distinction between information and advertising.
Pozměňovací návrh směrnice 2001/83/ES kladl důraz na lepší informování pacientů, zejména ve vztahu k rozlišení mezi informací a reklamou.

We should realise that advertising policy, especially in relation to men and women, is putting a brake on the process of harmonisation of working and family life, since it very often presents a picture of a woman who is happily and smilingly on top of all her, sometimes conflicting, tasks arising out of her different social roles, very often performed under considerable time pressure.
Je třeba si uvědomit, že reklamní politika, zejména ve vztahu mužů a žen, brzdí postup sladění pracovního a rodinného života, neboť velmi často sugeruje obraz ženy, která hravě a s úsměvem zvládá všechny své, někdy i konfliktní úlohy, vyplývající z jejích různých sociálních rolí a vykonávané nejčastěji v časovém tlaku.

She currently writes the relation between Judeo-Christianity and European identity, especially in relation to Islamophobia.
V současné době se zabývá vztahem evropské identity a židovsko-křesťanských vlivů, zejména v souvislosti islamofobií.

We have set up a forum with Mexico on public security issues, especially in relation to the problem of corruption, and we are exploring cooperation in a number of areas, such as police training, policies on how to work in prisons, and policies to combat people trafficking, drugs, arms trafficking, cybercrime and money laundering.
Společně s Mexikem jsme zřídili fórum o otázkách veřejné bezpečnosti, zejména se zřetelem k problému korupce, a zkoumáme možnosti spolupráce v řadě oblastí, například v oblasti policejního vzdělávání, jaké metody práce používat ve vězení a jakým způsobem bojovat proti obchodu s lidmi, s drogami, se zbraněmi, proti počítačové kriminalitě a praní špinavých peněz.

We should invest in knowledge and education and in innovative solutions, especially in relation to small and medium-sized enterprises.
Měli bychom investovat do vědění a vzdělání a do inovativních řešení, zejména ve vztahu k malým a středním podnikům.

The measure under discussion in our Government, despite Minister Maroni's ambiguous reassurances, should be reduced to the bare essentials: the problem with this measure is not identification in itself, but the fact that it aims to use an ethnic criterion and a highly discriminatory practice(fingerprinting), especially in relation to minors.
Opatření, o kterém jedná naše vláda, by mělo být- i přes nejasná ujištění ministra Maroniho- zredukováno na holá fakta: problematičnost tohoto opatření nespočívá v samotné identifikaci, nýbrž v tom, že toto opatření má používat etnické kritérium a vysoce diskriminační postup(snímání otisků prstů), a to zejména ve vztahu k nezletilým.

We are therefore in favour of bridging gaps in the monitoring system, especially in relation to illegal, undeclared and unregulated fishing activity.
Proto podporujeme odstranění hluchých míst v systému kontroly, zejména v souvislosti s nezákonnou, nehlášenou a neregulovanou rybolovnou činností.

That concept, which is somewhat ambiguous, incorporates questions which to a large extent are a matter for the individual conscience and morals, and we consider that they should NOT form the subject of any pronouncements on the part of this Parliament, especially in relation to the new session of the United Nations.
Tento koncept je poněkud nejednoznačný a obsahuje otázky, které jsou ve velké míře záležitostí osobního svědomí a morálky, a my se domníváme, že by neměly být předmětem jakýchkoli prohlášení ze strany tohoto Parlamentu, především v souvislosti s nadcházejícím zasedáním OSN.

With regard to internal market legislation, there is a great deal of progress which can be made, especially in relation to the Services Directive or the directive on the recognition of professional qualifications.
Co se týče právních předpisů pro vnitřní trh, lze toho ještě spoustu vylepšit, zejména co se týče směrnice o službách či směrnice o uznávání odborných kvalifikací.

