What is the translation of " ESPECIALLY IN CASES " in Czech?

• zejména v případech
• zejména v případě
• zvláště v případech
• obzvláště v případě

Examples of using Especially in cases in English and their translations into Czech

Zira, it is an excellent restorative, I assure you, especially in cases of pregnancy, you know?
Ziro, ujišťuju vás, je to skvělý posilňující prostředek, obzvláště v případě těhotenství, víte?

Especially in cases of pregnancy, you know? Zira, it is an excellent restorative, I assure you?
Ziro, ujišťuju vás, je to skvělý posilňující prostředek, obzvláště v případě těhotenství, víte?

It's a crass and essential defense mechanism¡ª otherwise, I couldn't do my job, especially in cases like these.
Jde o ochranný mechanizmus, jinak bych nemohl dělat svou práci, obzvlášť v těchto případech.

We also file criminal plaints on behalf of our clients, especially in cases of legal representation in other areas of law as part of protection of their interests.
Jménem svých klientů také podáváme trestní oznámení, a to zejména v těch případech, kdy je zastupujeme v jiné oblasti práva jako součást obhajoby jejich zájmů.

At the same time, however, the Ombudsman must be informed of the type of such information, especially in cases where it is confidential.
Zároveň musí být veřejný ochránce práv informovaný, o jaký typ informace jde, především v případě tajných informací.

They can also play a role, the latter especially in cases of unexpected mass redundancies which particularly affect people in manufacturing industry, but can affect other industries as well.
Ty mohou také sehrát svou úlohu, posledně jmenovaný zejména v případech neočekávaných masových propouštění, jež postihují zejména pracovníky zpracovatelského odvětví, ale mohou zasáhnout i jiná odvětví.

It seems like some of the Veeam features can be easily used in non-virtualized environments, especially in cases of Exchange e-discovery.
Jak je vidět, některé funkce produktů Veeam je možné úspěšně využívat i mimo virtualizovaná prostředí, zejména v případě e-discovery pro Exchange.

The buyer is entitled to cancel the user account especially in cases it was not used for over 1 year or in case when buyer violets duties in sales contract including terms and conditions.
Prodávající může zrušit uživatelský účet, a to zejména v případě, kdy kupující svůj uživatelský účet déle než 1 rok nevyužívá, či v případě, kdy kupující poruší své povinnosti z kupní smlouvy včetně obchodních podmínek.

Proper cooperation between courts and prosecutors in the Western Balkans is another important challenge, especially in cases involving extradition and mutual legal assistance.
Řádná spolupráce mezi soudy a žalobci na západním Balkáně je další důležitý problém, především u případů, jejichž součástí je vydání osob a vzájemná právní spolupráce.

In other sections, we would like to go further, especially in cases such as our representation, namely the representation of the European Parliament, in COSAC, but this is something that can be discussed at a later date.
V jiných oblastech bychom chtěli jít dále, zvláště v případech jako je naše zastoupení, zejména zastoupení Evropského parlamentu v COSAC, ale o tomto je možné diskutovat někdy později.

I would like to protest against methods under which, particularly in many Asian countries, women are forced to have abortions, especially in cases where they are carrying female babies.
Protestuji proti metodám, kdy v řadě zejména asijských zemí jsou ženy přinucovány k potratům, a to zejména v případech, kdy je jejich plod ženského pohlaví.

A legitimate interest is a legal basis for the processing of data, especially in cases where the customer is a legal entity and we are processing personal data of their contacts, or in cases where we are processing personal data of the customer's family members, guests, or other travellers for whom the reservation is being made by a third party.
Oprávněný zájem je právním základem zpracování zejména v případech, kdy je zákazníkem právnická osoba a zpracováváme osobní údaje jejích kontaktních osob nebo v případě, kdy se jedná o rodinné příslušníky zákazníků, hosty zákazníků či jiné cestující pro které rezervaci provádí třetí osoba.

Moreover, countries with experience and infrastructure in this sector can help other countries, like Malta, that may not have the critical mass, especially in cases of rare conditions.
Kromě toho země se zkušenostmi a infrastrukturou v tomto odvětví mohou pomoci jiným zemím, jako Maltě, které možno nemají kritické množství, především v případech mimořádných podmínek.

The Commission must explain how it will ensure this money will be recovered, especially in cases where projects have not been accepted through the use of tendering procedures.
Komise musí vysvětlit, jak zajistí vrácení těchto peněž, a to zejména v případech, kde byly projekty přijaty prostřednictvím nabídkových řízení.

To this end, there seems to be a need for legislative measures, allowing us to resolve the problem of disparity between national regulations concerning payment for companies, especially in cases of cross-border mergers.
Z tohoto důvodu je zapotřebí přijmout legislativní opatření, které nám umožní vyřešit problém rozdílných vnitrostátních předpisů týkajících se odměňování ve společnostech, zejména v případech přeshraničních fúzí.

