What is the translation of " ESPECIALLY IN RELATION " in Hebrew?

• במיוחד ביחס
• במיוחד בהקשר
• בעיקר בנוגע
• במיוחד בכל ה קשור
• בעיקר ביחס

Examples of using Especially in relation in English and their translations into Hebrew

Especially in relation to Europe.
בעיקר ביחס לאירופה.

What is its object and how is it deployed, especially in relation to curatorial practice?
מהי מטרתה וכיצד משתמשים בה, ובמיוחד ביחס לפרקטיקה אוצרותית?

Especially in relation to salary.
במיוחד בהקשר של השכר.

This book explains the basic concepts of‘open data', especially in relation to government.
מדריך זה מסביר את הרעיונות הבסיסיים של‘מידע פתוח', במיוחד בקשר למידע ממשלתי.

I find the entire idea repulsive, especially in relation to what should be the most sublimely pleasurable of all human experience.”.
הרעיון כולו דוחה בעיניי, בייחוד ביחס למה שאמור להיות החוויה האנושית המענגת והעילאית ביותר שישנה.”.

Listen, we need to figure out how we're gonna deal with my parents not knowing yet, especially in relation to.
תקשיב, אנחנו צריכים לחשוב איך נתמודד עם זה שההורים שלי עוד לא יודעים. בעיקר בנוגע ל… נכון.

There is practically no aggression, especially in relation to a person, so they get along well with young children.
אין כמעט שום תוקפנות, במיוחד ביחס לאדם, כך שהם מסתדרים היטב עם ילדים צעירים.

Open Data Manual by the Open Knowledge Foundation, explains the basic concepts of‘open data', especially in relation to government.
מדריך זה מסביר את הרעיונות הבסיסיים של‘מידע פתוח', במיוחד בקשר למידע ממשלתי.

Looking at any of these words, especially in relation to childbirth and parenting, will demonstrate that cultivating mindfulness is not easy.
אם נסתכל על המילים הנ"ל, במיוחד בהקשר של לידה והורות, נשים לב כי פיתוח של מיינדפולנס איננו דבר קל.

You're probably all wondering what is going on in this world, especially in relation to your politics and governments.
אתם מן הסתם תוהים מה קורה בעולם הזה, במיוחד בנוגע לפוליטיקה ולממשלות.

When I think about the projects that we are doing, especially in relation to vaccines, frankly it would not be possible without China and Chinese institutions,” said David Shoultz, director of drug development at PATH, a global health organization.
כשאני חושב על הפרויקטים שאנחנו עושים, במיוחד בהתייחס לתרופות, זה בכנות לא היה יכל להיות ללא סין והמוסדות הסיניים", ציין דיוויד שולץ, מנהל פיתוח התרופות ב-PATH, ארגון בריאות גלובלי.

A coyote's ears and nose appear long and pointed, especially in relation to the size of its head.
אוזניו ואפו של זאב הערבות נראים ארוכים ומחודדים במיוחד ביחס לגודל של הראש.

The government must also deal with the mounting rage amongst non-observant and national-religious Israelis concerning the ultra-Orthodox hijack of state rabbinical institutions and their imposition of excessively stringent standards of halachic interpretation on the entire nation, especially in relation to marriage and conversion.
על הממשלה לטפל גם בזעם ההולך ומצטבר בקרב ישראלים חילונים ודתיים לאומיים בנוגע לחטיפת מוסדות הרבנות של המדינה על ידי החרדים וכפיית הסטנדרטים הנוקשים יתר על המידה של פרשנות הלכתית על האומה כולה , במיוחד בכל הקשור לנישואים ולגיור.

It plays a vital role in a man's neuroendocrine system, especially in relation to the production of male sex hormones and androgens.
היא ממלאת חובה חיונית במערכת נוירואנדוקריניים של אדם, במיוחד ביחס לייצור הורמוני מין זכריים אנדרוגנים.

Pavelić was not deterred by this and continued to court the Germans by adopting parts of Nazi ideology, especially in relation to Jews.
פוליץ' לא נרתע מכך והמשיך לחזר אחרי הגרמנים על ידי סיגול חלקים מהאידאולוגיה הנאצית, בעיקר בנוגע ליהודים.

It plays a vital role in a man's neuroendocrine system, especially in relation to the production of male sex hormones and androgens.
היא ממלאת חובה חשובה במערכת נוירואנדוקריניים של זכר, במיוחד ביחס לייצור של הורמוני מין זכריים כמו גם אנדרוגנים.

