What is the translation of " ESPECIALLY IN CASES " in Russian?

• особенно в случаях
• особенно в делах
• в особенности в случаях
• в частности в случае
• особенно в случае
• особенно в ситуациях

Examples of using Especially in cases in English and their translations into Russian

However, important protection existed for women, especially in cases of marital breakdown.
И все же права женщин во многом защищены, особенно в случае распада брака.

This plugin is very useful especially in cases when it is necessary to have a different image sizes for different categories, such as Rings 100x100, Chains 200x200.
Данный аддон очень удобен особенно в случая когда необходимо иметь разные размеры изображений для разных категорий, например Кольца 100х100, Цепочки 200х200.

Other types of punishment were being applied wherever possible, especially in cases involving minors.
При необходимости применяются другие типы санкций, особенно по делам несовершеннолетних.

Way as courts are with renters, especially in cases which lease agreement has no provisions, and should use a lawyer specializing in contracts and agreements.
Так как суды являются с арендаторами, особенно в случаях, которые договор аренды не содержит положений и должны использовать юрист, специализирующийся в договорах и соглашениях.

Responding appropriately to this risk is thus of greatest importance, especially in cases of torture.
Поэтому чрезвычайно важно надлежащим образом отреагировать на этот риск, особенно в делах о применении пыток.

It speaks out on behalf of children, especially in cases of gross violations of children's rights;
Он выступает от имени детей, особенно в случаях грубых нарушений прав детей;

Both have had a beneficial impact on property ownership, the proportion of which has been rising, especially in cases of joint ownership.
Оба этих закона оказали благотворное влияние на положение владельцев имуществом, доля которых постоянно увеличивается, особенно в случае совместного владения.

Help in providing financial support, especially in cases of payment of blood money and compensation.
Оказание помощи в обеспечении финансовой поддержки, особенно в случаях выплаты денег за убийства и компенсации.

The victims are often directed to private associations that provide socio-psychological support, especially in cases of domestic violence.
Пострадавшие зачастую направляются в частные компании для получения социально- психологической помощи, особенно в случаях насилия в семье.

The drug is typically used for a short time only, and especially in cases where achieving pregnancy is the goal, use doesn't exceed about six months.
Лекарство типично использовано на короткое время только, и особенно в случаях, где достигать беременности цель, польза не превышает около 6 месяцев.

The HR Committee was concerned at reports of undue restrictions on access to lawyers, especially in cases involving State secrets.
КПЧ выразил обеспокоенность по поводу сообщений о необоснованных ограничениях доступа лиц к адвокатам, особенно в делах, связанных с государственной тайной.

A timely and effective response to crises is needed, especially in cases of war crimes, genocide, crimes against humanity and major humanitarian situations.
Реакция на кризисные ситуации должна быть своевременной и эффективной, особенно в случаях военных преступлений, геноцида и преступлений против человечности и в серьезных гуманитарных ситуациях.

It was stressed that there was an urgent need for an independent appeals process especially in cases of long-term residency.
При этом подчеркивалось, что ощущается срочная необходимость в независимом апелляционном процессе, особенно в случаях длительного проживания.

It had to do so especially in cases where a State party invoked a reservation to article 5(2)(a) of CCPR-OP, which precludes the Human Rights Committee from examining a communication when the same matter has been examined under another international procedure.
Это приходилось делать особенно в ситуациях, когда государство- участник ссылалось на оговорку к пункту 2( a) статьи 5 ПГПП- ФП, в соответствии с которым Комитет по правам человека не может рассматривать сообщение, если тот же вопрос был рассмотрен в соответствии с другой международной процедурой.

Mentally disabled persons have often been deprived of these rights, especially in cases of forced sterilization.
Лица с умственными дефектами часто лишаются этих прав, особенно в случаях принудительной стерилизации.

Children are always affected by the violence against their mother, especially in cases of family violence and they are often abused as well.
Насилие в отношении женщин всегда оказывает влияние на их детей, особенно в случаях насилия в семье.

