What is the translation of " ESPECIALLY IN CONNECTION " in Czech?

• zejména v souvislosti
• zvláště v souvislosti

Examples of using Especially in connection in English and their translations into Czech

We reject that interpretation too, especially in connection with the first sentence.
Odmítáme i tento výklad, především ve spojení s první větou.

You have the right to object to processing your personal data on the grounds of legitimate interests of Schaffer& Partner as pursued by Schaffer& Partner especially in connection with direct marketing.
Máte právo vznést námitku proti zpracování osobních údajů na základě oprávněného zájmu Schaffer& Partner, které sleduje Schaffer& Partner, zejména v souvislosti s přímým marketingem.

We are thrilled to have received this prize, especially in connection with the product FSPL, for which this is the second award this year.
Zvláště v souvislosti s produktem FSPL, pro který je to již druhé ocenění v tomto roce.

It points to problems of dioxins separation at incineration plants and also to legal restrictions of dioxins emissions, especially in connection with refuse incineration plants operation.
Poukazuje na problematiku odlučování dioxinů ve spalovnách i na zákonná omezení emisí dioxinů, zvláště v souvislosti s provozem spaloven odpadů.

However, there is a need to continue improving, especially in connection with products aimed at children, who are more susceptible to being affected when safety rules are not observed.
Je však nutné ve zlepšování pokračovat, zejména pak ve spojitosti s výrobky určenými pro děti, které mohou být s větší pravděpodobností zasaženy v případě, že bezpečnostní pravidla nejsou dodržována.

The next point of this course is to introduce the students to new findings in the development of agricultural soil resources and its transformation, especially in connection with admission of Czech republic to EU.
Cílem je také seznámit posluchače s novými poznatky o vývoji zemědělského půdního fondu a jeho restrukturalizaci zvláště v souvislosti se vstupem České republiky do EU.

Today, especially in connection with the preparation of the Treaty of Lisbon, we have very often heard about the European Union's so-called democratic deficit, and we have also heard a huge amount about bureaucracy in Brussels.
Dnes, a to zejména ve vztahu k přípravě Lisabonské smlouvy, často slyšíme o takzvaném demokratickém deficitu Evropské unie a také velmi mnoho o byrokracii v Bruselu.

Certain dusts, such as oak or beech dust, are considered as carcinogenic, especially in connection with wood-treatment additives chromate, wood preservative.
Určitý prach jako dubový nebo bukový prach je pokládán za karcinogenní, zvláště ve spojení s přídavnými látkami pro ošetření dřeva chromát, ochranné prostředky na dřevo.

Especially in connection with the financing of foreign investments, we are able to prepare security documentation governed by the relevant foreign jurisdiction, whether through our own offices abroad or in coordination with our cooperating law firms.
Zejména v souvislosti s financováním zahraničních investic je relevantní také příprava zajišťovací dokumentace dle příslušného zahraničního právního řádu, ať již prostřednictvím naší vlastní pobočky nebo v úzké spolupráci s našimi kooperujícími zahraničními kancelářemi.

Certain dusts, such as oak or beech dust, are considered as carcinogenic, especially in connection with wood-treatment additives chromate, wood preservative.
Některé typy prachu, jako jsou prach z dubu nebo buku, jsou považovány za karcinogenní, a to zejména v souvislosti s ošetřujícími přísadami dřeva chromát, konzervační přísady dřeva.

I also have to say that we now know that water scarcity problems are very much linked with the cycle of the fight against climate change, as we know that in that cycle, unrestrained deforestation and urban development are contributing to growing water scarcity, and therefore the authorities concerned need to pay heed to water-related considerations in their land-use planning, especially in connection with the development of economic activities in increasingly sensitive river basins.
Musím také říci, že nyní víme, že problémy s nedostatkem vody jsou velmi propojeny s bojem proti změně klimatu, protože víme, že v tomto cyklu neomezené odlesňování a rozvoj měst přispívají k rostoucímu nedostatku vody, a proto musí příslušné orgány věnovat pozornost otázkám vody ve svém územním plánování, zvláště v souvislosti s rozvojem hospodářské činnosti ve stále citlivějších povodích řek.

Certain dusts, such as oak or beech dust, are considered as carcinogenic, especially in connection with wood-treatment additives chromate, wood preservative.
Některé druhy prachu, jako je prach z dubu nebo buku, jsou považovány za karcinogenní, a to zejména v souvislosti s přísadami ve výrobcích na ochranu dřeva chroman, konzervační látky pro dřevo.

