What is the translation of " ESPECIALLY IN CASES " in Hebrew?

• במיוחד במקרים
• בעיקר במקרים
• בייחוד במקרים
• במיוחד ב מקרים

Examples of using Especially in cases in English and their translations into Hebrew

I couldn't do my job, especially in cases like these.
אני לא יכול לעשות את העבודה שלי, במיוחד ב במקרים כאלה.

Especially in cases where it is necessary to design a carriage or an unusual wagon.
במיוחד במקרים בהם יש צורך לעצב מרכבה או עגלה יוצאת דופן.

In practice, the entire procedure lasts longer, especially in cases of spouses from the OPT;
בפועל נמשך ההליך כולו זמן רב יותר, בעיקר במקרים של בני זוג מהשטחים הכבושים;

Especially in cases of trauma, the very fact of being able to"vent," even if it is not to another human being, is helpful in relieving some of the anxiety.
במיוחד במקרים של טראומה, עצם היכולת"לשחרר קיטור", גם אם זה לא עם אדם אחר, עוזרת לשחרר חלק מן החרדות והמתחים.

This list includes cell phones, tablets(especially in cases with magnetic fasteners) and laptops.
רשימה זו כוללת טלפונים סלולריים, טבליות(במיוחד במקרים עם מחברים מגנטיים) ומחשבים ניידים.

Review literature especially in cases of rare tumors and with the goal of finding case reports similar to the patient in which it was reported that the provision of a certain treatment resulted in impressive therapeutic results.
סקירת ספרות במיוחד במקרים בהם מדובר בגידולים נדירים ומתוך מטרה לאתר תיאורי מקרה הדומים לחולה בהם דווח על מתן טיפול מסויים שהביא לתוצאות יעילות טיפולית מרשימות.

This strict label policy can lead to confusion, especially in cases where towns share names with appellations.
מדיניות התווית המחמירה יכולה להוביל לבלבול, במיוחד במקרים שערים חולקות אותו שם שניתן לאפלאסיון.

In extreme situations, especially in cases of fainting due to low blood pressure(most often in standing and posture changes), medicines that increase blood pressure can be used.
במצבים קיצוניים, בעיקר במקרים של התעלפות בגלל לחץ דם נמוך(לרוב בעמידה ובשינויי תנוחה), אפשר להשתמש בתרופות המעלות את לחץ הדם.

Hematomas(bruises) are one of the most delicate problems, especially in cases where they cannot be hidden from society.
המטומות(חבורות) הן אחת הבעיות העדינות ביותר, במיוחד במקרים שבהם לא ניתן להסתיר אותן מהחברה.

Unanimous agreement is still theoretically ideal, especially in cases when you would expect very low odds of variability and uncertainty, but in practice, achieving it in situations where perfect agreement is highly unlikely should tell us that there's probably some hidden factor affecting the system.
הסכמה מלאה היא עדיין אידיאל תאורטי, בעיקר במקרים בהם הייתם מצפים לסיכויים מאוד נמוכים לשונות ואי וודאות, אבל במציאות, השגתה במצבים בהם הסכמה מוחלטת היא לגמרי לא הגיונית צריכה להגיד לנו שיש כנראה כמה גורמים נסתרים שמשפיעים על המערכת.

It's not always convenient for them to share an employee with another partner, especially in cases of heavy workloads in their unit.
לא תמיד נוח להם לחלוק עובד עם שותף אחר, בעיקר במקרים של עומס עבודה ביחידתם.

Poor family support, especially in cases where the older adult lacks a spouse or children.
תמיכת גורמי רווחה. במיוחד במקרים שבהם המבוגר חסר בן זוג או ילדים.

The Basic Principles call for an effective reporting and review process, especially in cases of death and serious injury.
כללי היסוד אף קובעים שיש לקיים הליך יעיל של דיווח ובחינה, במיוחד במקרים שבהם נגרמו מוות או פציעה קשה.

This is indeed a difficult task, especially in cases where we need to find some distant relative, and we only know the name and surname.
זו אכן משימה קשה, במיוחד במקרים שבהם אנחנו צריכים למצוא קרוב משפחה רחוק, ואנחנו רק יודעים את השם ואת שם המשפחה.

The Basic Principles call for an effective reporting and review process, especially in cases of death and serious injury.
במסמך"עקרונות היסוד" מופיעה דרישה לקיים הליך יעיל של דיווח ובחינה, בייחוד במקרי מוות ובמקרים של פציעה קשה.

For some patients, this effect is the essence of the whole treatment, or most of it, especially in cases of patients with gastrointestinal problems, such as patients with Crohn's disease, but also for patients who have difficulty eat under the influence of several medications and need to stimulate the natural appetite.
למטופלים מסוימים, השפעה זו היא מהות הטיפול כולו או מרביתה, בעיקר במקרים של מטופלים בעלי בעיות במערכת העיכול, כמו חולי קרוהן, אך גם עבור חולים שמתקשים לאכול בהשפעת תרופות שונות, וזקוקים לעידוד תיאבון טבעי.

As always natural treatments for depression should not be a substitute for professional help, especially in cases of severe or recurring depression.
כמו תמיד טיפולים טבעיים לטיפול בדיכאון לא צריכים להיות תחליף לעזרה מקצועית, במיוחד במקרים של דיכאון חמור או חוזר.