Mr. Amor wanted to know whether there were any protection mechanisms for mentally disabled persons, especially in cases of permanent internment.
Гн Амор интересуется, есть ли какиелибо механизмы защиты для лиц с умственными недостатками, особенно в случае их постоянного содержания в специальных учреждениях.

Transcripts are important for matters taken on appeal, especially in cases in which there are complicated or many factual findings.
Расшифрованные записи имеют важное значение для вопросов, рассматриваемых в ходе апелляционного производства, особенно в делах, в которых имеются сложные и многочисленные фактологические выводы.

The use of torture is an established feature of the interrogation process in the Democratic People's Republic of Korea, especially in cases involving political crimes.
Применение пыток- обычная практика ведения допросов в Корейской Народно-Демократической Республике, особенно в делах, касающихся политических преступлений.

We recommend taxpayers to analyze thoroughly, what items FOREX is accrued for, especially in cases, when significant amounts of negative FOREX are deducted for CIT purposes.
Мы рекомендуем налогоплательщикам тщательно анализировать, по каким статьям производится начисление курсовой разницы, особенно в случаях, когда значительные суммы отрицательной курсовой разницы относятся на вычеты для целей КПН.

If obliged to leave your house, lock it securely and make your way on foot to the evacuation zone using the route indicated by the authorities especially in cases of hydraulic dam bursts.
Если необходимо покинуть дом, надежно закройте его и пешком проследуйте в зону эвакуации, используя маршрут, обозначенный властями особенно в случае прорыва плотины.

It also arranges for the collection and distribution of medicine, especially in cases of epidemics and natural catastrophes.
Он также организует сбор и раздачу медикаментов, особенно в случае эпидемий и стихийных бедствий.

Often migrants find themselves in situations of acute vulnerability to multiple forms of criminal abuse and exploitation, especially in cases of irregular migration.
Другие мигранты оказываются в ситуациях острой уязвимости с точки зрения множественных форм преступного злоупотребления и эксплуатации, особенно в случаях иррегулярной миграции.

All States needed to comply with their international nuclear non-proliferation obligations, especially in cases where they had been reinforced by Security Council resolutions.
Все государства должны выполнять свои международные обязательства в отношении нераспространения ядерного оружия, особенно в случаях, когда они были подкреплены резолюциями Совета Безопасности.

It can, however, be said that the applicability of article 261 bis has often been ruled out simply because the criterion of a public act had not been met, especially in cases of altercations without witnesses.
Можно, однако, констатировать, что применимость статьи 261- бис УК часто исключалась из-за невыполнения критерия публичности деяния, в частности в случае ссор, проходивших без свидетелей.

How will it be possible to ensure complimentarity of efforts and avoid competition and/or duplication, especially in cases where the two Councils undertake joint mediation and peacekeeping efforts?
Как обеспечить взаимодополняющий характер предпринимаемых усилий и избежать соперничества и/ или дублирования, особенно в ситуациях, когда оба совета осуществляют совместное посредничество и деятельность по поддержанию мира?

The experimental and clinical tests of the method have demonstrated the new possibilities of operative treatment of patients with deep skin lesions, especially in cases of the dermal resource deficiency.
Экспериментальные и клинические испытания способа показали, что он открывает новые возможности оперативного лечения больных с глубокими поражениями кожи, особенно в случаях дефицита кожных ресурсов.

Several Supreme Court rulings had highlighted the need to provide compensation to victims of the internal armed conflict, especially in cases of the enforced disappearance of children, which constituted violations of the Constitution.
В нескольких постановлениях Верховного суда подчеркивается необходимость предоставления компенсации жертвам вооруженного конфликта, особенно в случаях насильственного исчезновения детей, что является нарушением Конституции.

To that end, it gathers information on cases of violence and encourages and supports collective action aimed at helping rural local communities and women, especially in cases involving domestic violence.
В этих целях он собирает информацию о случаях насилия, поощряет и поддерживает коллективные действия, направленные на оказание помощи местным сельским общинам и женщинам, особенно в случаях бытового насилия.

It also arranges for the collection and distribution of medicine, especially in cases of epidemics and natural disasters.
Он также проводит мероприятия по сбору и распространению медикаментов, особенно в случаях эпидемий и стихийных бедствий.