What is the translation of " ESPECIALLY IN RELATION " in Hungarian?

• különös tekintettel
• kapcsolatban különösen

Examples of using Especially in relation in English and their translations into Hungarian

Especially in relation to the use of music in films.
Különös tekintettel a zene használatára.

Concerning your unsatisfactory family attitude, especially in relation to your son.
Vonatkozólag a családi magatartásra, főleg a fiával való kapcsolatra.

(a) conduct, especially in relation to the treatment of other people in the process of obtaining material;
A sajtó magatartása, különös tekintettel a sajtóanyagok megszerzése kapcsán érintett személyekkel történő bánásmód;

This is also important to keep in mind, especially in relation to the trousers' fit.
Fontos ezt szem előtt tartani, különösen a„zsilipérvvel” kapcsolatban.

Arminianism is a system of belief that attempts to explain the relationship between God's sovereignty and mankind's free will, especially in relation to salvation.
Válasz: Az arminianizmus egy olyan hitrendszer, amely az Isten szuverenitása és az ember szabad akarata közti kapcsolatra keresi a választ, különös tekintettel az üdvösség kérdésére.

Timeliness of the opinion, especially in relation to the opinion on better lawmaking.
A vélemény célszerűsége, különösen a„jobb jogalkotás érdekében” témájú vélemény tükrében.

Professionalism was very important in the context of public procurement, especially in relation to innovation.
A professzionalizmus rendkívül fontos a közbeszerzések összefüggésében, különös tekintettel az innovációra.

Social and religious beliefs, especially in relation to contraception and abortion.
Társadalmi és vallási nézetek, főleg az abortusz és fogamzásgátlással kapcsolatban.

Finally, I want to ask how many countries can actually say that they have complied with the Commission's recommendations, especially in relation to the Floods Directive?
Végezetül azt kérdezem, hány ország állíthatja magáról, hogy betartotta a Bizottság ajánlásait, különös tekintettel az árvizekről szóló irányelvekre?

Welfare: the state of doing well especially in relation to happiness, well-being.
Jólét: a dolgok jól alakulása, különösen a jó szerencse, boldogság és a bőség vonatkozásában.

Answering questions, especially in relation to football broadcast content, It can be given anytime via Skype or other communication tools on the site or apps for games in the version in video-stream.
Kérdések megválaszolása, különös tekintettel a futball sugárzott tartalom, Meg lehet adni bármikor a Skype vagy más kommunikációs eszközök a helyszínen vagy alkalmazások játékok változatának video-stream.

Thus, care in this period should be redoubled, especially in relation to hygiene.
Ezért az ápolást ebben az időszakban meg kell duplázni, különös tekintettel a higiéniára.

They then refine their design brief, especially in relation to the design challenges, context and added value of the result, record a reflection and update their documentation.
Ezután pontosítják a termékismertetőt, különös tekintettel a tervezési kihívásokra, a kontextusra és az eredmény hozzáadott értékére, felveszik a reflexiót és frissítik a dokumentációt.

This book explains the basic concepts of‘open data', especially in relation to government.
Jelen könyv a“nyílt adatok” alapfogalmait ismerteti, különösen ezek kapcsolatát az állammal.

Misunderstandings regularly occur, especially in relation to the purchaser's right of withdrawal and delivery conditions.
Rendszeresek a félreértések, különösen a vásárló elállási jogával és a szállítási feltételekkel kapcsolatban.

Identifying between income and capital gains can be tricky especially in relation to sale of assets.
A jövedelem és a tőkenyereség közötti különbségtétel különösen bonyolult lehet az eszközök értékesítésével kapcsolatban.

Despite several legislative initiatives, 65 such shortcomings have not been fully addressed, especially in relation to fragmented oversight, the need to further strengthen internal and external controls and the need to increase the level of enforcement.66 Moreover, there is no indication of how potential conflicts of interests are being systematically checked in public procurement procedures, notably at local level.
Számos jogalkotási kezdeményezés65 ellenére ezeket a hiányosságokat nem orvosolták teljes körűen, különös tekintettel a széttagolt felügyeletre és a belső és külső ellenőrzések további megerősítésének, valamint a végrehajtási szint javításának szükségességére.66 Ezenfelül nincs nyoma, hogy az összeférhetetlenség lehetséges eseteit hogyan ellenőrzik rendszerszerűen a közbeszerzési eljárások során, különösen helyi szinten.

Member States have no enforcement powers outside their own jurisdiction, especially in relation to non-EU traders.
A tagállamok saját joghatóságukon kívül nem rendelkeznek végrehajtási hatáskörrel, különösen a nem uniós kereskedők vonatkozásában.

Communication with passengers especially in relation to circumstances involving passenger safety.
Kommunikáció az utasokkal, különösen az utasok biztonságát érintő körülményekkel kapcsolatban.