Nothing serious, me in these days of experience in Madrid I used them almost all day ranging from calls, to listening to multimedia content in general and I was really satisfied with it, especially in relation to the ridiculous price of the product.
שום דבר רציני, אני בימים אלה של ניסיון במדריד השתמשתי בהם כמעט כל היום החל שיחות, להאזנה לתוכן מולטימדיה בכלל הייתי ממש מרוצה מזה, במיוחד ביחס למחיר המגוחך של המוצר.

We want to consider whether we can loosen this restriction, especially in relation to medical marijuana, legal marijuana and brick-and-mortar stores.”.
אנחנו רוצים לשקול האם אנחנו יכולים להקל על האיסור הזה, במיוחד בהקשר של מריחואנה רפואית ומריחואנה חוקית”.

Europe is also guilty because they condone what is happening in Israel, especially in relation to human rights abuses.
גם אירופה אשמה בכך שהיא מעלימה עין ממה שקורה בישראל, בעיקר ביחס להפרות זכויות אדם.

Oren, certainly not a political right-winger, even makes analogies(especially in relation to the Iranian nuclear threat) between American Jewish leaders today and their counterparts in 1944, headed by Rabbi Stephen Wise.
אורן, שלבטח אינו איש ימין, אפילו מקביל(במיוחד בכל הקשור לאיום הגרעין האיראני) בין המנהיגים היהודים האמריקנים של היום לבין קודמיהם ב-1944, עת עמד בראשם הרב סטיבן וייז.

Although LLCs have some attractive features, they also have a number of disadvantages, especially in relation to the structure of a corporation.
למרות של- LLC יש כמה תכונות אטרקטיביות, יש להם גם מספר חסרונות, במיוחד ביחס למבנה של תאגיד.

They note barriers limiting women's participation in studies- safety concerns especially in relation to unborn children, requirements to use contraceptives while taking part, family and caregiving responsibilities making time commitments challenging, socio-economic inequalities, low education and lack of understanding of what trials are.
הם מציינים חסמים המגבילים את השתתפותן של נשים במחקרים- דאגות בטיחות במיוחד ביחס לילדים שטרם נולדו, דרישות עבור שימוש באמצעי מניעה תוך כדי נטילת חלק במחקר, הצורך לטפל במשפחה ולטפל באחריות המכבדת את מחויבויות הזמן הוא מאתגר, וחוסר השוויון החברתי-כלכלי, כמו גם חשיבות, השכלה נמוכה וחוסר הבנה של מה שהמחקרים מייצגים.

Dr Ian Billinghurst says this is an important aspect of a dog's diet especially in relation to cancer and kidney disease.
ד"ר איאן בילינגהרסט אומר שזה היבט חשוב בתזונה של כלב במיוחד קשור לסרטן ומחלות כליות.

I have always loved the man and will continue to do so especially in relation to his contributions in eliminating the civil war that would have ravaged souls.
תמיד אהבתי את האיש ואמשיך לעשות זאת במיוחד ביחס לתרומתו לחיסול מלחמת האזרחים שתהיה לה נפשות.

Now first of all I should like to cite an example(which I also referred to some years ago), in order to show you that the facts of external history are often falsely interpreted, especially in relation to the recent investigations into the life of Jesus.
קודם כול הייתי רוצה להביא דוגמה(שהתייחסתי אליה גם לפני מספר שנים), כדי להראות לכם שלעיתים קרובות העובדות של ההיסטוריה החיצונית מקבלות פרשנויות לא נכונות, במיוחד בהקשר של המחקר החדש בחייו של ישוע.

That unless we have an informed society, what politicians do, especially in relation to Africa, is gestures: things that look good, but don't work.
ואם לא תהיה לנו חברה מיודעת, הפוליטיקאים, בפרט ביחס לאפריקה, ימשיכו לעשות רק מחוות: דברים שנראים טוב, אבל לא עובדים.

By being able to wait; by feeling some hesitation in applying our own judgment especially in relation to anything that should flow in a sacred way from the sacred spheres of existence;
בהרגישנו היסוס מה בהחילנו את שיפוטינו האישיים במיוחד בהקשר לכל דבר שצריך לזרום באופן קדוש מהספירות הקדושות של הקיום;

A world-renowned expert on infant sleep- in particular the practice of bed sharing or“co-sleeping,” especially in relation to breastfeeding, McKenna is a widely quoted authority on this frequently debated parenting issue.
מומחה בעל שם עולמי בשינת תינוקות- בשינה משותפת, ובמיוחד בקשר שלה להנקה, מקנה הוא סמכות מצוטטת לרוב בנוגע לנושא ההורות המדובר הזה.