As a researcher at the Institute of Ethnology of the Slovak Academy of Sciences, she examines the changing identities of people in post-socialism, especially in relation to their material environment.
Jako vědecká pracovnice v Ústavu etnologie SAV zkouká měnící se identity lidí v post-socialismu, zejména v souvislostech s jejich materiálním prostředím.

They do not want to ensure full mutual intelligibility between the languages spoken in a country in this situation, especially in relation to senior citizens and to the legal system, health, administration and employment.
Nechtějí zajistit plnou vzájemnou srozumitelnost mezi jazyky, jimiž se hovoří v dané zemi, zejména ve vztahu ke starším občanům a k právnímu systému, zdraví, správě a zaměstnání.

It took this Parliament and the decision today, in the context of the Morgan report, to bring about a substantial expansion of consumer rights here, especially in relation to energy saving with smart meters etc.
Je na této sněmovně a dnešním rozhodnutí, v kontextu Morganovy zprávy, podstatně v této oblasti rozšířit práva spotřebitelů, zejména pokud se týká úspor energie s inteligentními měřiči atd.

The Council also stressed that the European Union's priorities for 2007 should be the following criminal markets: drug trafficking, especially in synthetic drugs; smuggling and trafficking in human beings, especially in relation to illegal immigration; fraud, especially in the area of highly taxed goods and Value Added Tax carousels; euro counterfeiting, commodity counterfeiting and intellectual property theft, and money laundering.
Rada rovněž zdůraznila, že prvořadými cíli Evropské unie pro rok 2007 je zamezení následujících trestných činností: obchodování s drogami, zejména se syntetickými drogami, pašování a obchodování s lidmi, zejména v souvislosti s ilegálním přistěhovalectvím, podvodům, zejména v oblasti vysoce zdaňovaného zboží a kolotočovým podvodům v oblasti daně z přidané hodnoty, padělání eura, padělání zboží a krádežím duševního vlastnictví a praní peněz.

We are working on the issue and we are going to put the final touches to it to ask all of these questions, whilst taking proper account of what falls under national responsibilities for pensions systems and what it is possible to do at European level, especially in relation to all these private pension funds and their proliferation on the European markets.
Pracujeme na této záležitosti a budeme všechny tyto otázky klást při konečném dolaďování, přičemž budeme řádně přihlížet k tomu, co spadá do pravomocí jednotlivých států a co je možné řešit na evropské úrovni, zejména pokud jde o všechny soukromé penzijní fondy a jejich rozšiřování na evropské trhy.

The information reaching us shows that the situation in this regard in Vietnam is extremely disturbing, especially in relation to the repression being used against internet users.
Informace, které dostáváme, ukazují, že situace ve Vietnamu je v tomto směru velmi znepokojivá, zejména pokud jde o represe namířené proti uživatelům internetu.

I do not mind telling you that the Commission would have liked to have gone further in several areas of economic governance, especially in relation to the euro area's new financial stability mechanism.
Nečiní mi potíže říci, že Komise by bývala chtěla zajít v některých oblastech správy ekonomických záležitostí ještě dál, zejména v souvislosti s novým mechanismem pro zajištění finanční stability eurozóny.

Rapporteur.-(ES) Mr President, I would like to stress the urgent need for more and better information on these species, especially in relation to those listed in Annex II, and for more human and financial resources for research.
Zpravodajka.-(ES) Pane předsedající, ráda bych poukázala na naléhavou potřebu více informací lepší kvality o těchto druzích, zejména v souvislosti s těmi, jež jsou uvedeny v příloze II, a více lidských a finančních zdrojů pro výzkum.

I agree with the provisions in the text as regards relations between the EU and the Arab countries in the Gulf region, especially in relation to strategic agreements in the areas of energy, science and education.
Souhlasím s ustanoveními v textu týkajícími se vztahů mezi EU a arabskými zeměmi v oblasti Perského zálivu, zejména ve vztahu ke strategickým dohodám v oblasti energetiky, vědy a vzdělávání.