The problem of identifying Hurrian as non-Indo-European language, the connection between Hurrians and Aryans, the Aryan inclusions in Hurrian language- these matters constituted one of the top-priority problems of Indo-European research, especially in relation to ancient history, from the 1920s and into the 1940s.
A hurrita nem indo-európai nyelvként való meghatározásának kérdése, az összefüggés a hurriták és az indoeurópaiak között, az indoeurópai elemek a hurrita nyelvben- ezek alkották az 1920-as évektől egészen az 1940-es évekig az indoeurópai kutatás legfőbb problémáit, különös tekintettel az őstörténeti vonatkozásokra.

ALC has several great benefits, especially in relation to enhancing brain functions.
Az ALC-nek sok csodálatos előnye van, különösen az agyi funkciók fokozásával kapcsolatosan.

The stakeholders most affected by any potential changes in the AVMSD are: national regulators, public TV broadcasters, commercial TV broadcasters, on-demand services(Catch-up TV service, video on-demand services, news/portals), video-sharing platforms(currently outside of the scope of the AVMSD), self-regulatory organisations, consumers including minors, advertisers and advertising agencies(especially in relation to commercial communications) and independent content producers and distributors(especially in relation to the promotion of European works).
Az AVMS-irányelv esetleges változásai az érdekeltek közül leginkább a nemzeti hatóságokat, a közszolgálati és kereskedelmi műsorszolgáltatókat, a lekérhető szolgáltatásokat( késleltetett televíziónézést lehetővé tevő szolgáltatásokat, lekérhető videószolgáltatásokat, híreket/portálokat), a videómegosztó platformokat( amelyek jelenleg nem tartoznak az AVMS-irányelv hatálya alá), az önszabályozó szervezeteket, a fogyasztókat, köztük a kiskorúakat, a reklámozókat és a reklámügynökségeket( különös tekintettel a kereskedelmi közleményekre) valamint a független tartalom-előállítókat és -forgalmazókat( különösen az európai alkotások ösztönzésével kapcsolatosan).

Discussions with the Council have shown clearly the shortfalls existing in some Member States for their own citizens at present, especially in relation to legal aid- crucial if people are to have access to the law and some defence against those who have the power- and also where effective systems are not in place to adequately represent lone children and young people in their own right.
A Tanáccsal folytatott megbeszélések egyértelműen megmutatták, milyen hiányosságok tapasztalhatók jelenleg néhány tagállamban saját állampolgáraikkal kapcsolatban, különösen a jogsegély kérdésében- ami pedig lényeges az emberek igazságszolgáltatáshoz való hozzáférése és a hatalommal szembeni védelme szempontjából-, valamint ott, ahol nincsenek olyan hatékony rendszerek, amelyek megfelelő módon képviselnék az egyedülálló gyermekek és fiatalok érdekeit.

We should invest in knowledge and education and in innovative solutions, especially in relation to small and medium-sized enterprises.
Be kell fektetnünk a tudásba és a képzésbe, valamint az innovatív megoldásokba, különös tekintettel a kis- és középvállalkozásokra.

Creative communication that comes through us especially in relation to the earth's grid and magnetic structure.
Kreatív kommunikáció, főleg a Földdel és a Földet körülvevő mágneses struktúrával kapcsolatban.

Research into novel and improved risk management plans, methods and measures, especially in relation to the requirements of Natura 2000 areas.
Kutatások újszerű és bővített kockázatkezelési tervek, módszerek és fokmérők létrehozására, különös tekintettel a Natura 2000 területekre vonatkozó elvárásokra.

In the case of Peru, the analysis should focus on the social and labour situation, especially in relation to mining, child labour, emigration to Europe and the rights of indigenous peoples;
Peruban mindenekelőtt a társadalmi és munkaügyi helyzetet kellene megvizsgálni, különös tekintettel a bányászatra, a gyermekmunkára, az Európába irányuló kivándorlásra és az őslakos népek jogaira.

During the preparations, the Commission has also analysed a number of legislative and non-legislative measures, especially in relation to possible"gaps" in the existing regulatory framework.
Az előkészítő munkák során a Bizottság számos jogalkotási és nem jogalkotási intézkedést is elemzett, különös tekintettel a fennálló keretszabályozás esetleges hiányosságaira.

Recognises the current limitations of the CSR'industry' in relation to corporate behaviour measurement, social audit and certification, especially in relation to cost, comparability and independence, and believes that it will be necessary to develop a professional framework including specific qualifications in this field;
Felismeri a"vállalatok társadalmi felelőssége iparának" jelenlegi korlátait a vállalati magatartás mérésével, a társadalmi hitelesítéssel és tanúsítással kapcsolatban, különösen a költségek, az összehasonlíthatóság és a függetlenség terén, és úgy véli, hogy szükséges lesz egy szakmai keret kidolgozása, ideértve a kapcsolódó speciális képesítéseket;