I hope that the Council meeting in December will discuss protection for children, especially in cases where they are exposed to smoking by adults in private cars or in other closed spaces.
Doufám, že Rada na svém prosincovém zasedání bude diskutovat o ochraně dětí, zejména v případech, kdy jsou vystaveny kouření dospělých v soukromých vozidlech nebo v jiných uzavřených prostorách.

The Client takes into consideration and agrees that the Provider may for serious reasons temporarily cease to provide the Service, especially in cases described in Service blackout resolution.
Zákazník bere na vědomí a souhlasí s tím, že Poskytovatel může ze závažných důvodů Službu přestat dočasně poskytovat, a to zejména v případech popsaných v Řešení výpadků služby např.

A legitimate interest is a legal basis for the processing of data, especially in cases where the customer is a legal entity and we are processing personal data of their contacts, or in cases where we are processing personal data of the customer's family members, guests, or other travellers as stated in the travel contract, where these persons are not considered the direct contractual party with our company.
Oprávněný zájem je právním základem zpracování zejména v případech, kdy je zákazníkem právnická osoba a zpracováváme osobní údaje jejích kontaktních osob nebo v případě, kdy se jedná o rodinné příslušníky zákazníků, hosty zákazníků či jiné osoby uvedené na cestovní smlouvě, kdy tyto osoby nejsou přímo smluvní stranou smlouvy s naší Společností.

IG/IN may, in its discretion, provide a copy of the record of interview for the witness to review and sign, especially in cases where the testimony of the witness is likely to be critical to key issues;
Divize IG/IN může podle vlastního uvážení předložit kopii protokolu o pohovoru svědkovi ke kontrole a podpisu, zejména v případech, že by svědectví svědka mohlo mít v klíčových otázkách zásadní význam;

The combination of these factors results in a dire situation where Romani children have no future and where Roma and Romani children are socially excluded, especially in cases where Romani children grow up in extreme poverty.
Kombinace těchto činitelů vede k neblahé situaci, kdy romské děti nemají žádnou budoucnost a kdy jsou Romové a romské děti sociálně vyloučeni, zvláště v případech, kdy romské děti vyrůstají v extrémní chudobě.

AUER Packaging GmbH shall be entitled to withdraw from a contract if services become impossible by reasons beyond their control, especially in cases of force majeure, war, industrial dispute or non-performance of suppliers beyond the control of AUER Packaging GmbH.
Společnost AUER Packaging GmbH může od smlouvy odstoupit, pokud jí plnění znemožní důvody, za které neodpovídá, zejména v případě vyšší moci, jako například války, stávky nebo pokud jí samotné není bez vlastního zavinění zboží dodáno.

In connection with our activities, we will transmit your data to third countries outside the European Economic Area, especially in cases where your destination is a country outside the European Economic Area.
V souvislosti s naší činností budeme vaše údaje předávat do třetích zemí mimo Evropský hospodářský prostor, a to zejména v případech, kdy cílem vaší cesty je země mimo Evropský hospodářský prostor.

I am in favour of calling on the ECB to support the efforts of Member States outside the euro area to introduce the euro, especially in cases where Member States prove their ability to maintain reliable and stable fiscal discipline.
Jsem pro to, abychom vyzvali ECB k podpoře úsilí členských států mimo eurozónu o zavedení eura, zejména v případech, kdy členské státy prokáží schopnost udržet spolehlivou a stabilní fiskální disciplínu.

As promising it is possible to designate the efforts to utilize the effect of the phase change in materials in building structures, especially in cases when the location of heat accumulating surfaces is limited due to the unacceptable mass.
Za nadějné je možné označit snahy o využití efektu fázové změny v materiálech ve stavebních konstrukcích, zejména pokud je umístění obvyklých teplo akumulujících ploch kvůli nepřijatelné hmotnosti omezené.

All rights reserved especially in case of assignation of patent or utility patent.
Všechna práva vyhrazena zejména v případě udělení patentu nebo patentu na nástroj.

Especially in case I don't survive.
Hlavně v případě, když nepřežiju.

This is the most convenient option, especially in case you arrive early in the morning, as there are no other means of transportation at that time.
Jedná se o nejvýhodnější možnost, a to zejména v případě, že přijedete brzy ráno, protože nejsou tam žádné jiné dopravní prostředky v té době.

If there are reasonable doubts as to the Customer's ability to pay, especially in case of delay or general payment stoppages, all our claims become due immediately.
V případě důvodných pochybností ohledně zákazníkovy solventnosti, obzvláště v případě prodlení či celkového pozastavení plateb, stávají se veškeré naše pohledávky splatnými.

MOBROG can invoke a grave cause especially in case you fail to comply with or infringes a material clause of this Agreement.
MOBROG se může odvolat na závažné důvody zejména v případě, že nejste v souladu nebo porušíte materiální ustanovení této dohody.

The preparation additionally contains vitamins K and C that support quick recovery- especially in case of hole-in-the-head disease.
Preparát navíc obsahuje vitamíny K a C pro podporu rychlého zotavení- obzvláště v případě děrové nemoci.