In practice, this can really come in handy, especially in cases when it is necessary to apply to judicial instances or authorities.
בפועל, זה באמת יכול להיות שימושי, במיוחד במקרים שבהם יש צורך לפנות על מקרים משפטיים או הרשויות.

While studying at Yeshiva University, Avraham acquired a reputation for being able to get youth out of deep troubles, especially in cases where others failed to do so.
בתקופה שלמד בישיבה יוניברסיטי, אברהם רכש לעצמו מוניטין של אדם היכול לחלץ נוער מצרות, במיוחד במקרים בהם אחרים נכשלו בכך.

Label design may become simpler or more complex, especially in cases where a label is acquired by a large record company.
עיצוב תווית עשוי להיות פשוט יותר או מורכב יותר, במיוחד במקרים בהם תווית נרכשת על ידי חברת תקליטים גדולה.

Cysts that persist beyond two or three menstrual cycles, or occur in post-menopausal women, may indicate more serious disease and should be investigated through ultrasonography and laparoscopy, especially in cases where family members have had ovarian cancer.
ציסטות הנותרות למעבר לשניים או שלושה מחזורי וסת חודשיים, או מתרחשות אצל נשים אחרי גיל המעבר, עשויות להצביע על מחלה רצינית יותר, אשר צריכה להיבדק באמצעות בדיקת אולטרה סאונד ולפרוסקופיה, במיוחד במקרים בהם סרטן השחלות הופיע במשפחה.

However, a different qualification of such contractual terms is possible, especially in cases when“unilateral termination of the contract” is accompanied by conditions specific to the institution of termination of the contract.
עם זאת, ההסמכה שונה של תנאים חוזיים כאלה אפשרי, במיוחד במקרים בהם"סיום חד צדדי של החוזה" מלווה תנאים ספציפיים למוסד סיום החוזה.

If research in human patients confirms the study's findings, they may offer new hope to youngsters with this malignancy, especially in cases when the sarcoma has metastasized beyond the bone.
אילו אלו יאושושו במחקר בבני-אדם, הם עשויים להביא תקווה חדשה לבני-נוער החולים בסרטן זה, במיוחד במקרים שבהם הסרקומה כבר שלחה גרורות מעבר לעצמות.

But proving a particular number of illegally obtained copies or hardware can be difficult, especially in cases where the software is copied when a customer buys a computer or in case of poor record keeping by the reseller.
אך הוכחת מספר מסוים של עותקים או חומרה שלא הושגו באופן לא חוקי יכולה להיות קשה, במיוחד במקרים בהם התוכנה מועתקת כאשר לקוח קונה מחשב או במקרה של ניהול רשומות לקוי של המשווק.

There are a great many rich customers in various countries who want to spread risk and hold money outside the country where it originated, especially in cases where the country of origin is not sufficiently stable.
יש הרבה מאוד לקוחות עשירים במדינות שונות בעולם שרוצים לפזר סיכון ולהחזיק כספים מחוץ למדינת המקור שלהם, במיוחד במקרים שבהם מדינת המקור אינה יציבה מספיק.

In case of separation or divorce, the maintenance of the relationship with the father, especially in cases of maternal custody, is a factor that protects against the adverse effects that exposure to conflict between parents has on children.
במקרה של הפרדה או גירושין, שמירה על הקשר עם האב, במיוחד במקרים של משמורת אימהית, היא גורם המגן מפני ההשפעות השליליות שיש חשיפה לסכסוך בין ההורים על ילדים.

The statements by the Supreme Court judges in the verdict give rise to reflection on the boundaries of the acts of officers and shareholders in companies in a manner that would justify defense against the imposition of personal liability on them, especially in cases where they had undertaken to make an effort or try to fulfill the corporation's undertaking.
מדבריהם של שופטי בית המשפט העליון בפסק הדין ניתן לתהות בדבר גבולות הגזרה לפעולתם של נושאי משרה ובעלי מניות בחברות באופן שיכול להצדיק הגנה מפני הטלת אחריות אישית עליהם, בייחוד במקרים בהם היתה התחייבות מצידם להשתדל או לעשות מאמץ לקיים את התחייבות התאגיד.

My delegation is fully aware of the legal and other complexities of migration, especially in cases of massive forced exodus or displacements due to conflicts or catastrophes.
המשלחת שלי מודעת לחלוטין למורכבויות המשפטיות והאחרות של ההגירה, בייחוד במקרים של הימלטות המונית כפויה או עקירת אוכלוסין בשל סכסוכים או אסונות.

In some traumatic childbirth scenarios, fast action is required on the part of the doctor and especially in cases where the health of the newborn or the mother is in danger.
במקרי לידה טראומתיים מסוימים, פעולה מהירה מצדו של הרופא צריכה להיעשות ובמיוחד במקרים בהם הבריאות של התינוק או האם נמצאים בסכנה.

In some scenarios involving traumatic childbirth, fast action is required on the doctor's part, and especially in cases where there is a danger to the health of the newborn or the mother.
במקרי לידה טראומתיים מסוימים, פעולה מהירה מצדו של הרופא צריכה להיעשות ובמיוחד במקרים בהם הבריאות של התינוק או האם נמצאים בסכנה.