The EU is aware of the new opportunities for the Non-Proliferation Treaty, especially in connection with the renewal of dialogue between Russia and the US and the renewed commitment to implement the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty and to begin international discussions on a credible treaty restricting the production of fissile materials for nuclear weapons.
Evropská unie si je vědoma nových příležitostí pro Smlouvu o nešíření, zvláště v souvislosti s obnoveným dialogem USA-Rusko, obnoveným závazkem zajistit vstup v platnost Smlouvy o všeobecném zákazu jaderných zkoušek a zahájit mezinárodní rozhovory o ověřitelné smlouvě, která zamezí výrobě štěpných materiálů pro jaderné zbraně.

The author summarizes the most important developmental trends in recent Czech religiosity, especially in connection with church, cultural, social and economic transitions after 1989.
Autor shrnuje nejdůležitější vývojové trendy současné české religiozity, zejména v souvislosti s církevními, kulturními, sociálními a politickými změnami po roce 1989.

Ultimately this issue must be addressed if we want to have any meaningful influence and relevance in international relations, especially in connection with a region as close to us as this one.
Tuto záležitost je nutné konečně vyřešit, jestliže chceme mít nějaký významný vliv a váhu v mezinárodních vztazích, zejména v souvislosti s regionem, který je nám tak blízko, jako je tento.

I am sure that the Year will help to promote the exchange of best practice and see the launch of new initiatives in every field, especially in connection with poverty prevention, monitoring, financial mechanisms and combating child poverty.
Jsem si jist, že tento rok pomůže podpořit výměnu osvědčených postupů a zahájit nové iniciativy v každé oblasti, zejména ve spojení s prevencí chudoby, sledováním, finančním mechanismem a bojem proti dětské chudobě.

SK Mr President, I would like to begin by stating that it is a good thing a discussion is beginning on the floor of the European Parliament on dishonest practices in advertising, especially in connection with the development of new advertising methods and technologies.
SK Pane předsedající, na začátek bych rád řekl, že je dobře, že se na půdě Evropského parlamentu otevírá diskuse o nekalých praktikách v oblasti reklamy, především v souvislosti s rozvojem nových reklamních metod a technologií.

Zoner expressly renounces all responsibility for the functionality of the Program with a Minimum License and for the availability of data, especially in connection with any limitations due to the Program's incompatibility with the operating system, other software from third parties, or hardware.
Zoner se výslovně zříká jakékoliv zodpovědnosti za funkčnost Programu s Minimální licencí a dostupnosti dat, zejména souvisejících s případným omezením z důvodů kompatibility Programu s operačním systémem, dalšími programovými produkty třetích stran nebo hardwarem.

CS Commissioner, ladies and gentlemen, the revision of the Package Travel Directive must respond to a series of new challenges in the area of tourism, especially in connection with the development of new technologies which have influenced ways of communicating and selling services.
CS Vážený pane komisaři, vážené kolegyně a kolegové, revize směrnice o souborných službách pro cesty musí reagovat na řadu nových výzev v odvětví cestovního ruchu, zejména v souvislosti s rozvojem nových technologií, které našly odezvu i u způsobů komunikace a prodeje služeb.

In the second and- in terms of focus- largest study in the volume the same author outlines the main developmental trends in Czech religiosity, especially in connection with the transformations of the political, economic, media, and cultural spheres in the 1990s and at the start of the new millennium.
Týž autor ve druhé, svým zaměřením nejobsáhlejší studii nastiňuje hlavní vývojové trendy současné české religiozity a to zejména v souvislosti s proměnami politických, ekonomických, mediálních a kulturních rámců v 90.

It happens, of course, that among the followers of these sorcerers and medicine-men there are many men who have neither mediumistic nor clairvoyant abilities in any way, especially since in connection with this position they gain influence and income, which men on the lowest levels are just as unscrupulously intent on chasing after as are those of the high white race.
V následnictví těchto kouzelníků a šamanů dochází přirozeně k tomu, že mnozí nástupci nemají mediální vlohy, ani nejsou nějak jasnovidní, zvláště když s úřadem spojuje se současně vliv a příjmy, za kterými se honí lidé nízkého stupně právě tak bezohledně jako vyšší bílá rasa.